Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
Dây my ê (Climbing oleander)
Options View
Previous Topic Next Topic
Phượng Các
#1 Posted : Tuesday, July 29, 2014 8:34:16 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)

Strophanthus gratus

Tên Việt theo sách Trần Hợp
Hình chụp tại nhà kiếng của Huntington

Nghĩ là Mỵ (có dấu nặng) nhưng trong sách chỉ ghi là My
Back to top
nguyen1
#2 Posted : Tuesday, July 29, 2014 7:34:32 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Chắc là Mỵ ê rồi!
Nhưng không hiểu sao lại không dịch là Dây trúc đào cho dễ hiểu!
Back to top
Phượng Các
#3 Posted : Wednesday, July 30, 2014 8:01:32 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Họ đâu có dịch, họ đặt ra tên đó chớ, có điều không cắt nghĩa tại sao lấy tên đó . Cả trong mục lục và bài chánh đều không có dấu nặng ở chữ đầu, thành ra không rõ là My Ê hay Mỵ Ê.
Back to top
nguyen1
#4 Posted : Thursday, July 31, 2014 8:10:44 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Sách khác viết có dấu nặng!

Không hiểu sao người ta lại dùng tên vợ vua Chiêm Thành đặt tên cho cây?

Theo sách thuốc loại này có cây độc, nên cẩn thận!
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#5 Posted : Thursday, July 31, 2014 9:40:31 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Thôi kệ, có cái tên kỷ niệm bà vợ vua Chiêm tiết khí, mà không hiểu sao ông TH lại quên dấu nặng vậy ?
Back to top
nguyen1
#6 Posted : Friday, August 1, 2014 11:27:24 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Vì cuốn đó soạn cẩu thả nên sai loạn lên mờ!
Back to top
Phượng Các
#7 Posted : Friday, August 1, 2014 6:26:14 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Sai một chỗ thì còn hiểu như vậy, nhưng sai nhiều chỗ thì hẳn là soạn giả phải tin chắc rằng cái chữ đó không có dấu nặng, mà như thế thì có thể hiểu là TH không biết là có nhân vật tên là Mỵ Ê chăng? Đâu phải ai cũng rành về sử, nhất là cái đoạn sử đó làm xấu hổ cho ông vua Việt như thế!
Back to top
nguyen1
#8 Posted : Friday, August 1, 2014 9:16:36 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Có thể nào ông ta gốc CT hay biết tiếng CT nên muốn sửa lại cách phiên âm BigGrin ?
Back to top
Phượng Các
#9 Posted : Friday, August 1, 2014 11:49:37 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Cũng là một giả định hay!

Sau đây là bài khóc Mỵ Ê của Tản Đà


Châu Giang một dải sông dài
Thuyền ai than thở một người cung phi!

Đồ Bàn thành phá hủy
Ngọa Phật tháp thiên di
Thành tan, tháp đổ
Chàng tử biệt, thiếp sinh ly
Sinh ký đau lòng kẻ tử qui!
Sóng bạc ngàn trùng
Âm dương cách trở
Chiên hồng một tấm
Phu thê xướng tùy.

Ôi mây! Ôi nước! Ôi trời!
Đũa ngọc, mâm vàng, giọt lụy rơi.
Nước sông trong đục
Lệ thiếp đầy vơi
Bể bể, dâu dâu, khóc nỗi đời!
Trời ơi! nước hỡi! mây trời!
Nước chảy, mây bay, trời ở lại
Để thiếp theo chàng mấy dặm khơi!
Back to top
Users browsing this topic
Guest (5)
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET