31 Pages«<293031 Goto Page...

Việt Hoài Phương Options View

Previous Topic Next Topic

viethoaiphuong		#601 Posted : Tuesday, March 3, 2020 1:39:35 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Gió Say Chiều Buồn ơi Chiều khiến Gió buồn trông để vườn Xuân nhuốm mênh mông nỗi sầu người xa xa mãi nơi đâu sao không về lại nương dâu cuộc đời một người vẫn đợi một người một miền thương nhớ một thời xa xưa một triền sông rộng sóng thưa một đò một bến trao đưa lời nguyền bấy giờ Thơ vẫn in nguyên từng con chữ mộng đầy thuyền lênh đênh trên ngàn Mây trắng thênh thênh cuối con đường khổ chông chênh tình buồn./. StLdV, 03/03/2020 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo (riêng tặng thi sĩ Lê Hải và đại tỷ Lan Nhi vì 2 bài lục bát tình dưới đây) & - & Gió Chiều Chiêu say đếm giọt cô đơn Ơn đời ta vẫn buồn hơn chiều buồn Thơ em rụng xuống hoa hờn Thả rơi chiếc lá vàng nương trăng sầu Gió theo vạt áo về đâu Ngát hương từ gót biển dâu cõi người Thôi em, buồm lạc bến đời Bâng khuâng dạ khúc góc trời lênh đênh Nhớ nhau vuợt núi, xuôi ghềnh Cánh chim mỏi rụng chênh vênh tháng ngày Một mai gió cuốn mây bay Xin em ngự xuống nơi này thế gian Hai Le 2/29/2020 & - & Say Chiều Người lẻ bạn. Chim lạc đàn Say chiều, màu nhớ ngút ngàn trời sâu Bước chân phiêu lãng về đâu Đường trần mòn mỏi, tìm nhau chốn nào. Gió chiều vương nhẹ lao xao Mơ màng môi ngọt chìm vào vòng mê Tóc mây cột gió mộng kề Bềnh bồng sóng lượn... đường về mãi xa. Thôi anh, tàn giấc mơ hoa Còn vang cung điệu âm ba vọng buồn Lắng nghe tiếng chuông chiều buông Lan dần vào cõi vô thường, sắc không. HONG VU LAN NHI 2/29/2020
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#602 Posted : Saturday, March 7, 2020 1:27:05 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Felicity!! Felicity, EM mùa thương diễm-tuyệt ...rất dịu-êm ...mềm-mại tơ-nhung ...rất như mưa ...cơn mưa-nhớ ...hiền hòa ...rất như nắng ...màu ngất-ngây trải lụa ...sợi chỉ hồng ...bỗng cột chặt đời ta Đất liền trời Vẫn còn khoảng trong xanh ...gió mong manh ...nhẹ đẩy áng mây chiều ...về cuối bến ...đường thần-tiên ...cõi lạ EM nhu mì ...ngon-ngọt tựa mùi-dâu Louisiana ! Nước-thiên-thần ...bỗng rạn nứt đường biên Katrina! Rita! ...cặp tên quá mượt-mà Sao bão gió ...dâng ngập ngày hôm ấy Để EM buồn ...mê mải bước chân-hoang Felicity! Felicity!! Bao giờ EM trở lại ...say mê man ...qua sợ hãi đời-thường Đôi tay-nương ...đưa tôi dìu về lại ...vườn thi-thơ EM gảy khúc cầm-xanh Cho long lanh ...điên đảo ...giấc mộng hờn phiêu-linh! Paris, Felix-03/10/2006 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo_Allyson-Hoang
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#603 Posted : Sunday, March 8, 2020 6:41:48 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Một thuở, Một thuở, con gái và con trai vừa bước vào ngưỡng cửa cuộc đời, Tuổi chớm biết say thơ và mộng mơ khi nhìn hoa và đuổi theo cánh bướm, Tuổi thích nhìn đời nhẹ như mây trôi và mênh mang như gió thổi, Và, thường thì con gái rất dễ đổi thay khiến con trai khổ sở, Trái tim si tình mọc rễ đắng mãi ngàn sau?! Khi em biết yêu người, Bước chân đời đã mỏi, Trái đất đã vời xa Cách quãng tháng cùng năm... Paris, 8 Mars 2010 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo PS. viết đoạn trên đây, khi nghe anh chàng Lobo hát bài - I'd Love You To Want Me I'd Love You To Want Me When I saw you standing there I about fell off my chair When you moved your mouth to speak I felt the blood go to my feet Now it took time for me to know What you tried so not to show Something in my soul just cried I see the want in your blue eyes Chorus : Baby, I'd love you to want me The way that I want you The way that it should be Baby, you'd love me to want you The way that I want to If you'd only let it be You told yourself years ago You'd never let your feelings show The obligation that you made For the title that they gave Chorus Now it took time for me to know What you tried so not to show Something in my soul just cried I see the want in your blue eyes Chorus
Back to top
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#604 Posted : Wednesday, March 11, 2020 3:45:10 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Cung Đàn Mùa Xuân - 2020 bấm = iphone, 08/03/2020 hương hoa, sắc thắm, dịu dàng chị em dung dẻ điệu đàng gót xuân ơ kìa, gió trắng mê man thổi ngang thật nhẹ .. khẽ tan mây ngàn Hoàng_ThyThy (tặng một người bạn FB, nhà có 5 chị em hay diện áo dài, váy đầm giống nhau in chang...) bấm = iphone, 10/03/2020 ơn giữa cõi đời bỗng có Em mong manh tơ lụa rất nhung mềm e ấp trang đài trong nắng mới bay bổng Hồn ta nốt dịu êm...! 10 Mars 2020 Hoàng_ThyThy
Back to top
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#605 Posted : Friday, March 20, 2020 9:12:27 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Đêm .. Điêu Linh ! đêm u uất ...trong chiều sâu biền biệt đêm lạnh lùng ...giữa chết chóc điêu linh đêm ai oán ...tiễn đưa người nín lặng đêm đợi ngày lên ...nhân loại bỗng thét gào...!? xin gọi hồn linh nơi trời cao xanh thẳm gởi gấm niềm thương tiếc lẫn đớn đau hãy nhìn xuống Trái Đất tràn khổ ải để cùng nhau ghi nhớ tháng ngày này ./. StLdV, 20/03/2020 Hoàng Thy Mai Thảo (viết cho nước Ý, ngày 18/03/2020, với 475 người bị tử vong vì đại dịch Vũ Hán, Covid-19) PS. photo / EPA - 18/03/2020 : 15 chiếc xe quân đội được huy động để di quan các nạn nhân Covid-19 ngay trong đêm. Truyền thông Italy đưa tin có khoảng 70 quan tài trong đám rước nghiệt ngã đêm 18/03/2020, các thi thể được đưa từ nhà hỏa táng ra đường cao tốc, rời khỏi Bergamo. Riêng hôm thứ Tư, 18/3/2020, Ý có số tử vong kỷ lục (475) "Ở Bergamo, vùng Lombardia, đã không còn chỗ cho người sống phải được điều trị bằng hô hấp nhân tạo, cũng không còn chỗ để chôn hay thiêu người chết. Con quái vật vô hình virus corona đã đưa số người chết ở Ý vượt qua con số ở Trung Quốc." (theo thông tín viên RFI, Anne Le Nir tại Ý)
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#606 Posted : Saturday, March 21, 2020 1:53:27 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Le malheur Tristesse et peur dans cette malheur Le monde s’engloutie dans la stupeur Qui, plus de force, s’abandonne Qui conflit à la puissance Madone L’humanité apeurée en pleurs De cette journée de stupeur 20 Mars 2020 Việt Hoài Phương (En Italie, dans la seule journée du 20 Mars 2020, la pandémie de coronavirus a tué 627 personnes) PS. photo - AFP : một người con trai đứng cạnh quan tài người mẹ, ở Seriate, gần Bergame phía đông-bắc Milan, 20/03/2020
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#607 Posted : Monday, March 23, 2020 9:13:38 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Xin được gửi đến bạn bè cõi-ảo và đời-thật lời chào ngày mới tốt lành với thật nhiều niềm tin và hy vọng, nơi cuộc sống mỗi cá nhân và trong sự hài hòa, sẻ chia buồn-đau cùng đồng loại, nhất là lúc này, cả thế giới cùng phải đối đầu với đại họa dịch Vũ Hán.
