Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390  Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
Chắc chị hiểu khác ý em về lối hành văn xưa và mới rồi.
Đại khái như khi chị nghe hai bản nhạc Sérenade và Buồn Tàn Thu của Văn Cao vậy đó. Hai bài đều xưa và hay nhưng khi nghe Sérenade, mình luôn cảm thấy rất mới (vì là của người Tây phương chăng?). 30 năm sau, người nghe sẽ vẫn cảm thấy như thế.
Còn khi mình nghe Buồn Tàn Thu, mình vẫn cảm xúc và say mê nhưng mình nghe nó xưa - ngay cả dù cho mình khg biết ông Văn Cao bao nhiêu tuổi hoặc khg biết bài đó được sáng tác hồi nào đi nữa.
Cảm giác của em khi đọc CCDS, thấy nó mới là như vậy
Chớ em không so sánh với tiếng Việt trong nước ngày nay, mà em chỉ thích lối viết nhẹ nhàng, tự nhiên của Nguyễn Ngọc Tư (Dòng Sông Bất Tận).
|