Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

Prayer - Maya Angelou
như-nguyện
#1 Posted : Saturday, December 31, 2005 4:00:00 PM(UTC)
như-nguyện

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 116
Points: 0

PRAYER


Father, Mother , God ,

Thank you for your presence
During the hard and the mean days .
For then we have you to lean upon

Thank you for your presence
During the bright and sunny days ,
For then we can share that which we have
With those who have less.

And thank you for your presence
During the Holy days , for then we are able
To celebrate you and our families
And our friends.

For those who have no voice ,
we ask you to speak

For those who feel unworthy ,
we ask you to pour your love out
in waterfalls of tenderness.

For those who live in pain ,
We ask you to bathe them
In the river of your healing .

For those who are lonely,
we ask you to keep them company .

For those who are depressed,
We ask you to shower upon them
The light of hope

Dear Creator, You , the borderless
Sea of substance, we ask you to give to all
The world that which we need most – Peace .

- Maya Angelou

...You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise....



như-nguyện
#2 Posted : Sunday, January 1, 2006 9:08:49 PM(UTC)
như-nguyện

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 116
Points: 0


nn lược dịch ( không vần thơ ) và mong các bạn góp ý cho .

Nguyện Cầu

Thưa Cha , Thưa Mẹ và Thượng Đế trên cao

Cám ơn sự hiện hữu của người
vào những lúc vất vã khó khăn
Mà chúng con có nơi trông vào

Cám ơn sự hiện hữu của người
Đã mang đến những tốt lành tươi sáng
Mà chúng con có thể san sẽ cho những ai không có .

Cám ơn sự hiện hữu của người
Vào những lễ hội thiêng liêng
người và gia đình cùng bạn hữu an vui

Và…

Cho những ai vô vọng
Chúng con mong người rao giảng lời bình đẵng

Cho những ai cảm thấy thấp hèn
Chúng con mong người mang yêu thưong trang trải

Cho những ai trong nổi nhụt nhằn
Chúng con mong người bảo bọc ánh từ tâm

Cho những ai đơn chiếc
Chúng con mong người gởi đến những an vui

Cho những ai buồn bả
Chúng con mong người gợi một niềm hy vọng .

Thượng Đế thân yêu , Người là đấng Vạn Năng ,
Chúa tể của muôn loài !

Chúng tôi mong người hãy gởi đến chúng tôi điều cần thiết nhất : Hòa Bình

Maya Angelou

…bạn có thể chỉ trích tôi bằng những ngôn từ
bạn có thể phán xét tôi bằng ánh mắt của bạn,
bạn có thể giết tôi bằng lòng hận thù của bạn ,


nhưng từ đó , như chân không , tôi sẽ vươn lên …

La tham
#3 Posted : Sunday, January 1, 2006 11:06:28 PM(UTC)
La tham

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 222
Points: 0

.
như-nguyện
#4 Posted : Monday, January 2, 2006 1:51:39 AM(UTC)
như-nguyện

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 116
Points: 0

quote:


Chào anh như-nguyện,

Bài “Prayer” rất hay. Tuy nhiên Lt chưa hiểu rõ ý của tác giả qua 2 câu :

For those who have no voice ,
we ask you to speak (through them?)

Và khi anh dịch : "Cho những ai vô vọng"

Ý của anh muốn diễn tả chữ “vọng” nghĩa là gì ?

Ngoài ra chỉ một vài lỗi chính tả lặt vặt (nhục nhằn vv.., )

Vài lời góp ý.

Smile
Lt




Cám ơn chị Latham thật nhiều !

For those who have no voice …thì nn nghỉ chữ “ no voice “ là thấp cổ bé miệng , dân nghèo khổ ( là người không có một chút gì được trọng vọng từ tinh thần đến vật chất trong xã hội nhân quần ) .

thì " no voice " nn dịch...đại Tongue là vô vọng ( có thể chị nghỉ là...tuyệt vọng chăng ? )

...là nhục nhằn chứ không phải là nhụt nhằn . ( nn viết sai chính tả )

Cám ơn chị đã chỉ rõ điểm sai .

Tình thân .
La tham
#5 Posted : Monday, January 2, 2006 3:28:01 AM(UTC)
La tham

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 222
Points: 0

.
như-nguyện
#6 Posted : Monday, January 2, 2006 6:48:07 AM(UTC)
như-nguyện

Rank: Newbie

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 116
Points: 0

quote:

"Who gave man his mouth? Who makes him deaf or mute?....
Now go; I will help you speak and will teach you what to say."

Vì thế nên Lt nghĩ câu thứ hai có thể tác giả muốn xin Thượng Đế sẽ giúp cho người không có lời (tiếng) nói sẽ nói lên được (những gì họ muốn.)

Vài ý nghĩ tản mạn góp ý.

Lt



Thật là như thế !

Trong bài Prayer này ,...nn dựa vào 4 câu cuối để hiểu vị Nữ Sĩ này chút gì , còn ngoài ra nn không
rành về Thánh Kinh cho lắm.

Cám ơn chị Rose
Users browsing this topic
Guest (3)
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.