Back to top
1 user thanked viethoaiphuong for this useful post.		Tonka on 3/23/2020(UTC)
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#608 Posted : Thursday, April 16, 2020 10:52:10 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Hãy đợi chờ anh ! Nếu em biết đợi chờ anh, anh nhất định sẽ trở về Hãy đợi chờ anh với niềm tin mãnh liệt Hãy đợi chờ anh, khi trời vàng vọt mưa tuôn Thêm tẩm ướt nỗi buồn Hãy đợi chờ anh, khi tuyết bay xối xả Hãy đợi chờ anh lúc nắng gắt trưa hè Hãy đợi chờ anh dẫu ngày tháng nhạt nhoà Ngay cả khi không một ai còn chờ đợi Hãy đợi chờ anh dù xa xăm biền biệt Dẫu không một phong thư tình đến được tay em Hãy đời chờ anh, chớ gạt bỏ niềm tin Anh vẫn cùng em đợi chờ trông ngóng. Nếu em biết đợi chờ anh, anh nhất định sẽ trở về Đừng lãng quên và đừng vội bỏ đi Đừng tìm lời chia xa để biệt ly Đừng để thời gian mon men quên lãng Và nếu như con trai và mẹ anh đều nghĩ Anh đã không còn trở về, đã mãi tận trời cao Ngay cả bạn bè cũng thôi không còn đợi Họ rủ nhau đến ngồi bên bếp lửa Và cùng nhau khóc lóc than van Để tưởng nhớ hồn anh đang lang thang, phiêu bạt Hãy đợi chờ anh. Hãy đợi chờ với niềm tin son sắt Hãy khước từ cạn chén ly bôi. Nếu em biết đợi chờ anh, anh nhất định sẽ trở về Vượt trên mọi sợ hãi và chết chóc Kệ cho ai không thể biết đợi chờ Có thể nói : "Thật là điều xui xẻo". Vì người ta không hề biết đợi chờ Làm sao hiểu những điều đó ra sao Giữa đạn lửa tứ bề Nỗi đợi chờ của em Niềm tin của em sẽ đem anh về lại. Làm thế nào để anh sống sót, chỉ riêng anh và em Mình cùng biết vì sao Thật giản đơn, em nhỉ Vì em biết đợi chờ anh, Em biết đợi chờ anh ! StLdV, 16/04/2020 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo chuyển sang Việt văn. từ bài thơ tiếng Pháp dưới đây >> Attends-moi  Si tu m'attends, je reviendrai, Mais attends-moi très fort. Attends, quand la pluie jaune Apporte la tristesse, Attends quand la neige tournoie, Attends quand triomphe l'été Attends quand le passé s'oublie Et qu'on n' attend plus les autres. Attends quand des pays lointains Il ne viendra plus de courrier, Attends, lorsque seront lassés Ceux qui avec toi attendaient. Si tu m'attends, je reviendrai. Ne leur pardonne pas, à ceux Qui vont trouver les mots pour dire Qu'est venu le temps de l'oubli. Et s'ils croient, mon fils et ma mère, S'ils croient, que je ne suis plus, Si les amis las de m'attendre Viennent s'asseoir auprès du feu, Et s'ils portent un toast funèbre A la mémoire de mon âme... Attends. Attends et avec eux refuse de lever ton verre. Si tu m'attends, je reviendrai En dépit de toutes les morts. Et qui ne m'a pas attendu Peut bien dire : "C'est de la veine". Ceux qui ne m'ont pas attendu D'où le comprendraient-ils, comment En plein milieu du feu, Ton attente M'a sauvé. Comment j'ai survécu, seuls toi et moi Nous le saurons, C'est bien simple, tu auras su m'attendre, comme personne. K. Ximônốp PS. Hôm nay, tình cờ thấy trên FB của một người, ngày trước cùng lớp đại học với HP, có môt bài biết dài lê thê về bài thơ "Đợi Anh Về" và cuối bài viết có bản gốc tiếng Nga, phiên bản tiếng Pháp và tiếng Anh. đây là bài thơ hồi trẻ (lứa HP) nếu mộng mơ chút xíu, hầu như ai cũng biết và thích. Bài thơ này cuả một nhà thơ người Nga, K.Ximônốp, viết về thời chinh chiến, bài thơ "Đợi Anh Về" là Tố Hữu dịch ra tiếng Việt, ngày đấy HP cũng không biết Tố Hữu dịch từ phiên bản tiếng nước nào (chỉ thấy đề thơ của Ximônốp) hôm nay mới biết qua bài viết trên FB của người bạn có ghi "Tố Hữu dịch từ bản tiếng Pháp" HP xem bản tiếng Pháp và bỗng dưng muốn viết lại bài thơ qua tiếng Việt, vẫn theo cách HP thích xưa nay : thích giữ hồn của tác giả gửi vào con chữ là chính. và thế là HP viết một mạch, không kịp ngắt quãng dòng chảy từ ngôn...
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#609 Posted : Saturday, April 18, 2020 3:11:56 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Aline Tôi miệt mài vẽ trên cát mịn Khuôn mặt em hiền từ, kiều diễm Nụ cười rạng ngời thánh thiện thân quen Nhưng mưa, mưa từ đâu vội vã Đem theo thình lình cơn giông tố cuồng điên Em biến mất trong dòng mưa nghiệt ngã Và tôi gào thét gọi tên em Gọi tên em, Aline Để cầu mong bóng hình em trở lại Và tôi khóc, tôi khóc Trong niềm đau tuyệt vọng Tôi ngồi đây bên bóng hình em trong ước mộng Nhưng em đâu rồi, bỗng vụt khỏi trần gian Tôi vẫn tìm em, tìm em  Dù biết chẳng thể tin sẽ tìm lại Dù không một tia  hy vọng Không một chỉ dấu nào dẫn dắt cho tôi về phương trời em đang lẩn trốn Và tôi gào thét gọi tên em Gọi tên em, Aline Để bóng hình em trở lại Và tôi khóc, tôi khóc Trong niềm đau tuyệt vọng Tôi ngồi ngây giữa biển trời mưa bão Mê mải ngắm nhìn gương mặt thánh thần, kiều diễm rất riêng em Tôi ngồi đây như xác một con tàu dạt trôi vào bờ biển Bãi cát lạnh buồn hoang vắng bóng hình em ! StLdV, 18/04/2020 ThyThy_ Hoàng Thy Mai Thảo, chuyển sang Việt văn từ lời ca khúc tiếng Pháp "Aline", dưới đây  >> Aline J'avais dessiné Sur le sable Son doux visage Qui me souriait Puis il a plu Sur cette plage Dans cet orage Elle a disparu Et j'ai crié, crié Aline Pour qu'elle revienne Et j'ai pleuré, pleuré Oh! J'avais trop de peine Je me suis assis Auprès de son âme Mais la belle dame S'était enfuie Je l'ai cherchée Sans plus y croire Et sans un espoir Pour me guider Et j'ai crié, crié Aline Pour qu'elle revienne Et j'ai pleuré, pleuré Oh! J'avais trop de peine Je n'ai gardé Que ce doux visage Comme une épave Sur le sable… Christophe (1965) PS. Ca khúc "Aline" nổi tiếng những năm 1960 tại Pháp và nhiều nơi trên thế giới, "Aline" gắn liền với tên tuổi nam danh ca Christophe, vừa qua đời hôm qua, 17/04/2020. Trong bài viết tưởng nhớ danh ca Christophe, ngay hôm qua, phóng viên RFI Tuấn Thảo có nhắc về ca khúc "Aline": Ca khúc nổi tiếng thế giới "Aline" của ông, ra mắt khán giả vào năm 1965, đã bán được đến một triệu bản ở Pháp và Bỉ, thậm chí vào năm 1966 đã có lúc đứng đầu bảng ở Israel! Christophe kể lại rằng ông đã viết nên bài hát này trên chiếc guitare chỉ trong vòng 15 phút khi đến ăn trưa ở nhà người bà. Ca khúc này ban đầu được sáng tác theo thể loại nhạc blues của Mỹ ( mà thuở nhỏ Christophe rất mê ), nhưng sau đó khi thâu vào dĩa được hòa âm lại thành một giai điệu mang tính pop hơn. Nhưng Aline là cô gái nào mà Christophe kêu gào say đắm như vậy ? Mãi cho đến gần đây, Christophe mới tiết lộ đó chính là một cô gái Ba Lan có tên Aline Natanovitch, trợ lý của ông nha sĩ mà Christophe đến chữa răng. Chắc là cô này có nét đẹp quyến rũ đến mức làm xao xuyến tâm hồn của chàng ca sĩ trẻ. Nhưng theo lời kể của Christophe, sau một đêm mưa bão, Aline đã mất hút, không thấy trở lại nữa. Thành ra, bài hát Aline mới bắt đầu bằng câu: “J’avais dessiné, sur le sable. Son doux visage qui me sourait. Puis il a plu sur cette plage. Dans cet orage, elle a disparu. Et j’ai crié, crié : "Aline" pour qu’elle revient. Et j’ai pleurré, pleuré, oh ! j’avais trop de peine". HP, cũng như nhiều bạn bè thời trẻ, rất mê ly ca khúc này và từng nghe bản tiếng Pháp, Nhưng gần đây, khi Christophe phải cấp cứu vì một bệnh về phổi rất nghiêm trọng, truyền thông Pháp dù rất bận rộn với "lưỡi hái thần chết" của con virus Covid-19, cũng nhiều lúc nhắc về chàng ca sĩ từng là thần tượng của nền âm nhạc Pháp. Nhờ thế, HP được biết kỹ hơn về cuộc đời Christophe, nhất là trang tình sử ngắn ngủi mà làng nghệ sĩ Pháp không thể quên, đấy là mối tình đẹp mà buồn thê lương của Christophe với nữ danh ca Michèle Torr. HP đã cảm động và cảm phục khi được nghe những tự sự của Michèle Torr, một tấm lòng quảng đại và nhân hâu hiếm thấy thời nay nơi trái tim, ý chí và nghị lực của Michèle Torr, Vì thế, HP tự nhiên có cảm hứng 'dịch' sang tiếng Việt lời ca khúc Aline, từ nguyên bản tiếng Pháp, như một chút bày tỏ niềm tri ân danh ca Christophe và người đẹp Aline Natanovitch mà một thuở được chàng ca sĩ trẻ phải lòng, để ra đời ca khúc tuyệt đẹp "Aline", dù chỉ với ngôn từ đơn sơ mà tuyệt đẹp về biểu lộ tâm hồn lãng mạn và tính triết học nghệ thuật văn chương rất riêng Pháp. Christophe - Aline (1979) https://www.youtube.com/watch?v=seoUs_zFI7c
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#610 Posted : Saturday, April 25, 2020 1:16:50 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Ta sẽ về bên EM - I Shall Return To You hôm 16/4, vừa mở mắt ra ThyThy được ngỡ ngàng với tuyết trắng xoá ...!! đấy là Thạch Thuỷ từ phố núi ở Colorado (Hoa Kỳ) gửi tặng : Sáng nay thức dậy tuyết đổ trắng góc sân, Chúc Thy buổi chiều bình yên. TT ôi chao là tuyết, diễm lệ ngất ngây hồn lãng tử....!! Love TT thả từ ngôn trên tuyết trắng ngợp trời ngày xuân chứ nhỉ? xúi TT ngao du với nàng-thơ cùng nàng-tuyết, thế chứ tt biết là TT giờ đã gần như 'đi tu', chăm chỉ với những khoá học ở thiền viện trên núi cách xa nhà. phải thật lâu và hi hiếm với một lý do nào đó tt mới có thể 'bứt' một sợi tóc bạc (đã trắng xoá mái đầu, như một bà tiên) của TT để nàng-thơ chịu về lại cõi đời nhân gian, thơ thẩn với tt trên dòng thác từ ngôn. tt biết TT trong forum taongo (diễn đàn Tao Ngộ, bên Hoa Kỳ) trước khi nhận được món quà thơ TT gửi tặng bất ngờ, đầy là hôm thứ bẩy, 12/7/2008 Ta sẽ về bên EM "Giọt nước mắt tôi Nhỏ xuống Khóc cho mẹ, cho cha Phút biệt ly âm dương cách trở Đau đớn, tủi hờn! Giọt nước mắt tôi Nhỏ xuống Khóc cho mối tình đầu tan vỡ Chua xót đắng cay! Giọt nước mắt tôi Nhỏ xuống Khi tôi và bạn chia tay Ôi sao ngọt ngào quá bạn ơi!"* Cám ơn EM ...Cho ta chiều Thu sớm ...Gió nhẹ bay ...Mây khẽ phủ vai gầy Cho ta khóc ...Như cuộc đời đã khóc ...Đi bên EM ...Tiễn biệt mẹ .. ...Tuổi còn xanh. Cho ta khóc ...Như cuộc đời đang nhỏ giọt ...Theo sau EM ...Đưa tiễn ...Cuộc tình buồn. Cho ta khóc ...Trong tay EM như ngày cuối ...Phút chia ly ...Nghèn nghẹn... ...Góc hồn-linh. Ta sẽ về ...Bên EM khi Thu hết ...Siết vai người ...Cho vơi lạnh tàn Đông Ta sẽ về ...Lắng nghe EM tình-tự ...Cuối đoạn trường ...Vàng nắng bước phiêu du Ta sẽ về... ...EM!! ...Nhớ để cửa hờ then ...Trong đêm khuya ...Gió lay nhẹ... ...Giấc ngủ mềm... Em có nghe gì... ...dường như... ...giai điệu mới... ...Tình Yêu về?? Nhớ rộng mở lòng EM!? ????????????????? Paris, 16h25, 22/09/2006 Hoàng Thy Mai Thảo (tặng TMỹ và các bạn 10 B thân yêu của HP) * thơ TMỹ << I Shall Return To You I thank you For an Autumn evening As the soft winds blowing The clouds touching on your slender shoulder, I weep As our lives have wept Walking beside you Farewell to mother... At an age still young I weep As our lives are drifting Walking behind you Also farewell To our sad Love I weep in your arm on our last day Time for separation Choking up... in the corner of my soul I shall return By your side when the Autumn's ending Embracing you Keeping you warm as the Winter's ending I shall return Listen to your tender voice At the end of our passage Let the sun shine through our adventure I shall return Darling!! Remember to unlock your door through the night Let the soft wind blowing Cradle your sleep Have you heard It seems... A new Melodie Of a Love coming back ?? Remember Darling! Keep your heart wide open. Thạch Thủy Phỏng Dịch July 11 2008 **Gửi đến HTMT - nàng thơ kinh đô ánh sáng Paris - vạt nắng Hạ từ miền núi Rocky Mountain ** owh!! Thạch Thủy thật quý mến ơi, Luôn là những món quà thật bất ngờ mà Ơn Trên đã qua Thạch Thủy để trao tặng lại cho khúc tâm hồn luôn đẫm mệt của HTMT bên Thơ, bên Nhạc và trước trái tim đời mềm mại thể hiện qua ngôn từ rất mộng mị cõi trần gian. Không có cơn mộng mị nào đẹp hơn giấc mê thơ-thơ, phải không Thạch Thủy? Đã có những khi, MThao chạy vào góc Văn của Thạch Thủy đọc đã đời từ trên xuống dưới, những câu chuyện cuộc đời nhiều xúc động lòng người mà TT rất biết dẫn dắt người đọc về một cõi riêng mình, để hiểu và để nghe những lời đồng vọng vẫn mênh mang, mà thấm sâu vào dòng mạch sự sống đâu đó, rất thật mà cũng rất phân vân. Vì những mẩu chuyện không giống nhau đâu đó? Nên đặt được đoạn này vào bạn mình, thì khi sang đoạn kia mình lại thấy chơi vơi... Phải nói TT rất có tài sáng tạo nghệ thuật nơi lĩnh vực văn xuôi. Thơ tiêng Anh của TT thì khỏi nói rồi? MThao thích sự phóng tác của TT nhưng không hề phóng tác mà hoàn toàn luôn đi sát tâm trạng và ý tứ của lời thơ tiếng Việt. Cám ơn TT nhiều lắm, vậy là TT đã tặng thêm cho cả bạn của MThao nữa những cảm nghĩ về tình bạn, không ngoài sự muốn chia sẻ cùng nhau những đau thương, mất mát, và tặng cho nhau những ý đời rất chân thật và hiền hòa. Giờ này MThao vô đây là tính post bài viết nho nhỏ, cũng về ý niệm tình bạn. Và có đoạn thơ tiếng Pháp của Khalil Gibran về Tình Bạn, thấy bóng TT trong khoảng trời Thơ - Thơ, nhào vô trước tiên. Và thế là ý nghĩ để lại đây bài viết cũng là một cách thể hiện điều gì đẹp hơn bình thường mình muốn nói với bạn? Nghệ thuật là của chung và cùng chung nhau tất cả để nâng đỡ nhau và làm đẹp thêm cho cuộc sống quanh ta và muôn người? Xin nhận nhé Thạch Thủy Hoàng Thy Mai Thảo Paris, 12/7/2008 PS. khi đó TT vẫn chỉ gọi tt là Mai Thảo, như nhiễu bạn bè cõi ảo (chỉ có ở nhà PNV là nhiều người vẫn thích gọi Việt Hoài Phương) phải đến khi cùng gặp nhau ở diễn đàn MGP, vì có quá nhiều các nàng-thơ, ca sĩ đều có tên, nếu viết tắt sẽ là MT (Mai Thảo, Mây Tím, Mây Trắng, Miên Thuỵ, Mỹ Trinh...) và tt đã thêm ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo, vì thế chỉ riêng với Thạch Thuỷ, mình luôn viết TT = Thạch Thuỷ và tt = ThyThy. ThyThy được nhiều người cõi ảo gọi tắt cách này, đôi khi có người chỉ gọi Thy. << Cảm ơn ThyThy, Đọc lại bài thơ cùng bài phỏng dịch thời quá khứ, ôi chao ngôn từ sao lãng mạn chi lạ...! Giờ thì: "Ta đứng đây bên giòng nước cạn, Nhớ tình xa nghe sóng vỡ tràn tim...!" Không biết có phải đêm qua ThyThy khẻ tay nhổ vài cọng tóc mà sáng ngày TT chãi đầu tóc rơi rụng đầy trên vai áo ? Thạch Thuỷ MGP - 26/04/2020
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#611 Posted : Monday, April 27, 2020 2:17:58 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Như Hạt Mưa...!! "Ta đứng đây bên giòng nước cạn, Nhớ tình xa nghe sóng vỡ tràn tim...!" Xin hãy để sóng trào bờ khoảnh khắc Khi mình còn ở giữa chốn trần gian Đời sẽ lặng chỉ một màu tang tóc Nếu tim khô, Hồn chẳng thể bay xa Tôi vẫn đợi tiếng chân người về lại Nhớ quá ngày nào mình cùng ngó trăng sao Suối từ ngôn mặc nhiên đổ ào ào Nàng-Thơ hỡi, đêm dịu êm trang huyền thoại Để ngàn sau, một ngàn năm sau nữa Tôi và người trở lại kiếp nhân sinh Vẫn có nhau như đã từng một thuở Cùng Nàng-Thơ nhân ảnh bóng lẫn hình Dẫu cuộc sống muôn vàn điều trắc trở Có sao đâu, vì ta đã chấp nhận rồi Không thắc mắc và không cần chối bỏ Như Hạt Mưa từng rơi xuống lối đời Tạ ơn Thơ, tạ ơn Đời và Cuộc Sống Tạ ơn người luôn nồng ấm thiết tha Để mùa xuân lá còn xanh ước mộng Bay ngang trời một ngọn Gió xa hoa./. StLdV, 27 avril 2020 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo (đa tạ Thạch Thuỷ gọi cho Nàng-Thơ bỗng về đậu trên vai gầy ThyThy, vẫn như mỗi khi tt bị lay động bời ít dòng TT gửi lại trong cõi-ảo) PS. Cảm ơn ThyThy, Đọc lại bài thơ cùng bài phỏng dịch thời quá khứ, ôi chao ngôn từ sao lãng mạn chi lạ...! Giờ thì: "Ta đứng đây bên giòng nước cạn, Nhớ tình xa nghe sóng vỡ tràn tim...!" Không biết có phải đêm qua ThyThy khẻ tay nhổ vài cọng tóc mà sáng ngày TT chãi đầu tóc rơi rụng đầy trên vai áo ? Thạch Thuỷ MGP - 26/04/2020
Back to top		|  Edit by user
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#612 Posted : Sunday, May 3, 2020 1:45:16 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Flanders Fields Trên cánh đồng Flandre Trên cánh đồng Flandre, bạt ngàn hoa Anh Túc Xen giữa những cây thập tự, hàng nối hàng, Ghi dấu từng nấm mồ của chúng tôi, giữa trời hoang vắng Chim sơn ca vẫn thánh thót hót ca, chao lượn Vẳng xa tiếng đạn pháo gầm gào Chúng tôi, những kẻ vừa mới ngã xuống hôm qua Chúng tôi đã từng sống, ngọt lịm trước bình minh, ngây ngất với hoàng hôn Chúng tôi từng yêu thương và đã được yêu thương : hôm nay, chúng tôi nằm lại nơi đây Trên cánh đồng Flandre mênh mông ngút ngàn Hãy thay chúng tôi chiến đấu với kẻ thù : Hỡi anh em, từ bàn tay chúng tôi còn run rảy, chúng ta cùng nắm chặt Ngọn đuốc thiêng, hãy gìn giữ và hãy giương cao nhất Nếu anh em để mặc chúng tôi ngã xuống, chúng tôi sẽ thành kẻ chết Chúng tôi sẽ chẳng thể nghỉ ngơi trong yên bình, dù cho những nụ Anh Túc vẫn kiêu sa, khoe sắc thắm Trên cánh đồng Flandre ngút ngàn xanh hoa cỏ biếc xanh StLdV, 02 mai 2020 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo chuyển sang Việt văn từ version tiếng Pháp của Sabaton, dịch lời ca khúc "In Flanders Fields" (thơ John McCrae, 1915) << >> Paroles et traduction de la chanson «In Flanders Fields» par Sabaton Dans les champs de Flandre Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent, Entre les croix qui, une rangée après l'autre, Marquent notre place; et dans le ciel Les alouettes, chantant valeureusement encore, sillonnent A peine audibles parmi les canons qui tonnent. Nous, les morts, il y a quelques jours encore Nous vivions, goûtions l'aurore, contemplions les couchers de soleil, Nous aimions et étions aimés : aujourd'hui, nous voici gisant Dans les champs de Flandre. Reprenez notre combat contre l'ennemi : A vous, de nos mains tremblantes, nous tendons. Le flambeau; faites le vôtre et portez-le bien haut. Si vous nous laissez tomber, nous qui mourrons Nous ne trouverons pas le repos, bien que les coquelicots fleurissent Dans les champs de Flandre. (Paroles et traduction de la chanson «In Flanders Fields» par Sabaton) << >> IN FLANDERS FIELD In Flanders Fields the poppies blow Between the crosses, row on row That mark our place; and in the sky The larks, still bravely sing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow Loved, and were loved, and now we lie In Flanders Fields. Take up our quarrel with the foe : To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high . If you break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders Fields. John McCrae May, 1915 In Flanders Fields - Song and Slideshow https://www.youtube.com/watch?v=NkKEynoTwp8
Back to top		|  Edit by user
1 user thanked viethoaiphuong for this useful post.		Tonka on 5/3/2020(UTC)
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#613 Posted : Friday, May 8, 2020 8:27:09 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Sáng nay thức dậy tuyết đổ trắng góc sân (16/4) ..........................................................................tuyết đã tan và mùa xuân đang đón đợi...(26/4) cơn mơ địa-đàng lập-xuân mà tuyết bỗng rơi  một trời trắng xoá gọi mời Hồn ngơ  tuyết rơi phủ kín bến bờ  không gian trắng quá cơn mơ địa-đàng  lối về người có nhớ chăng  trách chi Gió cuốn Mây giăng nối hàng  nổi trôi con Sóng tạt ngang bể-dâu mấy độ mênh mang đỉnh sầu  qua ngày tuyết vội tan mau  lá xanh mướt mượt một màu thiên thanh  tầm xuân hé nụ trên cành  sương mai còn đọng long lanh trong ngần  như Trời cố ý phát-ban  cho Đời dịu bớt muôn vàn khổ đau  như lời thề hẹn ngàn sau  cho ta lận đận tìm nhau một ngày  ước làm con sóc thơ ngây  ước là vạt cỏ góc Tây hiên nhà ước gì người bỗng bước ra  ước mơ rất thật .. vẫn hoài ước mơ !? StLdV, 28 avril 2020 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo (tri ân tấm tình thi-thơ, riêng TT & tt )
Back to top		|  Edit by user
1 user thanked viethoaiphuong for this useful post.		Tonka on 5/8/2020(UTC)
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#614 Posted : Sunday, May 10, 2020 9:21:55 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Hỡi Trái-Tim Buồn-Khổ của Ta ơi! 10 mai 2020, à ma chère amie MD Ôi, thế giới những ngày buồn thê thảm Người nơi đâu, sao lại nỡ bỏ ta ? Sáng nay mở mắt ra, hai câu thơ này, từ trong giấc mơ cuối cùng của đêm về sáng, còn nguyên si. Tôi nằm im và nghĩ ngợi... có lẽ vì cả hai tháng nay tối ngày ôm cái laptop và dính mắt vào cả núi tin tức trên báo điện tử Pháp (yahoo fr). Và, tôi gần như chỉ chọn đọc các tin tức thế giới về đại dịch Covid-19. Vì thế, tâm trí bị ám ảnh với những con số chết chóc kinh hoàng ở rất nhiều nơi, hồi đầu chỉ là bên Hoa Lục, sau thì Ý, Tây Ban Nha, Pháp, rồi đến lượt Hoa Kỳ, Anh quốc...!? Nhưng, không hiểu sao, chi tiết giấc mơ biến mất, chỉ còn lại hai câu thơ không mất đâu dù chỉ một chữ? Ngay cả khi đã rời cái divan, đi ra sân kế phòng khách để ngó quanh cái vườn mini rau Việt Nam. Cơn mưa rào rõ to bắt đầu từ hồi chiều tối hôm qua đến đêm còn rả rích... sáng nay đã biến hẳn, nắng chan hoà thật dễ chịu và đã khá nóng, vẫn mặc cái áo ngủ cộc tay ra ngoài trời mà không bị lạnh. Lúc trở lại phòng khách, sửa soạn làm cà phê, hai câu thơ vẫn còn nguyên si cùng với những suy nghĩ mông lung, vì bị mất đâu toàn bộ giấc mơ có liên quan để chạy ra trong mơ thơ-thẩn mà có lẽ chắc chắn không phải vô lý? Tôi vội vàng lấy cái iphone chép lại hai câu thơ vào trong mục ghi chú (notes), vì cũng sợ có khi mải công chuyện sau đó sẽ biến mất luôn hai câu thơ rất Lạ kia, và tôi vẫn còn hy vọng có thể trong ngày nhớ lại từ từ giấc mơ? Như thường lệ, tôi vào FB để 'gửi lời chào ngày mới' tới bạn bè, em út. Sau đó mới ngó hộp thư FB, rất lạ khi nhìn thấy một tin nhắn từ 'Thần Sầu' Mỹ Trinh, vì rất lâu rồi, có lẽ gần năm nay MTr không có nhắn nhe gì, kể từ sau khi má John mất chừng ít tháng. Linh tính có sự gì 'khẩn cấp' nên MTr mới xài đến tin nhắn. - Mỹ Dung đã ra đi vào lúc 20:30 chiều thứ Bảy rồi Thy (2:35) - hả, Tr nói gì thế???????? Tr đâu rồi? nói Thy xem phải Tr viết lộn ????? (8:34) Không thấy MTr đâu hết, tôi mò vào FB của MTr thấy có bài thơ "Đêm Không Ngủ" viết hôm thứ sáu (hồi khuya 1:49). Đọc xong bài thơ với tấm hình nơi vườn cỏ mọc tùm lum, tôi viết cmt : "Thy gọi MTr trong hộp thư nhé....!! Thy bị choáng nãy giờ, vào đây đọc bài thơ này... muốn vỡ tim !!". Lúc thấy papa của Be-Ti đã thức dậy, tôi nói vọng vô phòng ổng : Mỹ Dung, bạn Mỹ Trinh bên Florence, mất rồi ! Chắc bị tai biến lại lần thứ ba, nặng quá nên không kịp cấp cứu? mới hôm 1/5 MD còn chúc sinh nhật trên FB và hình như sau một hai hôm còn gửi link FB ? Phải gần giờ sau, mới thấy MTr nhắn tin trả lời : - 2 tháng cách ly không có thăm nhau được, nhưng MD vẫn gởi mess đều. Khoảng 10 ngày nay là D không còn đọc mess tr gởi. Cú phone cuối cùng khoảng 1 tuần trước MD gọi Tr. Tình hình trầm trọng rồi và MD khóc vì không còn sức để lên nữa. Sáng hôm qua Tr đánh liều đi thăm vì cách ly chỉ nới lỏng chút thôi chứ chưa được tự do. MD ở nhà con gái cách Tr hơi xa. 3 hôm rồi gắn máy chạy morfin đến chiều hôm qua qua là đúng 3 hôm. Thôi thì cho MD đi bình yên vì đã đau đớn nhiều lắm rồi! Sáng nay thức dậy Tr nghe cả một thế giới im lìm. Cũng may mắn là có thể làm đám tang được. Giới hạn chỉ 15 người trong nhà thờ, nơi kế bên nhà MD mà Thy đã từng ghé qua. - chời đất! vậy MD bị gì chứ không chỉ stroke cách đây hơn năm? vì MD đã khỏe lại từ từ? còn hẹn Thy lúc khỏe hẳn sẽ cùng Tr đi Nice tắm biển - D Bị ung thư tuyến hạch trong toàn cơ thể. Những cái hạch gần tim phổi lớn dần ra và ép tim phổi không thở được. 3 giai đoạn chemioterapia trong suốt 1 năm mà MD chống choi được là supper rồi đó! Nếu bị stroke không là may mắn. Stroke đối với MD không diệt nổi nó. MD khoẻ mạnh lắm - chời ơi, chỉ thấy MD kể lâu lâu đi nhà thương khám bệnh... ai biết MD bị nặng vậy và phải làm chimioterapia? ừ, MD rất mạnh mẽ tinh thần và sức khỏe dẻo dai lúc nào cũng lạc quan, kín đáo khích lệ bạn bè giờ nghe Tr kể bệnh tình trầm trọng => thương MD quá !! - Tr không có nói cho ai nghe, nhất là bạn bè. Vì cái tính của MD thường khép kín mọi chuyện dù là bạn thân. - ừ buồn-thương đau-đớn cõi đời này, và nhất là cho MD, cuộc đời bất công !! - Nếu không bị cách ly thì MD cũng qua nhà Tr thường xuyên lắm từ hôm bịnh tới giờ. - từ lúc bệnh kỳ trước biết Tr qua lại thăm hỏi MD thường nên Thy yên tâm hẳn - Ờ... Nhà Tr bây giờ là rất gần nhà MD, cách nhau 2km. MD rất vui và mừng lắm vì qua lại rất tiện. Thế nhưng không được 1 năm - hôm qua tự nhiên Thy thấy FB nhắc lại cái post có hoa bìm bìm tím, 2 năm trước MD viết cmt, Thy đọc cmt Thy trả lời MD bị lỗi typo, và tính nt hỏi thăm MD sao im ru cả gần 10 ngày nay...! Sáng ra, một hồi mới check tn thấy Tr viết ít chữ là Thy bị choáng tức thì... ứa nước mắt khi đọc bài thơ Tr viết đêm thứ sáu ? ôi, cuộc đời... tệ như N = bạc hơn vôi, Tr nhỉ? nhưng MD rộng lòng không còn chấp nữa...!! chỉ thương Thảo lúc mẹ đi rồi...!! MD như Tr kể bệnh tình đau đớn thế, MD ra đi là nhẹ cho chính MD ... tuy mình là người bị đau đớn, khi biết MD đã rời bỏ cuộc đời và tất cả ! - 1 năm nay N cũng lo mọi mặt cho MD nên MD cũng đã tha thứ cho N rồi! 1 tuần rồi MD không nói chuyện được. Và trước đó 1 tuần đã cám ơn N và con gái đã lo cho MD hơn 1 năm - thế khi nào sẽ tang lễ? anh T có đến nhà thờ? mà nhắc ai cũng cẩn trọng mang khẩu trang nhé... Tr chọn một bông hồng tím (hay trắng) đặt lên quan tài MD giùm Thy....!! Thy không cầm được lệ nó tự tuôn rơi Tr ơi!!! - Và MD cũng phone cho Tr lần cuối trước khi không nói chuyện được nữa - MD tuyệt vời !!! ... ... - thế là trong vòng đúng 1 tháng nay, Thy mất 2 người bạn thân tình, đứa bạn cũ hồi ở Dalat, bị cancer dạ dày... giờ đến MD !! Tr nghỉ ngơi yên tĩnh nhé, có gì nt cho Thy tiếp ... Thy lo cho mr Tài chút, giờ ổng mới ra salon ...!! Tr dũng cảm lên nhé ...!! cùng nhớ thương MD !! Sau khi ngưng nhắn tin qua lại với MTr, tôi phải lo khá nhiều việc như mỗi ngày, tuần tự : xong điểm tâm sáng cho papa của Be-Ti, đến bài vở chút xíu trong forums, FB... Rồi trở lại việc nhà lắt nhắt thứ này thứ kia, từ trong nhà ra ngoài sân nhỏ, ban công... Rồi sửa soạn cơm trưa. Nhưng vẫn là hai câu thơ chạy tới lui trong đầu và những kỷ niệm trong FB với MD. Lúc vừa ngưng nhắn tin với MTr, tôi đi lại phía cửa sổ lớn, lấy bình nước xịt gốc cho 'vườn lan mini' và tự nhiên muốn bấm photo cây lan hồ-điệp Hoàng-Anh, để tặng MD và ghi nhớ hôm nay, ngày MD lặng lẽ rời bỏ cõi đời. Tôi bê chậu lan sang góc của kính gần lối ra sân, chỗ đấy không bị nắng chiếu vào và không bị vướng ba chậu lan hồ-điệp khác. Và, cũng chỉ bấm đúng một photo, rồi lại bê chậu lan về chỗ cũ. Lúc đang bê chậu lan Hoàng-Anh sau khi đã bấm hình, tôi gọi papa của Be-Ti nói : - pa xem orchidee này đẹp chưa? - quá đẹp ! - đến như bà y tá Danielle hôm kia tới nhà mình còn ngây ngất mãi với góc vườn lan này là biết phải 'bắt mắt' lắm? Nguyên sáng nay, dù làm gì, nói gì... thì trong đầu tôi vẫn là những đối thoại nho nhỏ với MD. Những câu chuyện trong FB khiến hai đứa tôi cười chết sặc, đôi khi là hình ảnh MD kéo về FB của MD rồi tôi vô đấy viết cmt qua lại, chỉ riêng hai đứa hiểu với nhau, đôi khi tôi copy về forums để giữ. Nhưng thích nhất, vẫn là những đoạn nhỏ tiếng Pháp viết về tình bạn (hồi nhỏ ở Saigon, MD học trường Pháp, giờ MD vẫn còn nhớ tiếng Pháp khá tốt). Tôi quen MD là qua MTr, nghe MTr kể về MD nhiều trong FB, sau đó gặp MD ở Florence. Đấy là đầu mùa thu 2012 (?) sau khi cậu cháu nhà họ Võ cưới vợ ở Paris, tôi dẫn đoàn : cha mẹ của cô dâu chú rể, cô em út họ nội, đứa cháu dâu trưởng họ nội và dĩ nhiên có cả chú rể trẻ đi Ý, điểm chính là Florence, rồi Venice, Rome. Khi ở Florence, ngày cuối, MTr chở Thy đi gặp MD, mình rủ nhau đi ăn kem lúc tối trễ. Đến dịp Tết tây 2013 (?) thì MTr và MD sang Paris đón Năm Mới và ở nhà Thy 5 ngày. Ba đứa dắt nhau lội tàu điện ngầm mỗi ngày, ngó nghiêng gần hết các danh lam thắng cảnh nổi tiếng cuả Ba Lê với chiếc áo choàng mùa đông lộng lẫy cách riêng biệt. Từ dịp này, mới có biệt danh thêm của MD là Thần Rùa (tự MD nhận), còn trước đấy trong forums Thy đã có biệt danh là Thần Gió, và MTr là Thần Sầu (Thy đặt cho MTr vì thơ tình luôn màu sắc âu sầu, rũ rượt, tất nhiên là rất đẹp về thơ-ca). Sáng giờ, tôi suy ngẫm và tự nhiên hiểu vì sao lần sinh nhật này của tôi, MD lại không như thường lệ : post riêng một 'chúc mừng sinh nhật', mà lại post cmt dưới 'lời chào ngày mới 1/5 của chính tôi? Chời đất, vậy là MD rất tỉnh táo và đã chọn cách riêng, để tôi sẽ nhớ tới tình bạn của chúng tôi, ít nhất mỗi sinh nhật của tôi sau này? Khi đang viết bài này, tôi tìm lại post FB của tôi hôm 1/5, MD làm một hơi 4 tin nhắn cmt, nhìn thấy là rời rạc (?) nhưng giờ thì tôi cảm nhận MD đã cố gắng ở tận cùng hơi sức để gừi lại tôi điều đáng ghi nhận hơn cả về tính bạn của chúng tôi. MD biết Thy là người rất mẫn cảm và Thy đang chú tâm tin tức thế giới lúc này... nên MD không nhắn nhe gì khi biết bệnh tình đã nặng. MD biết không, nếu như có một điều gì đó trên cõi đời này mà Thy không muốn rời bỏ bất kể khi nào, thì đấy chính là tình bạn của chúng ta. Và, Thy thật ngỡ ngàng, khi vào nhà PNV để viết bài này, trước khi viết Thy đi tìm xem lúc mình gặp nhau bên Paris hồi kia là dịp Tết tây năm nào? Thy không thấy đâu hết, có lẽ lúc đó Thy đã tạm ngưng vào forums ? Nhưng Thy được 'rơi' vào bài dưới đây (PS). Không cần phải nói gì thêm ngay lúc này MD nhỉ, Thy sẽ còn những lúc khác mai này để nhớ và để thương bạn mình nhiều hơn và nhiều hơn. Nếu như... nếu như, Thy vẫn còn ngao du trên cõi đời này, với một đại dương những suy tư, trăn trở chuyện nước non tang bồng. Những suy ngẫm về tình bạn, tình yêu cùng thơ văn nghệ thuật. MD lặng lẽ ra đi, để Thy được lặng lẽ .. những chiều buồn. Nếu khi nào chạy bộ ra biển gần nhà StLdV, Thy sẽ nhìn sóng và nhớ tới MD đấy, hẳn là thế rồi ! StLdV, 10 mai 2020 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo PS. posted - FB - 30 mai 2018 by Tout le Monde Veut Etre Heureux (chia sẻ by FB My Dung) "Chaque jour, faites quelque chose qui vous rend heureux, jusqu’à ce que cela devienne une habitude” "Mỗi ngày, hãy làm một chút gì đem lại cho bạn niềm hạnh phúc, cho tới một ngày kia điều này đã trở thành thói quen .." (Việt Hoài Phương dịch sang tiếng Việt) HP - đúng thế, hạnh phúc không tự nhiên mà có, nếu chính bản thân mình không biết tự làm nên những điều nho nhỏ thuộc về hạnh phúc, MD nhỉ ! MD - Chinh xac, vi khong ai hieu biet duoc ro rang ban than cua minh...bang minh ca !!! Vi vay, minh phai di tim va tao ra ....hanh phuc cho minh !!! HP - nhưng thường thì người ta muốn người khác đem đến cho mình hạnh phúc hơn là biết phải làm người khác hạnh phúc, một sai lầm đáng tiếc ! MD - Qua dung luon, that la mot su dang tiec...vi thuong la nhu vay....doi nguoi khac mang hanh phuc den cho minh.... Ma minh lai khong mang hanh phuc den cho nguoi khac...that la kho hieu ??? HP - đâu có gì là khó hiểu đâu bạn mình, vì chẳng qua là không hiểu gì hai chữ Hạnh Phúc trong Cuộc Sống nói chung và trong Tình Yêu nói riêng, đơn giản thế thôi ? MD - Khong han la nhu vay...rat la mau thuan ??? Tai vi neu biet doi nguoi khac... mang hanh phuc den cho minh, thi la qua hieu ro y nghia cua hai chu Hanh Phuc trong cuoc song noi chung va Tinh Yeu noi rieng... Chi tai vi khong muon lam ma thoi !!! HP - đúng hơn, họ nghĩ về hạnh phúc khác điều thực sự là ý nghĩa Hạnh Phúc, từ sự nhầm lẫn này mà dẫn đến hành động sai lầm. MD - Cung co the la nhu vay, va cung chua hieu ro duoc y nghia chinh xac cua hai chu Hanh Phuc la gi ??? HP - ý nghĩa của hai chữ Hạnh Phúc rất giản dị, nhưng phải thật sự viết và làm nên Hạnh Phúc từ trái tim chân thật, hiền hoà và không thể thiếu tính chất cao thượng = Hy Sinh = Cho đi và Tận Hiến ! Việt Hoài Phương StLdV, 30 mai 2018
Back to top		|  Edit by user
1 user thanked viethoaiphuong for this useful post.		Tonka on 5/10/2020(UTC)
User Profile View All Posts by User View Thanks

viethoaiphuong		#615 Posted : Tuesday, May 12, 2020 8:29:54 AM(UTC)
Rank: Advanced Member Groups: Registered Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 9,291 Points: 11,028 Thanks: 758 times Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)		Có Một Điều Trái Tim Ta Không Thể Chấp Nhận? thứ hai, 11/05/2020 14h49 - Tr đi làm về từ hồi trưa rồi? chắc đang đi mua hoa cho MD? nhớ bông hồng trắng hay vàng Thy dặn Tr hôm qua nhé, và nếu có thể, bấm 1 photo quan tài của MD gửi Thy, thật không thể tin Tr ơi, nhắc đến MD là Thy bị nhói tim, lúc này bệnh tim trở lại thường hơn, kỳ quá ! - Tr mới về nhà đây Thy. Không biết có mua Hoa được không. Vì tiệm hoa đóng cửa rồi. Có lẽ tới 4 giờ chiều mới mở. Như vậy thì không kịp giờ đi. Sáng thì mắc đi làm sớm tiệm chưa mở cửa Bây giờ đây đi chỗ đông người rất ngại Thy. Mà không đành không đi tiễn MD - ah, chắc tiệm bông đóng cửa trưa tới 15h? nếu không Tr ghé siêu thị, có khi cũng có bán bông? không sao đâu nếu đi đâu, chỉ cần mang khẩu trang và đứng xa chút Tr phài đi tiễn đưa MD chứ, nếu không MD buồn đấy và rồi Tr sẽ ân hận, ở ngay đấy... - Siêu thị sắp hàng lâu lắm mới vào được. Lát Tr đi 4 giờ ghé tiệm hoa. Nếu mua được mua nhanh rồi đi trễ chút chắc không sao - Thy vẫn đi ra ngoài thi thoảng lâu giờ, vì một mình Thy phải lo hết mọi việc nhà (siêu thị, thư từ, giấy tờ), rồi bác sĩ, tiệm thuốc, labo... cho mr T khổ thật, Tr đi một mình hay có Bo? - Tr mỗi ngày cũng phải dắt Milo ra ngoài mà đi lên đồi vắng lắm - Tr nằm nghỉ mệt chút rồi đi nhà thờ, chạy xe lên đấy cũng còn lo chỗ đậu xe... Tr không nên đi đâu lúc chều và nơi vắng vẻ, dắt Milo đi gần nhà thôi, như thế an toàn - Bo đi xe nó tới đó chứ cũng không đi chung. Hơn 2 tháng nay Bo và Tr gặp nhau cũng đứng xa xa nói chuyện chứ không có va chạm. Nó kỷ lưởng vì vợ nó đi làm... - không sao đâu, Tr ngối ghế sau xe, Thy vẫn được ông hàng xóm chở đi siêu thị xa nhà thi thoảng, chỉ cần khẩu trang và đừng chạm tay chân thế nhé cũng 15h rồi 18h33 Ở trong nhà thờ thì hơi xa nên ảnh không rõ lắm. Ra ngoài thì sáng nhưng không có hoa. Họ mang ra và cho vào xe ngay. Tới thứ 5 mới hỏa táng. Giờ còn kẹt những người trên miền bắc chở xuống. - ôi, nhìn... mà xót xa Tr ơi !! sau khi hoả táng vẫn có mộ chứ? để tro vào mộ? Thy vẫn không thể chấp nhận... MD đã ra đi ! - Hôm sáng thứ Bảy đi thăm nó tới bữa nay Tr khóc biết bao nhiêu chập rồi - lúc sáng thứ 7 Tr tới thì MD còn tỉnh hay đã hôn mê rồi? - Mới 2 tháng bị cách ly là MD vắng mặt nhà Tr thôi! Từ khi bệnh hồi năm ngoái, ra bệnh viện là đều chi có qua đây. Ăn cơm chung và đi cà phê, đi shopping kế bên nhà Tr nè! Khi qua nhà Tr, MD vui như mở hội Thao thao bất tuyệt nói và kể.... - thì thế mới bất ngờ - Đã hôn mê từ ngày thứ 5 rồi. Sáng thứ 7 Tr thăm. Tối thứ 7 nó đi luôn bỏ Tr! - vậy là MD biết trong người bệnh chuyển nặng nên mới nói cám ơn N và Thảo 1 tuần trước đấy? và vào nhà thương đã gọi Tr ừ, đau đớn và thương MD quá chắc MD đợi Tr đến rồi mới đi đấy, thương quá - Không có vào nhà thương. Nhà thương đóng cửa nhiều khu vực. Vì sợ lây nhiễm covid. Ở nhà nhưng có bác sĩ y tá theo dõi mỗi ngày - ah, vậy là ở nhà Thảo hồi nãy chỉ có Tr với Bo và ít người bên phía nhà MD thôi, anh T không đi được? - D mất ở nhà Thảo. D đã ở đó mấy tháng nay. Vì N bận làm việc ít ở nhà. Thảo và bạn trai nó làm tại nhà không đi chỗ làm - ừ, Thy hiểu rồi, cũng thương Thảo quá, cậu bạn của Thảo thật là tử tế, dễ thương... Thảo vậy là cũng trọn hiếu nghĩa với mẹ - T không có đi. Cũng khá đông người rồi. Thêm nữa cũng phải ở ngoài - ừ, hôm nay là còn cho làm đám tang, hồi trước mỗi nhà chỉ 1 người... - Ông rể Ý lần đầu tiên chăm sóc má vợ mà Tr thấy đó - cái hôm đầu tiên Lombardie bị hơn 400 người chết và xe nhà binh chở xác ban đêm ... Thy xem hình ảnh bị chấn động ! sau đấy người chết ngày một nhiều hơn... khủng khiếp quá cho vùng đấy của Ý - MD mà mất sớm 8 ngày thôi là không có đám tang - đúng thế - Tới nay trên đó vẫn chở xác xuống đây hỏa táng - thôi thế cũng đành lòng cho MD, được Thảo và rể chăm sóc, chứ ở nhà thương hay