Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

3 Pages<123>
Dâm bụt
linhvang
#21 Posted : Tuesday, February 24, 2009 8:41:41 AM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Người Trung như LV cũng kêu là bông dâm bụt. Kêu là râm bụt thì chắc là...người Bắc?
Thấy có hai nhà văn cùng là ST -một là ở Mỹ, hội viên VBVNHN, một là ở VN (?).
viethoaiphuong
#22 Posted : Wednesday, June 9, 2010 12:03:03 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Hàng Dâm bụt


Có lẽ không một người Việt Nam nào khoảng ba mươi năm về trước lại không biết đến cây dâm bụt - một loài cây luôn gần gũi với mọi gia đình. Nó có một tác dụng đặc hữu là làm hàng rào cây xanh cho khuôn viên vườn nhà đã có từ bao đời nay.




Ông cha ta chọn cây dâm bụt một loại cây như thể sinh ra để con người trồng làm hàng rào. Đây là loài cây sống lâu niên chịu được cả ẩm ướt và hạn hán có nhiều cành lá quanh năm tươi xanh. Đặc điểm nổi bật của loại cây này là rễ có nhiều nốt sần có khả năng cố định đạm trong đất không làm ảnh hưởng đến các loại cây trồng khác trong vườn. Mặt khác cành non và lá dâm bụt vừa làm thức ăn cho trâu bò và lợn đồng thời là nguồn phân xanh rất tốt cho cây trồng.





Người dân còn quen gọi là Hoa dâm bụt bởi loài cây này có hoa quanh năm. Vâng cây Dâm bụt cũng có nhiều giống mỗi giống loài lại cho một kiểu hoa khác nhau một vẻ đẹp riêng chỉ có ở hoa dâm bụt.




Tuổi thơ ai đã đi qua ở vùng thôn quê mà chưa từng chơi với hoa dâm bụt? Trên đời này không có loài hoa nào lại được trẻ em chơi nhiều như hoa dâm bụt.




Hàng Dâm bụt còn là nơi tụ hội bướm ong rủ nhau về tìm hoa hút mật.



Hầu hết khuôn viên vườn tược của mọi gia đình ở nông thôn ngày nay đều được kiên cố hóa bằng tường xây cổng kín cao tường chẵng khác mấy đô thị.

Vùng nông thôn ngày xưa dịu mát nhiều bóng cây là thế nay lại trở thành bình địa của mọi thứ bê tông! Hàng triệu ngôi nhà đã không trồng cây xanh ngược lại còn phá bỏ hàng rào cây xanh để thay bằng tường xây là điều đáng phải quan tâm trước nguy cơ biến đổi khí hậu.



Thế rồi ngày nay con người bỗng nhiên không cần đến cây dâm bụt nữa mọi thứ đều vuông thành sắc cạnh phẳng lỳ và hóa đá! Bê tông hóa nhà sân, bê tông hóa đường nông thôn, và bê tông hóa luôn hàng rào khuôn viên vườn nhà, màu xanh cây lá phải lụi tàn thay bằng màu xám bê tông.

Vỉnh biệt rồi cây dâm bụt .


* s/t Net

PC
#23 Posted : Wednesday, June 9, 2010 6:36:59 PM(UTC)
PC

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,668
Points: 25
Woman

Was thanked: 4 time(s) in 4 post(s)
Hồi nhỏ nhớ có bông bụp, không biết có phải là bông này không?
viethoaiphuong
#24 Posted : Wednesday, June 9, 2010 9:42:27 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
quote:
Gởi bởi PC

Hồi nhỏ nhớ có bông bụp, không biết có phải là bông này không?




chị PC ơi,
VHP nghĩ người Nam gọi bông này là "Bông Bụp",
người Bắc gọi như tên topic "Dâm Bụt" đó ạ.
hồi hè năm ngoái khi VHP đi Tunisie - phía đó sa mạc không mà bông nầy họ cũng trồng được và màu sắc đẹp, bông TO.

ductriqueanh
#25 Posted : Thursday, June 10, 2010 3:33:11 AM(UTC)
ductriqueanh

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,295
Points: 345
Location: Westminster, CA

Was thanked: 10 time(s) in 9 post(s)
quote:
Gởi bởi viethoaiphuong

quote:
Gởi bởi PC

Hồi nhỏ nhớ có bông bụp, không biết có phải là bông này không?




chị PC ơi,
VHP nghĩ người Nam gọi bông này là "Bông Bụp",
người Bắc gọi như tên topic "Dâm Bụt" đó ạ.
hồi hè năm ngoái khi VHP đi Tunisie - phía đó sa mạc không mà bông nầy họ cũng trồng được và màu sắc đẹp, bông TO.





Dâm bụt là hoa nhiệt đới thì chắc sống được ở miền nóng như sa mạc.
Dâm bụt là hoa biểu tượng của tiểu bang Hawaii.
Hồi nhỏ em có đọc truyện sự thích hoa Râm Bụt (hình như đúng thì phải là Râm, bóng râm, nhưng người Bắc đôi khi đọc "r" thành"d" hoặc ngược lại, tùy vùng), lâu rồi em không nhớ rõ nhưng có liên quan đến một cô bé hình như là xé vải áo của mình để làm thành cái dù che nắng cho Bụt (che bóng râm), rồi cái dù đó được Bụt biến thành hoa Râm Bụt cho đời sau.
PC
#28 Posted : Sunday, June 13, 2010 5:05:41 PM(UTC)
PC

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,668
Points: 25
Woman

Was thanked: 4 time(s) in 4 post(s)
Hay quá, vậy từ nay mình sẽ gọi là hoa râm bụt, có ý nghĩa hơn.

Vậy theory của mình là hoa này có tên ở ngoài Bắc, là râm bụt (như nhà văn có tác phẩm nói trên). Nguời Bắc phát âm r và d (nguời Nam) nghe như nhau cho nên khi viết xuống nguời ta lại viết thành dâm bụt.
Phượng Các
#26 Posted : Tuesday, July 10, 2012 5:10:33 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: ductriqueanh Go to Quoted Post

Dâm bụt là hoa nhiệt đới thì chắc sống được ở miền nóng như sa mạc.
Dâm bụt là hoa biểu tượng của tiểu bang Hawaii.

Nhiệt đới nhưng phải ẩm nữa thì mới đuợc. Hạ Uy Di có khí hậu nhiệt đới và ẩm như VN cho nên có nhiều thực vật giống xứ mình. Chớ còn nóng và khô như sa mạc thì khó mà tồn tại nổi!
linhvang
#29 Posted : Saturday, August 11, 2012 11:28:44 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Khá ít người biết, tên đúng của loài Hibiscus rosa (sinensis L.) là "dâu bụt" (Phật tang 佛桑), ta dịch thành dâu bụt (Phật: bụt; tang: cây dâu tằm ăn). Từ dâu bụt, ta phát âm sai thành râm bụt, rồi dâm bụt. Lá dâu bụt giống lá dâu tằm.

Các tên khác: bông bụp (Nam phần), hồng bụt, phù tang, xuyên cân bì, mộc cẩn, bụp, co ngắn (Thái), bioóc ngàn (Tày), phầy quấy phiằng (Dao).

Tôi hi vọng cống hiến quí bạn được thêm một điều lý thú nữa, về cái tên của loài hoa này.

(nhn)
Phượng Các
#30 Posted : Sunday, August 12, 2012 9:17:32 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Wow, có lý quá, đúng là nhìn cái lá thì giống lá dâu thiệt!
linhvang
#31 Posted : Sunday, August 12, 2012 9:26:31 PM(UTC)
linhvang

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 4,933
Points: 1,248
Woman
Location: University Place, Washington State, USA

Thanks: 23 times
Was thanked: 45 time(s) in 43 post(s)
Nhưng bây giờ nếu mình viết là "dâu bụt" thì bà con sẽ cho là mình viết sai (chính tả)!
Phượng Các
#32 Posted : Monday, August 13, 2012 11:43:55 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Nếu in thành sách thì tác giả có thể cho một cái footnote giải thích đó chị LV.

