Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
Lão bạng / Lẻ bạn
Options View
Previous Topic Next Topic
xv05
#1 Posted : Tuesday, January 1, 2013 7:17:30 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)

Back to top
 |  Edit by user
xv05
#2 Posted : Wednesday, January 2, 2013 8:07:14 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Đọc "Dủ học dủ ngu", thấy ông Nguyễn Đức Lập viết như sau:

....... Lẻ bạn là loại cây giống như cây thơm, cây dứa, nhưng thấp hơn, nhỏ hơn, cao độ hai tấc, hai tấc rưỡi là cùng. Tàu lá lẻ bạn màu tím than, bông mục ra ở dưới gốc, giống như 2 cái vỏ sò khép lạị Khi bông nở, hai mảnh hé ra, nhụy là những hột trắng tươị

Ở miền Nam, người ta thường trồng cây lẻ bạn ở những gò mả, ngụ ý 1 sự thương tiếc ngậm ngùi, người sống cũng lẻ bạn, người chết cũng lẻ bạn.

Đó là tất cả những gì mà tôi biết, tôi hiểu về cây lẻ bạn. Tôi chưa 1 lần trồng cây lẻ bạn bên mộ của ai, nhưng tôi thích cái ý nghĩa nàỵ

Nào dè tôi biết, tôi hiểu trật lất.

Đọc sách cụ Vương Hồng Sển mới biết cây này tên của nó không phải là cây "lẻ bạn", mà là "lão Bạng", lấy từ câu "lão Bạng sanh châu" (con trai, con sò già, sanh ra ngọc). Sở dĩ cây gọi làm vậy là vì bông của nó giống như 2 vỏ sò úp lại và khi nở bày nhụy trắng tinh bên trong như những hạt minh châụ

Cụ Vương còn cho biết ở vùng núi Ngũ Hành Sơn ở Quảng Nam, cây Lão Bạng mọc làng khang.

Biết thêm 1 điều gì, đỡ ngu thêm 1 chút, nhưng trường hợp của cây Lão Bạng này, tôi nghĩ thà là không biết còn hơn. Bấy lâu, tôi vẫn thấy bụi cây màu tím đó, mọc bên cạnh 1 ngôi mộ, là 1 hình ảnh nên thơ, nói lên 1 ý nghĩa thương tiếc ngậm ngùị "Lẻ bạn" bỗng trở thành "Lão Bạng", hình ảnh nên thơ, chan chứa tình cảm đó, bỗng nhiên biến mất ...

.......
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#3 Posted : Thursday, January 3, 2013 7:01:17 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Mình nghĩ là cây cỏ gắn bó với người dân chân lấm tay bùn, ít học\. Họ sẽ có một tên thông thường dành cho chúng, có phải ai cũng có học chữ Nho mà biết đặt tên loại ca^y cỏ này là Lão Bạng không.

Back to top
xv05
#4 Posted : Tuesday, January 22, 2013 5:08:13 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Originally Posted by: Phượng Các Go to Quoted Post
Mình nghĩ là cây cỏ gắn bó với người dân chân lấm tay bùn, ít học\. Họ sẽ có một tên thông thường dành cho chúng, có phải ai cũng có học chữ Nho mà biết đặt tên loại ca^y cỏ này là Lão Bạng không.


Em lại nghĩ là tên "lão bạng" thích hợp và giải thích được hình dạng cái hoa nói trên hơn.
Em đặt giả thuyết (lung tung lang tang cho vui) là tên "lão bạng" nói bằng giọng người Trung, người trong Nam nghe thành "lẽo bọn" hay "lẽo bẹn", lại o biết được ý nghĩa của "lão bạng sanh châu" nên lâu ngày thành ra "lẻ bạn". Rồi một ông nào đó ra viếng mộ người thân, cám cảnh cô đơn của mình mà đem cây ra trồng nơi đó... ---> cái cây có tên trước rồi mới đến chuyện đem ra trồng nơi mộ chí sau.
Mà nói cho cùng, đem cây nào ra trồng / trưng nơi mộ chí để thương tiếc người thân yêu thì cũng đều là cây "lẻ bạn" hết vậy....
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#5 Posted : Wednesday, January 23, 2013 5:32:28 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Chị nghe thì cũng đoán y như vậy rồi ...Điều chị muốn biết là nếu hỏi thăm người dân quê địa phương thì có thể họ gọi một tên khác chăng ....Vì lý do này mà khi trò chuyện với dân địa phương, hay các ông già bà cả chị thích lắm, có dịp nghe các lời ăn tiếng nói, từ ngữ mới mẻ với mình.

Mới coi một phim tài liệu, tác giả đi về đồng bằng sông Cửu Long để tìm cho ra con vật gọi là water bug, không biết ở VN mình gọi con gì, truớc đó anh ta đi ăn đặc sản ở Sài gòn, có hỏi có món đó không, thì bồi bàn chạy vô trong một lát mang ra cho anh ta một lọ nhỏ, chị nghĩ là họ tuởng lầm là ảnh hỏi cà cuống chăng. Sau cùng thì anh ta cũng vớ đuợc cái con mà anh ta tìm, thấy giống nửa như bọ hung, nửa như dế cơm ...Chính mình cũng không nhận ra con gì, nhưng dân quê miền Nam miệt đó thì chắc biết chớ!
Back to top
 |  Edit by user
xv05
#6 Posted : Wednesday, January 23, 2013 5:51:52 PM(UTC)
xv05

Rank: Advanced Member

Groups: Registered, Editors
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 5,044
Points: 3,390
Woman
Location: Lục điạ hình trái táo

Thanks: 340 times
Was thanked: 45 time(s) in 44 post(s)
Bây giờ em mới biết con water bug là con gì. Mới vô youtube coi.

Em thấy nó giống con gián. Đời em sợ nhứt là con gián. Em coi con water bug mà tim cứ thắt lại, sợ quá. Có lần em nằm mơ thấy trên đầu toàn là gián bu, sợ muốn chết luôn.

Em mới mở mục Water bug bên phòng Động Vật đó, chị qua bên coi nha.
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#7 Posted : Monday, August 4, 2014 8:14:26 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Hôm nay mới biết cây này có tên khoa học là:
Tradescantia spathacea
tên thông thuờng tiếng Anh là Oyster Plant. Vậy là nguời ta dịch tên Bạng là từ cái tên tiếng Anh này (hay nguợc lại ?). Và nguời Việt nhớ tới câu thành ngữ Lão bạng sinh châu nên gọi nó là lão bạng, chớ nếu đúng thì bạng là đã đủ, có già chưa mà gọi là lão!

Họ hàng với bạng còn có thài lài tím (Tradescantia pallida). Loài này thấy thuờng hơn ở Nam Cali, tra tiếng Việt thì nó còn có tên là trai đỏ (hay hồng trai). Nhìn bên ngoài thì thấy lão bạng mới giống con trai chớ thài lài tím không giống mấy


hình chụp tại South Coast Botanic Garden

PC nhớ có đọc bài báo cho biết câu ca dao:

Tiếc con vợ khôn lấy thằng chồng dại
Như bông hoa lài cặm bãi cứt trâu

thì lài trong câu ca dao trên là thài lài chớ không phải là lài (jasmine) mà ta vẫn tuởng!
Back to top
nguyen1
#8 Posted : Monday, August 4, 2014 10:56:49 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Cây này có gốc ở Châu Mỹ.

Sách tôi đọc ghi là Lẻ bạn, Bạng hoa, Sò huyết.


Tên Lẻ bạn có lẽ được người đọc truyện về nàng Rhoeo đặt ra:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhoeo


Back to top
Phượng Các
#9 Posted : Tuesday, August 5, 2014 5:32:14 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Nhiều nguời không muốn gọi cái tên Trai nên thay bằng tên Sò!
Back to top
Phượng Các
#10 Posted : Thursday, May 17, 2018 12:30:17 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Một trong 3 vị thuốc chữa bệnh bại não - theo thầy Võ Hoàng Yên, vị thứ hai là tóc tiên, vị thứ 3 nghe chưa ra, xem trong clip thầy chữa bệnh ở Sydney.
Back to top
Users browsing this topic
Guest (8)
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET