Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
2 Pages12>
Hồng Tường Vi
Options View
Previous Topic Next Topic
PC
#1 Posted : Thursday, July 2, 2009 4:00:00 PM(UTC)
PC

Rank: Advanced Member

Groups: Moderator, Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,668
Points: 25
Woman

Was thanked: 4 time(s) in 4 post(s)
Back to top
 |  Edit by moderator
xv05
#2 Posted : Friday, July 3, 2009 10:54:16 AM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Em xin phép mang tấm hình hoa Tường Vi của anh Tu De chụp ở dinh thự Petit Trianon, Paris (trong mục "Paris một thủa yêu người") sang đây. Xin cám ơn anh Tu De.
Back to top
Phượng Các
#3 Posted : Friday, August 2, 2013 7:33:44 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Không biết có phải là hoa trong hai hình trên là tường vi hay đúng ra là hồng tường vi, nhưng trong thơ của thầy Nhất Hạnh có nói tới tường vi và có vẻ như là thầy đang nói về hồng tường vi. Nhưng trong tự điển Hoa về tường vi là tên của myrtle.

Quote:
Sáng nay vừa thức dậy

Nghe tin em gục ngã

Nơi chiến trường

Nhưng trong khu vườn tôi, vô tình

Khóm tường vi vẫn nở thêm một đóa

Tôi vẫn sống, vẫn ăn và vẫn thở

Nhưng đến bao giờ mới được nói thẳng điều tôi ước mơ ?
Back to top
nguyen1
#4 Posted : Friday, August 2, 2013 10:19:15 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Theo những người thuộc thế hệ cũ cũ một chút thì tường vi là 1 loại hoa hồng !
Back to top
Phượng Các
#5 Posted : Friday, August 2, 2013 8:30:35 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Như vậy thì ta nên đổi lại thành hồng tường vi cho khỏi nhầm với tường vi là hải đào\. Hôm nọ đi Huntington còn thấy loại hồng còn nhỏ hơn hồng tường vi, gọi là Gourmet Pocorn, tên khoa học là Rosa Weopop\.
Back to top
nguyen1
#6 Posted : Saturday, August 3, 2013 6:20:32 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Tên mới đó có vẻ không ổn vì hồng = tường vi!
Back to top
Phượng Các
#7 Posted : Sunday, August 4, 2013 6:52:21 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Quote:
- Bông (gọi bậy là..) cườm thào hường dán trên kia, tên VN đúng của nó là hoa Tử vi.
Cây Tử Vi còn có tên khác là Tường Vi, Bá tử kinh, Bách nhật hồng, Bằng lăng sẻ, Rose of India, Crae Myrtle. Pháp gọi là Lilas des Indes, Lagerose, Fleur de mousseline, Myrte de crêpe, Fleur de papier crépon
Tên khoa học là Lagerstroemia indica, thuộc họ Lythraceae tức họ Bằng Lăng hay họ Tử vi. Tên hoa Tử vi Lagerstroemia có nguồn gốc từ tên của một thương gia Thụy điển Magnus Lagerström.
Tên Tường vi còn dùng để gọi 1 loài hoa Hồng (Hồng tường vi), nhưng chính xác theo sách về thực vật thì không có cây nào có tên Tường vi cả, cả 2 loài trên đều có tên riêng (Tử vi và hoa Hồng) rồi vì dân gian hay gọi quen miệng nên thành tên thôi.

Mme Ngô (trong Bò Cạp Nước)
Back to top
nguyen1
#8 Posted : Monday, August 5, 2013 6:51:44 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Nếu Hồng Tường Vi không phải là hoa Tường Vi màu hồng hay hoa hồng màu hồng thì nghe có vẻ như mấy MC giới thiệu người ca sĩ, người nhạc sĩ, ... Blushing !
Back to top
Phượng Các
#9 Posted : Thursday, July 3, 2014 5:10:06 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: nguyen1 Go to Quoted Post

Nếu Hồng Tường Vi không phải là hoa Tường Vi màu hồng hay hoa hồng màu hồng thì nghe có vẻ như mấy MC giới thiệu người ca sĩ, người nhạc sĩ, ... Blushing !

Anh nguyen nói lửng lơ kiểu này thật gây khó hiểu quá ? Rồi còn cái cái mặt Blushing ở đây nghĩa là gì ?
Back to top
nguyen1
#10 Posted : Thursday, July 3, 2014 7:59:49 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Tôi quen tường vi là hoa hồng rồi nên bây giờ nghe hồng tường vi thấy quê quá Blushing !

PC biết bài hát Cô láng giềng không?
Back to top
 |  Edit by user
xv05
#11 Posted : Friday, July 4, 2014 4:05:41 AM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Cho em góp vui nha. Cái câu trong Cô Láng Giềng em có quote một lần chỗ tấm hình hoa (hồng) tưòng vi của anh Tu De (hình phía tren) lúc còn bên mục "Paris một thuở yêu người"

Đành lòng nay tôi bước chân ra đi.
Giơ tay buồn hái bông hồng tường vi.
Ghi chút tình em nói chờ đợi tôi
Đừng nói tới phân ly.