Có một điểm làm mình phân vân là từ Bụt vốn được cho là có nguồn gốc dân gian trước thời Hán tự du nhập vào VN, phát xuất từ danh từ Buddha từ tiếng Ấn độ qua các vị sư đi bằng đường biển vào truyền giáo ở nước ta\. Tới khi Phật giáo từ Trung Hoa tràn vào thì các danh xưng chỉ vị đạo sư này chuyển thành Phật thay vì Bụt, cho nên khó có thể cho là người ta dịch Phật tang thành dâu bụt\. Thí dụ như cây Phật thủ, người ta "dịch" là tay Phật chớ không còn là tay Bụt được nữa\.
Phượng Các
#27 Posted : Sunday, January 27, 2013 8:03:07 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: Phượng Các Go to Quoted Post
Originally Posted by: ductriqueanh Go to Quoted Post

Dâm bụt là hoa nhiệt đới thì chắc sống được ở miền nóng như sa mạc.
Dâm bụt là hoa biểu tượng của tiểu bang Hawaii.

Nhiệt đới nhưng phải ẩm nữa thì mới đuợc. Hạ Uy Di có khí hậu nhiệt đới và ẩm như VN cho nên có nhiều thực vật giống xứ mình. Chớ còn nóng và khô như sa mạc thì khó mà tồn tại nổi!

PC thấy dâm bụt có nhiều ở Nam Cali (ở Bắc Cali ít thấy quá). Cùng tình trạng như cây cọ\. Vậy thì khí hậu Bắc và Nam khác nhiều lắm nên thảm thực vật cũng khác\. Nam Cali cũng khô khan, vậy dâm bụt cũng sống được ở khí hậu không cần ẩm như mình tưởng\.
Phượng Các
#33 Posted : Thursday, July 25, 2013 1:43:32 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Dường như hình trong post thứ 5 và thứ 6 của chị VDN không phải là dâm bụt, phải không quý vị ? Ngo' một hồi không còn nhận ra bông nào là bông nào nữa! Cool
Phượng Các
#34 Posted : Thursday, July 25, 2013 2:01:06 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
nguyen:
Có người gọi Hibiscus syriacus là Dâm bụt kép, phải vậy không PC ?
Tôi thì cho đó là dâm bụt xứ lạnh!
Người Tàu, người Nhật viết tên chữ Hán được phiên âm là Mộc cận (cẩn);
người Hàn là Vô cùng hoa (eternity: quốc hoa của họ mà!) .

Thấy trong tự điển hoa đúng là như anh nói đó anh nguyen!
nguyen1
#35 Posted : Thursday, July 25, 2013 2:38:04 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Sai rồi!
Hibiscus syriacus là bông bụp của xứ Hàn, bông bụp của xứ lạnh, không phải dâm bụt kép đâu BigGrin !

Hình trong post #5, #6 đó.
VDN ở bên Tây nên gọi là Dâm bụt của Tây cũng đúng thôi!

PS:

Hình như có người Huế gọi bông bụp là bông cẩn ?


Phượng Các
#37 Posted : Thursday, July 25, 2013 8:32:53 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Sao thấy chúng giống với Mãn DDi`nh Hồng của chị vttt đưa lên\.
nguyen1
#38 Posted : Saturday, July 27, 2013 4:42:32 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)




PC quên xem lá rồi Mellow !



Phượng Các
#36 Posted : Friday, August 2, 2013 8:29:11 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: nguyen1 Go to Quoted Post



Sai rồi!
Hibiscus syriacus là bông bụp của xứ Hàn, bông bụp của xứ lạnh, không phải dâm bụt kép đâu BigGrin !

Vậy là tự điển Hoa cũng sai chăng, vậy thì bông bụp kép là bông nào vậy\?
nguyen1
#39 Posted : Friday, August 2, 2013 10:40:29 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Thì hoa kép là nhiều hoa đơn hợp lại !



Phượng Các
#40 Posted : Friday, June 20, 2014 4:43:01 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)


Thấy trong sách VN gọi bông trên là bụp cánh xẻ, Mỹ gọi là Japanese lantern (lồng đèn Nhật).
Users browsing this topic
Guest (12)
3 Pages<123>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.