Theo anh nguyen thì Nguyễn Du đã bê nguyên si các cây cỏ trong truyện của Thanh Tâm Tài Nhân vào truyện Kiều hay là ông có thêm vào đó các cây cỏ ở VN ?

Không, PC không có nghiên cứu truyện Kiều nhiều, chỉ khi ra ngoài nước, được dịp thấy nhiều loại cây cỏ, mới bắt đầu để ý coi các thứ ấy ra sao (giống như nhiều người khác). Nếu có dịp đi Tàu, chắc là còn được thấy nhiều điều hay ho khác (như rau ...thuần chẳng hạn!)

À, làm sao mà hình đá phía trên lại loại được các bối cảnh chung quanh vậy ? Đem cục đá vào chúc Tết chắc có ý nghĩa gì chăng ? Thí dụ như anh họ Lê, tên Thạch ?

Khi đi học thì chương trình học nhiều thứ quá, đâu có thì giờ mà coi xem tỉ mỉ truyện Kiều, chỉ là sơ sơ đủ làm bài lấy điểm vậy thôi ...Nhắc tới rau thuần là vì có bàn về rau thuần hôm nào, tức cười vì tác giả Việt đi Tàu chơi mà vẽ lại rau thuần ngó giống lá môn .

Phải mà anh Nguyen làm thầy giáo môn Văn là chị PC bị chấm rớt rồi

Nói đến hoa lê thì em ko nhớ cành lê trắng điểm một vài bông hoa
bằng mấy câu dưới đây

Ngày ấy anh đi không trở lại
Em về vườn cũ với hoa lê
Đêm khuya trăng lạnh sương gieo hạt
Lặng lẽ hoa lê đếm giọt hè...

Trước nay vẫn thầm thắc mắc "giọt hè" là giọt sương mùa hè hay là giọt sương rớt bên hè(?)

Anh Nguyen và chị PC nghĩ sao?

Đã sửa lỗi typo, cám ơn anh Nguyen. vậy thì đó là giọt suơng ngoài hè rồi, hoặc là giọt... thời gian

Dạ nói thích thì không thích lắm, hồi xưa đọc vì thích mấy cái chú thích và điển tích dẫn giải trong đó hơn, đọc vài lần thành ra cũng thuộc chút chút

Dã cũng ko biết nữa. Mà ko chừng anh Nguyen còn rành về cây cối ở Úc hơn xv nữa á.

Dạ ko dám làm thơ hay vậy đâu. Mấy câu thơ này em đọc từ hồi nhỏ xíu 9,10 tuổi gì đó mà còn nhớ tới giờ đó, tại thấy cảm động quá Khg biết ai là tác giả, thấy chị lớn chép trong tập thơ của chỉ.

Truyện Kiều em đọc hồi đó là của Ba, nhớ hình như là Bùi Kỷ và Trần Trọng Kim chú giải...

Dạ vì lúc xưa trong nhà chỉ có cưốn đó nên đọc cuốn đó ,với lại đọc vì mê mấy cái điển tích trong đó chớ ko phải cố ý nghiên cuứu hay gì hết. Nói vậy chứ dễ gì tìm ra người nào ở lứa tuổi xv mà đoc hết 1 cuốn Kiều, đằng này còn đọc đến mấy lần á , bộ hồi đó hông có gì làm sao ta Nếu muốn đọc cuốn của người khác chú giải thì chắc phải đợi sau này dà như anh Nguyen may ra mới có thì giờ đó...