Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,004
Points: 18
|
Thưa chị Thiên Thư, Cám ơn chị đã chỉ giúp em ,...em còn là " lính mới " mà  (như từ chị Sương Lam hay dùng) , chẳng qua là em lang thang ( dạo này em lang thang cũng hơi nhiều đấy...vườn nào cũng muốn ghé thăm một chút ) trên mạng đọc được bài thơ " Mon coeur " của Angès TK.H , nên động lòng nhớ tới T.T. Kh thôi...mà theo tư liệu của em tìm được trích theo quyễn " Việt Nam thi nhân tiền chiến " ( Quyển Thượng) của hai soạn giả Nguyễn Tấn Long và Nguyễn Hữu Trọng , Ấn bản kỳ nhì , 1968. Trong bài thơ " Hai sắc hoa ty-gôn", tư liệu của em lại dư 4 câu , và trong bài " Đan áo cho chồng" cũng có vài thắc mắc , em gởi lên cho các anh chị góp ý nha... Riêng bài " Mon Coeur", em không biết đã có ai dịch chưa...??? thú thật em cũng chưa dịch thơ bao giờ... dưới đây chỉ là phỏng dịch theo tiếng việt...( không được sâu sắc và vần lắm...vì dịch thơ không đơn giãn tí nào ) để mọi người có thể đọc, thấu hiểu và biết đâu chừng san sẻ được "Niềm Đau và Tuyệt Vọng " của em ấy...( mà cũng là tựa một trong sáng tác của Agnès TK.H. "La douleur et le désespoir" đấy các anh chị...) Hai sắc hoa ti gôn
Một mùa thu trước, mỗi hoàng hôn
Nhặt cánh hoa rơi chẳng thấy buồn,
Nhuộm ánh nắng tà qua mái tóc,
Tôi chờ người đến với yêu đương.
Người ấy thường hay ngắm lạnh lùng
Dải đường xa vút bóng chiều phong,
Và phương trời thẳm mờ sương, cát,
Tay vít dây hoa trắng cạnh lòng.
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi,
Thở dài trong lúc thấy tôi vui,
Bảo rằng: “Hoa, dáng như tim vỡ,
Anh sợ tình ta cũng vỡ thôi !”.
Thuở đó nào tôi đã hiểu gì
Cánh hoa tan tác của sinh ly
Cho nên cười đáp: “Màu hoa trắng
Là chút lòng trong chẳng biến suy”.
Đâu biết lần đi một lỡ làng,
Dưới trời gian khổ chết yêu đương.
Người xa xăm quá !- Tôi buồn lắm,
Trong một ngày vui pháo nhuộm đường.
Từ đấy , thu rồi , thu lại thu,
Lòng tôi còn giá đến bao giờ?
Chồng tôi vẫn biết tôi thương nhớ…
Người ấy, cho nên vẫn hững hờ.
Tôi vẫn đi bên cạnh cuộc đời
Ái ân lạt lẽo của chồng tôi,
Mà từng thu chết, từng thu chết,
Vẫn giấu trong tim bóng « một người » .
Buồn quá ! Hôm nay xem tiểu thuyết
Thấy ai cũng ví cánh hoa xưa
Nhưng hồng tựa trái tim tan vỡ.
Và đỏ như màu máu thắm pha .
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
Một mùa thu trước rất xa xôi…
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi !
Tôi sợ chiều thu phớt nắng mờ
Chiều thu, hoa đỏ rụng. Chiều thu
Gió về lạnh lẽo chân mây vắng,
Người ấy ngang sông đứng ngóng đò.
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng,
Trời ơi! Người ấy có buồn không ?
Có thầm nghĩ đến loài hoa…vỡ
Tựa trái tim phai, tựa máu hồng?
( Tiểu thuyết thứ bảy, số 179, 30-10-1937)
Đan áo cho chồng
« Chị ơi! Nếu chị đã yêu,
Đã từng lỡ hái ít nhiều đau thương,
Đã xa hẳn quãng đời hương,
Đã đem lòng gửi gió sương mịt mùng.
Biết chăng chị ? Mỗi mùa đông,
Đáng thương những kẻ có chồng như em.
Vẫn còn thấy lạnh trong tim,
Đan đi đan lại áo len cho chồng.
Như con chim hót trong lồng,
Hạt mưa nó rụng bên sông bơ thờ.
Tháng ngày nổi tiếng tiêu sơ,
Than ôi! Gió đã sang bờ ly tan…
*
Tháng ngày miễn cưỡng em đan,
Kéo dài một chiếc áo len cho chồng.
Như con chim nhốt trong lồng,
Tháng ngày mong đợi ánh hồng năm nao!
Ngoài trời mưa gió xôn xao,
Ai đem khóa chết chim vào lồng nghiêm?
Ai đem lễ giáo giam em?
Sống hờ trọn kiếp trong duyên trái đời…
Lòng em khổ lắm chị ơi!
Trong bao tủi cực với lời mỉa mai.
Quang cảnh lạ, tháng năm dài,
Đêm đêm nghĩ tới ngày mai giật mình"
( Phụ nữ thời đàm)
T.T.KH *********************************** Mon Coeur
Ô tu es loin, mon coeur !
Mon amour pour toujours !
J'ai mal au coeur
de te savoir si loin de moi
Rien ne t'effacera de ma mémoire
Ton image est posée sur la mienne
Ma main voudrait te toucher, carresser ton beau visage !
Tu me manques tant !
Maintenant, je me sens si seule
Sans toi, le goût de la vie devient fade
Mon amour impossible !
Tu es toujours dans mon coeur,
il n'y a que là où tu peux être
Je voudrais que mon chagrin s'arrête de pleuvoir
Ce n'est pas possible avec toi, hélas !
Je saigne pour toujours.
Thiên Kim Agnès Hiver
Paris, lundi 24 octobre 2005
Anh Yêu,
Ôi ! Xa quá anh yêu !
Người em yêu muôn thuở
Lòng xót xa đau
Khi biết xa nhau
Làm sao quên được
Người tình chung bước
Em mơ tay lướt
Nhẹ vuốt mặt thiên thần !
Nhớ anh thật nhiều trong nỗi cô liêu
Vắng anh, đời đìu hiu vô nghĩa
Hỡi người Tình trong mơ
Chỉ có nơi tim em
Mãi mãi anh ngự trị
Em mong buồn thôi mưa
Nhưng thương lòng cứ rĩ
Khóc mãi một tình si …
S.A phỏng dịch
Ngày 09 /03/2006Các anh chị đi trước , em có gì không phải thì chỉ dạy em nghen.... ...có chọc quê thì cũng nhè nhẹ thôi nghen...
Chúc các anh chị một ngày vui.
|