Hic!
Back to top
Phượng Các
#12 Posted : Friday, July 4, 2014 5:54:08 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Originally Posted by: xv05 Go to Quoted Post

Hic!


Thôi nín đi em, gần hết đêm rồi

(Đỗ Lễ)

LOL
Back to top
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
xv05 on 7/5/2014(UTC)
nguyen1
#13 Posted : Saturday, July 5, 2014 9:15:42 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Như vậy hàng tường vi này là hàng cây gì ?


Năm xưa khi tôi bước chân ra đi.
Ðôi ta cùng đứng bên hàng tường vi.
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi.
Ðừng nói đến phân ly.
Back to top
Vũ Thị Thiên Thư
#14 Posted : Sunday, July 6, 2014 5:35:52 AM(UTC)
Vũ Thị Thiên Thư

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,031
Points: 2,424
Woman
Location: Thung Lũng Lá Rơi

Thanks: 231 times
Was thanked: 87 time(s) in 84 post(s)
Có khi nào " hồng tường vi " là tường vi màu hông ?
Back to top
WWW
nguyen1
#15 Posted : Monday, July 7, 2014 10:01:37 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Tôi cũng nghĩ vậy nhưng có lẽ có người không nghĩ vậy BigGrin !
Back to top
Phượng Các
#16 Posted : Tuesday, July 8, 2014 6:53:16 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Trong cùng một bài hát mà cái hoa bị gọi với hai tên khác nhau BigGrin . Theo thiển ý thì hồng tuờng vi = tuờng vi. Anh nguyen bảo là tuờng vi chính là hồng, như thế thì các loại hồng khác đúng ra đều phải là tuờng vi chăng ? Dù nguời Trung hoa họ gọi hồng là tuờng vi đi nữa thì nguời Việt lại gọi tv chỉ định một loại hồng nho nhỏ rồi, hồng lớn họ gọi là hồng . Còn theo kết cấu ngữ pháp thì nguời Việt hay để tỉnh từ phía sau danh từ, nếu muốn nói tuờng vi màu hồng thì họ sẽ gọi là tuờng vi hồng rồi, để nếu có tuờng vi màu trắng thì họ gọi tuờng vi trắng (ta có loại hồng bạch rồi đó!)
Back to top
nguyen1
#17 Posted : Wednesday, July 9, 2014 4:45:05 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Tường vi là tên thời xưa dùng để chỉ tên hồng thời nay khi còn nhiều người biết chữ Hán-Việt.

Chắc có vài người cho rằng những cây trồng cạnh tường là tường vi nên cây hồng trồng cạnh tường là hồng tường vi BigGrin !!!

Hoặc những cây có hoa nhỏ được gọi là tường vi nên cây hồng có hoa nhỏ là hồng tường vi BigGrin !!!

Trên wiki đã có người muốn sửa tên tường vi mới được dùng để chỉ cây Lagerstroemia (crape myrtle = crepe myrtle) thành tên tử vi đó :
http://vi.wikipedia.org/...T%E1%BB%AD_vi_%28hoa%29


Còn văn phạm chân chính chắc không ràng buộc nổi các văn nghệ sĩ đâu nhỉ Blink ?
Back to top
 |  Edit by user
1 user thanked nguyen1 for this useful post.
xv05 on 7/9/2014(UTC)
Phượng Các
#18 Posted : Wednesday, July 9, 2014 9:05:48 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Trong tự điển hanviet.org có ghi sau:

Tường vi 薔薇 một thứ cây mọc xúm xít từng bụi, lá răng cưa, hoa thơm, có các màu đỏ, trắng, vàng, v.v. § Ta thường gọi là hoa hồng. Còn có tên là mãi tiếu 買笑. ◇Nguyễn Du 阮攸: Kế trình tại tam nguyệt, Do cập tường vi hoa 計程在三月, 猶及薔薇花 (Hoàng Mai đạo trung 黃梅道中) Tính đường đi, tháng ba về tới, Còn kịp thấy hoa tường vi.

Như vậy thời Nguyễn Du, tuờng vi nở truớc tháng ba, tức là mùa đông chăng ? Trong khi hồng ở Tây phuơng thì tới tháng 6 mới nở rộ

Ở trên Mme Ngô nói là chính xác không có hoa nào gọi là tuờng vi cả, nhưng cụ Nguyễn Du đã gọi một loài hoa nở tới tháng Ba có cái tên ấy rồi
Back to top
 |  Edit by user
nguyen1
#19 Posted : Thursday, July 10, 2014 7:50:32 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)



Đến bây giờ PC mới biết những gì viết trong sách, trên Net có khi không được chính xác sao Blink ?


PC quên tháng 3 thời đó là mùa gì rùi !
Vùng PC ở hoa hồng nở vào tháng 6 sao Huh ?
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#20 Posted : Friday, July 11, 2014 5:23:29 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Vậy chớ hoa hồng vùng anh ở nở vào tháng mấy ?
Back to top
Users browsing this topic
Guest (34)
2 Pages12>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET