Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

5 Pages<12345>
Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#41 Posted : Friday, December 24, 2004 3:41:48 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Cõi Sầu

Sầu ta một cõi mênh-mang
Cõi nhà tan-tác muôn vàn xót-xa
Sầu ta một cõi bao-la
Cõi tình đẫm lệ cõi ta lạc-loài
Sầu ta một cõi u-hoài
Cõi đời lưu-lạc một loài cỏ hoang
Sầu ta một cõi bẽ-bàng
Trăm năm mộng ước một làn mây trôi

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#42 Posted : Friday, December 24, 2004 8:59:44 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Ướt Mi

Ta không gặp-gỡ muộn-màng
Mà sao vẫn phải ngỡ-ngàng xa nhau
Một mình lặng-lẽ sầu đau
Tìm trong mộng-ảo hương cau ngạt-ngào

Chập-chờn cánh bướm chiêm-bao
Chợt khi tỉnh giấc nao-nao nhớ người
Thế gian ríu-rít vui cười
Riêng mình đơn lạnh ngậm-ngùi thương thân

Trăm năm một giải phù-vân
Thề xưa, hẹn cũ, mấy vần cổ-thi
Gặp nhau từ độ xuân-thì
xa nhau đành-đoạn ướt mi một mình

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#43 Posted : Friday, December 24, 2004 9:08:41 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Mộng Cũ Bẽ-bàng

Hồn tôi nhánh cỏ hoang
Héo khô ngoài đồng vắng
Thương mộng cũ bẽ-bàng
Tiếc ngày xanh phai-nhạt
Xót-xa tình tan-tác
Bồng bềnh mây trắng trôi
Vương theo bao tiếc nuối

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#44 Posted : Saturday, December 25, 2004 4:58:33 AM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Mộng Vàng

Chập-chờn nửa tỉnh nửa mê
Thấy mình ra đón người về xôn-xao
Thấy mình giòng lệ tuôn trào
Mừng vui ríu-rít vườn đào gặp anh
Mây chiều lãng-đãng trời xanh
Thấy mình mắt biếc long-lanh sáng ngời
Thiết-tha cảm-tạ ơn Trời
Anh về cho thoả một đời nhớ thương

Bâng-khuâng dưới ánh trăng thanh
Hoa xưa vườn cũ mong-manh mộng vàng!

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#45 Posted : Saturday, December 25, 2004 10:36:47 AM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Quê-hương Tạm

Này quê-hương mới, quê-hương tạm
Ta chỉ dừng chân quên nỗi đau
Em kiêu-sa quá làm ta nhớ
Vườn cũ quê nhà ngát hương cau

Hương cau ngày ấy xa như tuổi
Quê cũ trùng-dương đã mịt mờ
Vườn cũ nhà xưa tan theo khói
Kiếp sống tha hương vẫn vật-vờ

Thủa ấy quê xưa khi còn mẹ
Tuổi trẻ tóc xanh rất ngọt-ngào
Ta nhớ những chiều chưa tắt nắng
Ngoài vườn đàn bướm rất lao-xao

Chập-chờn cánh mỏng trên giàn đậu
Vài con bướm nhỏ lượn trên cao
Bây giờ bướm biệt sang vườn khác
Vườn cũ sương mù phủ chiêm-bao

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#46 Posted : Sunday, December 26, 2004 2:47:35 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Ngẩn-ngơ

Tình xưa nay đã là mơ
Mà sao mình vẫn ngẩn-ngơ với tình
Bình-minh thơ-thẩn một mình
Hoàng-hôn vẫn thấy một mình thẩn-thơ

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#47 Posted : Sunday, December 26, 2004 3:05:32 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Tiết-phụ Ngâm

Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu
Cảm quân triền-miên ý
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích Minh-Quang li
Tri quân dụng tâm như nhật-nguyệt
Tự phu thệ nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương-phùng vị giá thì


Trương Tịch

Bài Ca Chung-thủy

Biết rằng em đã có chồng
Vẫn trao đôi ngọc với lòng thiết-tha
Cảm thương tình-ý bao-la
Em đeo trong áo xót-xa âu-sầu
Vườn Vua kề-cận mái lầu
Chồng em cầm kích đứng hầu đền Quang
Sáng trong em biết lòng chàng
Nhưng em quyết giữ đá vàng thề xưa
Trả lại ngọc, lệ như mưa
Tiếc rằng chẳng gặp khi chưa có chồng

Quỳnh-Anh dịch


Chôm Chôm
#48 Posted : Thursday, December 30, 2004 8:14:02 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Xuân Hồng

Muôn hoa hé nở trên cành
Ngàn cây vạn cỏ long-lanh nắng hồng
Trên cao mây trắng bềnh-bồng
Sương treo đầu núi mênh-mông im-lìm
Vẳng nghe xào-xạc tiếng chim
Từng đàn tung cánh đi tìm mùa xuân
Ngập-ngừng nhè-nhẹ bước chân
Xuân hồng đang đến ân-cần thiết-tha

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#49 Posted : Friday, December 31, 2004 6:25:40 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Vần Thơ Không Gửi

Nhớ nhau viết những vần thơ
Nghìn trang nhật-kí bây giờ xót-xa
Một mình dưới bóng chiều tà
Buồn trôi năm tháng mây nhoà núi xanh
Duyên tình tơ nhện mong-manh
Chỉ còn giọt lệ long-lanh mi sầu
Tuyết sương nhuộm trắng mái đầu
Tình ta thôi đã qua cầu gió bay

Quỳnh Anh
Phượng Các
#50 Posted : Saturday, January 1, 2005 3:19:14 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
PC để ý thấy nhà thơ QA viết chữ hay có gạch nối ở một số từ (kép?). Hình như có một thời kỳ mà các nhà sư phạm Việt Nam đồng ý bỏ cái quy lệ này khi viết tiếng Việt đó chị CC ạ.
Chôm Chôm
#51 Posted : Saturday, January 1, 2005 4:37:58 AM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
CC cũng thấy điều này khi đánh lại thơ của chị Quỳnh Anh -thêm strokes, cực thêm cho mình! nhưng mình phải tôn trọng. Tongue
Có lẽ vì chị QA ra sống nơi nước ngoài lâu quá, nên chị QA không biết là các nhà sư phạm Việt Nam đã đồng ý bỏ quy luật này?
Chôm Chôm
#52 Posted : Saturday, January 1, 2005 3:47:08 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Cung Đàn Xưa

Xa nhau một sớm mùa Xuân
Cũng từ ngày ấy bâng-khuâng nỗi sầu
Từng đêm trằn-trọc canh thâu
Bước chân hụt-hẫng qua cầu ngẩn-ngơ

Thôi đành tan-tác tình thơ
Yêu thương gói trọn mấy tờ hoa tiên
Loay-hoay gỡ mối tơ duyên
Từng ngày héo-hắt triền-miên bẽ-bàng

Đã quá xa giấc mộng vàng
Cung đàn năm cũ lỡ-làng phím tơ
Tình xưa nay đã là mơ
Rêu xanh phủ kín mịt-mờ dấu chân

Coi như tình cũ phù vân
Xót-xa mộng hão, ái-ân hững-hờ
Nghìn xưa dĩ-vãng bơ-vơ
Thư xanh cũng đã phai mờ nét xuân

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#53 Posted : Sunday, January 9, 2005 5:45:10 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Tiếc Thu

Cúc vàng quyến-rũ thu đi
Để ta thơ-thẩn ướt mi đợi chờ
Để ta thương-tiếc giấc mơ
Để ta dệt mãi vần thơ ngậm-ngùi

Quỳnh Anh
Chôm Chôm
#54 Posted : Friday, January 14, 2005 4:52:36 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Nhớ Quê

