Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233  Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Bu lô, Tên gọi luợm đuợc từ quyển 100 ngày độc cư của "JANE DOBISZ do Thuần Tĩnh Việt dịch
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390 Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
Birch, tiếng Việt gọi là cây Bạch Dương đó chị PC, là loại cây biểu tượng của nước Nga http://kurochkaclothing.com/news/birch-tree/
Đọc thấy thú vị lắm.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Chị tuởng bạch duơng là aspen chớ!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390 Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
Em chỉ biết Birch là loại cây biểu tượng (national tree) của nước Nga và tiếng Việt mình gọi là Bạch dương, nói đến Bạch dương là nói đến nước Nga (xứ sở của Bạch dương).Hôm nay vô Wiki đọc mới thấy Bỉrch cũng là cây biểu tượng của Phần Lan nữa.
Còn Aspen thì em hong biết
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
theo tự điển Anh Việt của Viện Ngôn Ngữ VN thì aspen là bạch duơng, còn birch đuợc gọi là bu lô . Bu lô hóa ra là phiên âm từ bouleau của tiếng Pháp mà tiếng Anh là birch. Chắc dịch giả "100 ngày độc cư" tra trong tự điển này hay chăng ? Còn xv thấy nguời ta gọi birch là bạch duơng là từ nguồn nào ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390 Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
Chị cứ ggoogle "cây Bạch Duong" thì thấy cả đống bài viết về Bạch duong ở Nga, kể cả Wiki về Bạch Dương. Em chẳng tra từ điển nào hết, nhiều ông soạn từ điển cũng đoán mò hay cọp dê cuốn khác chớ chắc gì đã biết cái cây nào. Sách báo xưa nay vẫn gọi cây Berch ở Nga là Bạch duong, em chỉ biết vậy thôi.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390 Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
Gọi bu-lô rõ là đoán mò rồi, khg biết là cây gỉ bèn phiên âm rồi ịn vô từ điển, chớ khg phải la tên gọi bằng tiếng Việt.
Nếu khg phai tự đoán mò thì cũng là cọp dê từ 1 ông đoán mò khác.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Originally Posted by: xv05  Sách báo xưa nay vẫn gọi cây Berch ở Nga là Bạch duong, em chỉ biết vậy thôi. Chị tra google không thấy cây nào là cây Berch hết, chỉ có Birch thôi! 
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 5,044 Points: 3,390 Location: Lục điạ hình trái táo Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
|
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
theo wiki tiếng Việt nói về bạch duơng như sau: http://vi.wikipedia.org/...BA%A1ch_d%C6%B0%C6%A1ng
theo bài trên thì bạch duơng cũng gọi là bu lô! Sự khác nhau giữa aspen và birch: http://www.ehow.com/abou...h-trees-aspen-trees.html
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
http://vi.wikipedia.org/wiki/Chi_D%C6%B0%C6%A1ng
Theo wiki tiếng Việt trên thì Duơng thuộc họ populus, phân loại ra có loài duơng trắng (bạch duơng), nhưng cuối bài có chú thích là đừng lầm với bạch duơng của họ Betula . Tóm lại danh từ bạch duơng dùng chung cho hai loại cây khác nhau!
|
|
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.