Nandina domestica , tiếng Anh gọi là nandina, heavenly bamboo or sacred bamboo
Wiki tiếng Việt gọi là Nam thiên trúc. Tuy có tên là trúc nhưng không họ hàng gì với họ tre trúc nên cho vào một topic riêng.

Cây này chắc phổ biến ở Nhật nên vuờn Nhật nào cũng có trồng.

Chắc nguời gọi tên này thấy chữ bamboo nên gọi là trúc. Heavenly bamboo thì dịch là thiên trúc thì đúng rồi, chớ không phải Thiên Trúc theo nghĩa nuớc Ấn độ. Sacred Bamboo dịch là Trúc Thiêng cũng đuợc đó nhỉ. Nhưng từ đâu mà thêm chữ Nam cho thành Nam Thiên Trúc ?

Vậy thì cũng lạ là sao họ lại gọi là Thiên Trúc (có nghĩa là Ấn độ) cho một loại cây ở Đông Á ? Rồi lại thêm chữ Nam vào đó nữa!

PC tìm tên của loại cây này mấy năm rồi. Hồi thấy bảng tên heavenly bamboo ở cây này tại Lưu phuơng viên ở Huntington lại tuởng nó gắn lộn tên vì thấy nó đâu có giống trúc tre gì đâu.

Ý anh nguyen cho là tên này do nguời Nhật đặt ra truớc chăng ? Vậy nguời Tàu gọi theo nguời Nhật à ?

Nếu anh nguyen để ý thì thấy nan-ten là tiếng Nhật có thể là phiên âm của tiếng Tàu, nguời Việt ta phiên thành Hán Việt là nam thiên. Từ vựng tiếng Việt có một phần lớn là tiếng Tàu, thì tiếng Nhật cũng vậy (chính vì vậy mà khi các ông trong phong trào Đông du sang Nhật đã dùng bút đàm để "nói chuyện" với các nhà cách mạng Nhật). Do đó, pc nghĩ là tên này từ tiếng Tàu mà ra. Ông Thunberg gặp cây này ở Nhật nên La tinh hóa âm Nhật của cây, mà không dè là nguời Nhật họ gọi theo tiếng Tàu.

pc lại thấy chữ Trúc mới là quan trọng nhất đó chứ! Trúc trời, Trúc thiêng, tức là Trúc là danh từ còn "trời", "thiêng" chỉ là tính từ bổ nghĩa cho danh từ. Trong cách dịch của Âu Mỹ thấy không có tính từ "nam" trong đó!

Bây giờ chú ý vào cách đặt tên của nguời Tàu thì cũng đáng thắc mắc là sao họ lại gọi cây "trúc" này ở phía Nam. Phải chăng loại cây này không có ở phần phía Bắc của Trung quốc?

Đang bàn về tên gọi của cây thôi, wiki Việt gọi là nam thiên trúc, là họ theo Tàu rồi đó chớ! Còn bảo là nếu theo Nhật để chỉ gọi là nam thiên mà thôi thì lại bỏ cái chữ bamboo trong tên gọi của Tây phuơng chăng ? (tức là Tây phuơng cũng dịch từ tiếng Tàu rồi!). Ở trên, anh nguyen bảo là nhìn cây cũng giông giống cây trúc, vậy là anh cũng nhìn giống như Tàu rồi! PC không nhìn giống như Tàu cho nên cái bảng tên heavenly bamboo làm nghi ngại vì thấy nó có giống trúc tre gì đâu!

Trở lại cái nhìn của nguời Nhật nha, họ chỉ gọi là nam thiên có thể rơi vào hai truờng hợp: hoặc là họ không muốn theo Tàu sát ván, hai là họ cũng không đồng ý là cái cây giống cây trúc, họ không muốn cho nguời ta nghĩ là cây này thuộc họ trúc nên chi chặt cái tên đó ra khỏi nguyên tên cây!