Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

3 Pages<123
Góp ý về ca dao, tục ngữ, thành ngữ
Phượng Các
#41 Posted : Monday, October 26, 2020 11:11:59 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,788
Points: 20,296
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 693 time(s) in 652 post(s)
Nghe một vị kia giảng thuyết và hay đem câu ca dao sau ra nói:

Con ơi nghe lấy lời này
Một đêm ăn trộm bằng ba năm làm

Thật là đem râu ông nọ cắm cằm bà kia:

Con ơi học lấy lời cha
Một đêm ăn trộm bằng ba năm làm


Và:

Con ơi nhớ lấy lời này
Cướp đêm là giặc, cướp ngày là quan
Phượng Các
#42 Posted : Sunday, March 14, 2021 2:52:57 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,788
Points: 20,296
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 693 time(s) in 652 post(s)
Thành ngữ "hồn ma bóng quế" mà người ta thường nói chính ra là hồn mai bóng quế. Hồn ma thì ok, nhưng khi đi với bóng quế thì không phải là hồn ma mà là hồn mai . Vì mai và quế là hai danh từ đối xứng nhau, chỉ loài cây . (sư TK).
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 4/11/2021(UTC)
Khánh Linh
#43 Posted : Saturday, April 10, 2021 10:05:01 AM(UTC)
Khánh Linh

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,792
Points: 1,368

Thanks: 150 times
Was thanked: 125 time(s) in 113 post(s)
Gọi dạ bảo vâng.

Câu tục ngữ trên có ý nói sự lễ phép đối với các bậc trên, người lớn tuổi.

Gần đây tôi thường nghe con gái nói với Mẹ: Mẹ ra đây con bảo ....

Con gọi Ba ơi, Mẹ ơi thì cha mẹ trả lời: Dạ con.

Question

1 user thanked Khánh Linh for this useful post.
viethoaiphuong on 4/11/2021(UTC)
viethoaiphuong
#44 Posted : Sunday, April 11, 2021 6:46:04 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 10,589
Points: 14,925

Thanks: 851 times
Was thanked: 696 time(s) in 694 post(s)
Originally Posted by: Khánh Linh Go to Quoted Post
Gọi dạ bảo vâng.

Câu tục ngữ trên có ý nói sự lễ phép đối với các bậc trên, người lớn tuổi.

Gần đây tôi thường nghe con gái nói với Mẹ: Mẹ ra đây con bảo ....

Con gọi Ba ơi, Mẹ ơi thì cha mẹ trả lời: Dạ con.

Question



nghe KL kể cách cô con gái nói tiếng Việt Nam về "gọi dạ / bảo vâng" (?) nghe mắc cười, xong cũng hay đấy chứ?

làm VHP nhớ có khi nhỏ Be nhà VHP nó cũng nói theo cách tiếng Pháp dịch ra tiếng VN, như :
- mẹ này điên ! (t'es folle)
VHP phải giảng giải cho nó : nói thế ở VN là rất hỗn đấy nhé, chớ có tập nói tiếng Việt như thế khi về VN.
cũng khổ là theo kiểu Tây thì con cái với cha mẹ nói bát nháo, xung hô cũng thế.

nhưng nếu bọn nhỏ gọi : ba ơi, mẹ ơi ! thì VHP luôn trả lời : 'gì thế?' hay là 'hở?' chứ tuyệt đối không khi nào 'dạ con'.

cũng khổ về việc nói 2 hay 3 thứ tiếng lẫn lộn tùm lum ?
xong VHP chỉ nghĩ : bọn trẻ nói, hiểu được tiếng VN là quan trọng hơn cả.

nhà VHP, cậu út Ti rất thích biết về tiếng VN, ngạn ngữ, tục ngữ, phong tục, tập quán... gì gì mà khi nghe là cậu đều bắt mình giải thích sang tiếng Pháp hay tự cậu check trong google, nhờ thế, đôi khi Ti nói những câu khiến VHP phải ngạc nhiên, vì không hiểu sao cậu chàng biết nói rất chính xác với điều cần diễn tả.

thế con gái nhà KL mấy tuổi rồi?

Khánh Linh
#45 Posted : Sunday, April 11, 2021 11:13:52 AM(UTC)
Khánh Linh

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 1,792
Points: 1,368

Thanks: 150 times
Was thanked: 125 time(s) in 113 post(s)

“Bảo vâng” có nghĩa là khi nghe người lớn dạy bảo điều gì thì phải nói vâng đó VHP.
Trường hợp cô gái nói với Mẹ ở VN chứ ko phải bên Tây hay Mỹ.
Cậu Út giỏi tiếng Việt chắc được Mẹ cưng lắm.
May ra thì KL có con dâu làm con gái VHP ạ.
1 user thanked Khánh Linh for this useful post.
viethoaiphuong on 4/12/2021(UTC)
viethoaiphuong
#46 Posted : Tuesday, April 20, 2021 8:27:36 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 10,589
Points: 14,925

Thanks: 851 times
Was thanked: 696 time(s) in 694 post(s)
Originally Posted by: Khánh Linh Go to Quoted Post

“Bảo vâng” có nghĩa là khi nghe người lớn dạy bảo điều gì thì phải nói vâng đó VHP.
Trường hợp cô gái nói với Mẹ ở VN chứ ko phải bên Tây hay Mỹ.
Cậu Út giỏi tiếng Việt chắc được Mẹ cưng lắm.
May ra thì KL có con dâu làm con gái VHP ạ.



ừa, VHP rất biết về câu tiếng Việt "gọi dạ, bảo vâng"
lúc thấy KL kể .. VHP lại nghĩ là chuyện mấy nhỏ nha KL ấy chứ và là bên Mỹ
nhưng nếu là chuyện bên VN, thì quả là xã hội và gia đình của VN thời này bị lộn tùng phèo hết cả, buồn lắm thay !

cậu Út nhà VHP càng lớn càng thích biết và học hỏi nhiều điều về VN, ngôn ngữ, phong tục, tập quá, địa danh... nhưng nếu bảo : Ti giỏi tiếng Việt hơn Be, thì Ti luôn trả lời : không, Be nói VN giỏi hơn con.
vì Be nói chuyện kiểu tán gẫu với anh chị em họ bên VN nhiều hơn Ti (tính Ti kín đáo, trầm tĩnh... tuy là Ti cũng biết nói chọc đôi câu hài hước mà lý chí)
Ti với VHP giống tánh tình nhau, nói chuyện gì cũng hạp, nếu điều gì không mấy hài lòng thì Ti cũng im im vậy thôim chứ không phản ứng kiểu Be (Be hơi bị nóng tánh quá)
ah, nhà KL chỉ có con trai thôi nhỉ, VHP quên đấy.
VHP cũng thích con dâu và chắc chắn sẽ cưng con dâu, như bồ của Ti luôn được mẹ cưng và nhắc Ti phải biết cưng chìu bồ và chung thuỷ.

trở lại tiếng Việt với mấy thanh niên VN sanh đẻ bên Tây:
- hôm rồi, Be gửi hình bọn đi ăn nhà hàng bên Barcelona, thấy có đĩa đồ ăn và 1/2 cánh tay ai đang cầm nỉa, ngó thấy bàn tay trắng nõn và ngón tay dài thật dài
VHP nghĩ đấy là cô bạn Tây của Be và bọn rủ nhau đi ăn nhà hàng cuối tuần, nên VHP hỏi :

- Be-Marco đi resto với bạn?

Be trả lời :
- non, chỉ Be với Marco thôi à

- mẹ thấy bên droite (phải) là cô nào (tay con gái) (VHP)

- tay Marco @@ (Be)

- @@@@@ tay này các cụ bảo : trói gà không chặt (VHP)

- tức là sao ? (Be)

- pas assez fort / không đủ mạnh(VHP)

- non, cái câu ấy nghĩa là sao, exatement (chính xác)
gà là con gà ?
không chặt = pas serre
nhưng trói gà là sao? (Be)


- yếu ớt sức lực nên không buộc được 2 chân con gà để làm thịt (VHP)

- ahhh, hay nhỉ (Be)

- mẹ ơi, ở người ta có chơi cờ - echecs kiểu chinois (Tàu) không? (Be)

- có chứ, VN họ chơi kiểu cờ tướng - echecs chinois là chính (VHP)

- pa có biết chơi cờ tướng ko? hoặc mẹ ? (Be)

- pa nói biết, mẹ thì không biết, chỉ biết chơi tam cúc, Be cũng biết giỏi hén, hồi kia chơi với ông ngoại, bị ông ngoại ăn gian @


hồi sáng hôm qua, VHP kéo được ô pa của 2 nhỏ ra đi bộ phía bờ sông Var, chỉ nghĩ xem chừng đã có hoa cúc (camomille) để hái về phơi khô làm trà ngủ
lúc sau VHP gửi Be-Ti photo có mấy bông hoa cúc trắng nhỏ xíu (chừng 10 bông) để trong khăn mùi xoa giấy và viết :

- pa thấy rồi gọi mẹ hái

- hahaha (Ti)

- từ nay pa sẽ chăm ra ngoài này đi bộ rồi

- để làm trà ? (Ti)

- oui, tối nào cũng đòi trà hoa cúc

- ở Nice có nóng không ? (Ti)

- không nóng lắm, nhưng nắng TO dễ chịu


chừng 20 phút sau, VHP gửi photos cái mũ cát két sport của VHP lót khăn mùi xoa vải và trong đó để gần đầy mũ hoa cúc trắng, có ghi chú sau đó :

- phải hy sinh cái mũ của mẹ

- hahha, hy sinh là ameliorer? (khá hơn?) (Ti)

- hy sinh = sacrifie

- ah, hy sinh (Ti)

- oui

- như pa hy sinh con phượng hoàng (Ti)

- YES
pa nói : vừa rồi về nhà StLdV - trình độ cờ Tây của Ti lên tay nhiều !

đấy, KL thấy là mẹ con nhà VHP rất thích nhắn tin qua lại bằng tiếng Việt, vì thế Ti-Be rất giỏi tiếng Việt
ít khi nào gọi phone, nếu có việc gì cần mới gọi thôi và phải nhắn tin trước đấy hẹn giờ.




1 user thanked viethoaiphuong for this useful post.
Khánh Linh on 4/25/2021(UTC)
Phượng Các
#47 Posted : Tuesday, April 20, 2021 2:19:16 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,788
Points: 20,296
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 693 time(s) in 652 post(s)
Mình nhớ có lần thằng cháu ngồi coi phim Tàu lồng tiếng Việt, nhân vật trong phim nói: Em cũng có chút tiền riêng .." là nó quay sang hỏi: "Tiền riêng là tiền gì ?". Mình thấy những thắc mắc của bọn trẻ con rất thú vị, các chị nhỉ ?
Users browsing this topic
Guest
3 Pages<123
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.