Kể từ mười sáu trăng tròn
Nhớ thương nhớ mãi mỏi-mòn không phai
Tháng năm trôi mãi trôi hoài
Xót-xa đếm mãi ngón tay ưu-phiền
Chiều buồn vàng-vọt nắng xiên
Tiếc thương ngày cũ nhớ miền quê xưa
Rặng xoan đào gió đong-đưa
Chim kêu ríu-rít nhặt thưa đầu cành
Mảnh vườn nho-nhỏ dâu xanh
Lung-linh bóng nắng mong-manh ráng chiều
Nhắn làn mây trắng phiêu-diêu
Có còn đuổi bắt cánh diều lãng-du

Quỳnh-Anh
Chôm Chôm
#55 Posted : Thursday, January 27, 2005 2:45:05 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Xuân Muộn

Ngỡ rằng Xuân đã đến gần
Nhưng kìa bông tuyết trắng ngần trên cây

Quỳnh Anh
(Tình trong cõi mộng, Cỏ Thơm 1998)
Chôm Chôm
#56 Posted : Thursday, January 27, 2005 2:50:36 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Lưu-lạc

Ta từ lưu-lạc quê người
Thân nương đất khách gượng cười tháng năm
Quê ta muôn dặm xa-xăm
Tình ta hoá đá trăm năm lỡ-làng

Ta từ mộng cũ bẽ-bàng
Mây trời là bạn chim ngàn cố-tri
Tiếc thương một mối tình si
Đêm khuya thức giấc nét mi nhạt-nhoà

Quỳnh Anh
(Tình trong cõi mộng, Cỏ Thơm 1998)
Chôm Chôm
#57 Posted : Saturday, January 29, 2005 2:36:21 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)

Phong-kiều Dạ Bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hoả đối sầu miên
Cô-tô thành ngoại Hàn-san tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Trương Kế

Đêm Khuya Ghé Bến Phong Kiều

Trăng tà nghe quạ kêu sương
Rặng phong bến vắng vấn-vương đèn chài
Cô-tô thao-thức thuyền ai
Hàn-san vọng lại u-hoài chuông đêm

Quỳnh Anh phỏng dịch
(Tình trong cõi mộng, Cỏ Thơm 1998)
Chôm Chôm
#58 Posted : Saturday, February 5, 2005 11:57:43 PM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Lỡ-làng

Từ khi tình cũ lỡ-làng
Còn tìm đâu thấy mộng vàng chắt-chiu
Đường về lối cũ đìu-hiu
Tình theo cơn gió phiêu-diêu mây trời
Cũng đành nước chảy hoa rơi
Một mình chiếc bóng mù khơi xuân thì
Làm sao vơi nỗi sầu bi
Còn tìm đâu thấy người đi trở về

Quỳnh Anh
(Tình Trong Cõi Mộng, Cỏ Thơm 1998)
Chôm Chôm
#59 Posted : Sunday, February 6, 2005 12:04:05 AM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Mộng Khói Mây

Trót đem mây khói gom thành mộng
Thương nhớ thôi đành mãi viển-vông
Tóc rối tung bay chiều gió lộng
Đêm dài thao-thức những mùa đông

Quỳnh Anh
(Tình Trong Côi Mộng, Cỏ Thơm 1998)
Chôm Chôm
#60 Posted : Thursday, February 10, 2005 11:23:25 AM(UTC)
Chôm Chôm

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 353
Points: 15
Woman

Was thanked: 1 time(s) in 1 post(s)
Nghẹn-Ngào

Hãy trả em, trả lại em
Những lời ước-hẹn thân-quen thủa nào
Nhớ ai nước mắt tuôn trào
Thương ai vẫn mãi nghẹn-ngào xót-xa

Quỳnh Anh
(Tình Trong Cõi Mộng, Cỏ Thơm 1998)
Users browsing this topic
Guest (5)
5 Pages<12345>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.