nhà MD thì khổ quá cũng may sao vùng Florance nhà Tr khá yên ổn, chứ ông T và Be-Ti cũng lo cho cô Tr, chú T, mà Thy nói thấy cô Tr và ô MD còn trên FB thi thoảng - MD tính ra may mắn vào lúc cuối đời Ấm cúng bên gia đình - ừ, đấy cũng là niềm an úi ngắn ngủi với MD nhưng MD nghị lực thế, chăm rèn luyện... vậy mà gục ngã... Thy không chấp nhận được là vậy Tr nghe N và Thảo nói gì sau khi hoả táng, tro cốt để trong mộ chứ hay thế nào? ah, mà cuối cùng Tr có kịp mua được hoa cho MD ? - Cơ thể MD mạnh khỏe. Nhưng bị cái ung thư rất hiếm người bị. - đúng thế, cancer khác còn có thể chữa, dù ít có lẽ hồi hồi trẻ MD đã bi vấn đề tuyến nước bọt, khô mắt...? - Để trong cái hộc tủ ở nhà mồ. Cũng gần nhà MD - ừ thế cũng có thể tới thăm viếng MD được thi thoảng, mai này hết dịch dã - Tiệm hoa chưa mở của. Mà nhà thờ cũng có khá nhiều hoa. Không sao còn nhiều dịp Tr có thể tặng hoa cho MD - ừ, đúng thế may quá nhà thờ có hoa trắng nữa - Có tới 4 bình hoa trắng thật to Còn hoa xung quanh MD là hoa trắng và hồng - Thy nhìn thấy, rất cảm động ... chắc MD cũng hài lòng thế cũng yên lòng Tr nhỉ MD giờ ở trên cao thật cao rồi, không còn sợ con coronavirus nữa thương người dưới trần gian thôi, Tr nhỉ? - Mất MD Tr mất nhiều lắm! Mất vui vẻ những cuối tuần. Những cuộc phiêu lưu. Niềm hạnh phúc của tuổi xế chiều - Thy biết chứ hạnh phúc bấy nhiêu là đã quá nhiều rồi giờ thì hụt hẫng... - 2 đứa gặp nhau như ong vỡ tổ - YES hồi trước xa, mà John còn cũng đã từng nói Tr gọi MD về ở đấy thôi một khúc cuối đời MD được mỹ mãn - Mình còn lo trốn covid, không biết trốn khỏi không - thì bởi - Nhưng mà MD không muốn đi. Vẫn còn tha thiết được sống. MD nói biết rằng ai cũng sẽ tới lúc này, nhưng tại sao nó tới quá sớm! - Thy hiểu thế nên MD mới chiến đấu can trường vậy 1 năm rưỡi nay giờ Tr đi nghỉ mệt chút đi nhé, lo ăn uống tốt chút, nghỉ ngơi nhé, Tr bệnh là MD không hài lòng cuối chiều bình yên nhé 21h14 như Thy và Tr nhìn lên trời tìm dấu vết MD ! - MD đã giải thoát mọi khổ nhọc của cuộc đời rồi! Có lẽ ở đó sẽ tìm được hạnh phúc. ừ, Thy cũng ước mong MD được điều như Tr cho là 'có lẽ ở đó sẽ tìm được hạnh phúc'. trên cao là đâu MD nhỉ, Thy biết chỉ duy nhất MD trả lời đúng nhất mỗi khi Thy hỏi gì mình vẫn có những sự đồng cảm và hiểu, biết khá 'khớp nhau' mỗi khi trao đổi bất kể một vấn đề gì đó, dù là chuyện cuộc đời hay là thơ văn nghệ thuật Thy buồn cười nhất, những khi MD đọc bài thơ Thy vừa post trên FB, rồi MD cmt = ít dòng, và là lời một bài hát nào đó (nhạc vàng) MD rất chịu các poster Thy chọn cho bài thơ của Thy, vì MD biết Thy rất là khó tánh vụ này. Đôi khi, đấy là một photo trong FB của MD mới cách đó ít ngày, thế chứ khi Thy nhắc thì MD đã quên tút nút rồi, sau đó Thy nhắc lại, MD mới nhớ láng máng... Mới hôm 29 tháng 4, MD còn kéo về FB của MD một clip "mẹ chồng tương lai giả làm ô sin để thử cô con dâu tương lai" (?) Thy ít xem các clip trên FB, nhưng hôm đó vào FB, Thy xem từ đầu tới cuối clip và đánh dấu 'ngạc nhiên' ! đang tính bữa nào rảnh chút sẽ vào đấy cmt 'phá' MD để 2 đứa được cười khoái chí vì những câu đối qua đối lại mình tự chêm vào. trước đấy nữa thì MD đem về toàn các post đồ ăn Âu, Á... rồi đan lát, thêu thùa... và trước một đoạn không mấy xa, MD đưa lại ảnh đi việt dã trong rừng với đội bạn 'leo núi' người Ý Thy đang muốn hỏi MD đã sẵn sàng đi bộ đường trường trở lại rồi chứ? nhưng rồi, bất ngờ Tr báo tin MD đã ra đi... Thy vẫn không thể chấp nhận được chuyện MD đã rời xa cõi-đời là vậy, dù chính Thy cũng chẳng bao giờ cần bám víu với tất cả những gì thuôc về thế giới vật chất. Thy không chấp nhận MD ra đi, vì sao nhỉ MD ? thứ ba, 12/05/2020 sáng nay, thức dậy, Thy cũng có một giấc mơ còn được giữ nguyên si các tình tiết, đấy là về hai đứa bạn của Thy hồi là sinh viên đại học Thy chạy đi labo sớm, rồi ghé tiệm bánh mì mua croisant và baguette au 4 grains sau về nhà Thy cũng ráng ngồi yên viết lại giấc mơ gửi tin nhắn cho group bạn (4 đứa với nhau thôi) rồi Thy lo việc FB, forums như thường lệ, rồi đến việc nhà... hôm nay Thy ráng lo vườn rau mini chút MD ở trên cao, ngó xuống còn biết Thy lơ tơ mơ kỹ hơn hồi xưa, vì không cần Thy gửi mấy cái link forums để MD vô đọc bài Thy viết mà có nhắc tới MD? chuyện FB thì khỏi cần nói, MD dư biết cũng gần chục năm nay rồi hén. StLdV, 12 mai 2020 ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo PS. sáng nay nè MD, nhưng giờ thì không còn những cmt của MD nữa với giàn hoa thiên-lý này 12 mai 2020 ‘giàn hoa thiên-lý’ bên đường trên phố núi sáng sớm hôm nay, như hôm trước HP có kể : dọc 2 bên đường mấy phố quang nhà HP, đội làm vườn của thành phố họ đặt cách nhau mỗi 20 m, các hộc to-cao màu trắng, bên trong trồng hoa - xung quanh là các loại hoa khác nhau : mao lương, pensée, cúc mini trắng, cúc hướng dương vàng, hoa cỏ tím lưu ly... và ở giữa là 1 cây gỗ làm giàn phía trên cho hoa thiên-lý, giờ đã trắng ngần chi chít những chùm hoa thiên-lý (HP bấm hình gần đấy mà hương thơm ngào ngạt, nếu đứng đấy lâu chắc là ngạt thở vì hương thơm rất riêng loại hoa này) giàn hoa thiên-lý bên đường trên phố núi MD có còn nhớ, hoa bìm bìm tím, Thy vừa chạy bộ phía biến và 'chớp hình' được, đấy là hôm 9 mai 2018 tím ngát bên lối đi ..!! MD : Mau hoa tim dep...Tim ngat ben loi di....khien ta day, nho nguoi.... nho ca duong di.. HP - đúng đấy MD à, bông này tím rất dịu và cánh hoa mỏng manh, và bông phủ kín cái bồn rộng - dài .. ở giũa là cây cọ cao chót vót .. một mảng hoa phủ bờ cao - hoa rủ xuống - dễ thương quá ! Khiến Thy ta, bắt buộc phải dừng chân ..!! MD : Muon cho Thy dung chan lai... khong co gi la kho ca...chi can hien ra truoc mat Thy....Cay, co, hoa, la ... HP - quá đúng !
Back to top		|  Edit by user
1 user thanked viethoaiphuong for this useful post.		Tonka on 5/12/2020(UTC)
User Profile View All Posts by User View Thanks

Users browsing this topic

Guest (14)

31 Pages«<293031 Goto Page...