Sắp xếp như vậy chắc sẽ làm tôi bị lung tung nếu không chua thêm vài chữ !

Maple thường được người biết chữ Hán gọi là thích. Khi ngồi trên xe bus ở Sài gòn tôi thấy một tiệm ghi tên thích trên bảng hiệu. Nếu muốn gọi là phong cho hợp ý một vài người ở Bắc Mỹ thì dùng tên dài một chút : Phong Bắc Mỹ (Maple).

Plane và sycamore tương tự nhau vì cùng là Platanus, không phải thích. Cây bên Anh ra sao lâu quá tôi quên rồi. Có lần ở New York thấy bảng đề cây gốc Anh nhưng thấy không khác gì mấy cây thường gặp ở dọc đường các nơi khác. Tôi nghĩ gọi chung chung: Tiêu huyền (Platanus) là đủ vì mình không chuyên sao biết cây nào ra cây nào? Tên tiêu huyền này cũng ít người biết, không biết ai đặt ra nhỉ? PHH ghi là Chò nước.

Tên Phong Nhật (Japanese maple) có vẻ được phổ biến rồi.

Người VN, ngay cả nhà chuyên môn, không biết đến cây phong trong cổ văn có lẽ vì chưa ai thấy cây này bao giờ và không ngờ cây phong có tên Việt là sau sau, sâu trắng, sâu đông. Vậy chắc phải chua thêm chữ sau tên: Sau sau (cây phong trong cổ văn).


Phong ngoài nghĩa là cây phong, là gió còn có nghĩa khác như trong phong phú, phong thái, ... . xv hiểu câu thơ tả cảnh gió mùa thu thổi lá vàng, lá đỏ rụng bay cũng đúng. Tôi đoán có thể là dáng thu?

Toronto có Toronto Botanical Garden xem được nhưng nơi đó không có nhiều vườn đặc biệt và nhà triển lãm như Huntington. Trên đường đi Niagara Falls và Niagara Falls có vườn khá hơn nhưng cũng phải đi trúng mùa hoa nở.

PC có vẻ bị lung tung với mấy tên thông thường dân dã. Khi phân biệt các cây thì nên để ý đến tên khoa học. Tên thường dân có nhiều nhưng tên khoa học hầu như chỉ có một. Nếu PC muốn phân biệt chắc phải dùng những tên: Tiêu huyền Anh, tiêu huyền Mỹ, rồi còn tiêu huyền Pháp, tiêu huyền Đức, tiêu huyền Tàu, tiêu huyền Nhật, ... nữa, một khi thấy phần tên thứ hai khác nhau!

Về loại platanus PC thử đọc bài của wiki:


http://en.wikipedia.org/wiki/Platanus

Platanus /ˈplætənəs/[1] is a genus comprising a small number of tree species native to the Northern Hemisphere. They are the sole living members of the family Platanaceae.

All members of Platanus are tall, reaching 30–50 m (98–164 ft) in height. All except for P. kerrii are deciduous, and most are found in riparian or other wetland habitats in the wild, though proving drought-tolerant in cultivation. The hybrid London Plane has proved particularly tolerant of urban conditions.

They are often known in English as planes or plane trees. Some North American species are called sycamores (especially Platanus occidentalis, although that term also refers to either the fig, Ficus sycomorus, the plant originally so named, or the Great, or Sycamore Maple, Acer pseudoplatanus.


http://en.wikipedia.org/...i/Platanus_occidentalis

Platanus occidentalis, also known as American sycamore, American planetree, occidental plane, and buttonwood, is one of the species of Platanus native to North America. It is usually called sycamore in North America, a name which can refer to other types of tree in other parts of the world.


Người Việt gọi maple là phong chắc là từ khi có người di cư sang Canada. Có sách VN gọi mấy cây Acer là thích. Dĩ nhiên người Việt gọi thích được nhưng cắc cớ một điều: thích là chữ Hán. Chẳng lẽ PC muốn có thích VN, thích Tàu như tên hải đường sao?

Còn phong Tàu là sau sau VN vì chúng có cùng tên khoa học.


Đâu phải thấy cây nào có lá đỏ vào mùa thu là cho cây đó là cây phong được? Một vị VN đã cho 1 cây khác là cây phong! Tôi viết về câu thơ của T Đ rồi mờ!


Thực ra PC muốn dùng tên nào mà chẳng được nhưng nên chua thêm tên khoa học cho đỡ mập mờ vì tên đó là tên PC muốn dùng. Nếu dùng tên phong cho maple thì nên đề phong (maple hay Acer ... gì gì đó). Mờ! không đề cũng chẳng sao !