Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
2 Pages12>
Mùa Thu & Hồn Thi Nhân
Options View
Previous Topic Next Topic
viethoaiphuong
#1 Posted : Friday, October 10, 2008 4:00:00 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

MÙA THU DIỄM ẢO

Em hiện đến giữa mùa thu vàng lá
Thu xứ người hay Hà nội thu xưa ?
Triền núi xanh hờ hững dải mây tơ
Ồ, có phải áo em, tà nguyệt bạch ?

Đôn hậu em cười. Nụ cười đẹp nhất
Hồn thủy tinh bừng nở búp tinh khôi
Mắt em trong, rực rỡ ánh sao trời
Anh xúc động, cảm ơn nguồn màu nhiệm

Lối về nhà em chập chùng cỏ biếc
Rải bên đường dăm bảy bóng cây thưa
Em nhỉ quê mình lá đã vàng chưa ?
Thu hẳn đẹp hơn thu người, Đông Bắc ...

Em bước nhẹ, lá vàng reo trước mặt
Lá muôn màu quấn quít chạy theo chân
Em biết không, anh chẳng chút phân vân
Theo gió lộng gởi hồn rung với lá....

Anh đã thả hồn bay và anh đã...
Say theo em trong nhịp bước muôn trùng
Hỡi người em nho nhỏ mắt thu trong
Cho anh mộng một mùa thu diễm ảo

Song Châu Diễm Ngọc Nhân
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#2 Posted : Friday, October 10, 2008 7:41:54 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Chỉ Một Mình Em

Em chợt đến như cuộc tình mười sáu
Mắt thu buồn tóc ngắn nhớ thương ai
Mối ưu tư còn đọng nét mi dài
Nỗi hoài vọng bơ vơ trên vầng trán

Em đến đây như nắng chiều bảng lảng
Mang thơ buồn trải khắp lối ta đi
Những đêm khuya lặng lẽ bước chân về
Cùng sánh bước phiêu du vùng tuổi mộng

Em về đây cho trùng khơi dậy sóng
Nửa đời buồn ta ngỡ tuổi mười lăm
Những chiều về mắt dõi bóng xa xăm
Cánh nhạn lẻ chập chờn bên núi biếc

Em về đây gọi cuộc tình tha thiết
Em lặng nhìn cho vỡ ngọc lưu ly
Em bước đi, ôi vóc liễu kiêu kỳ!
Em cất tiếng cho thơ buồn vọng lại !

Em mỉm cười cho lòng ta mê dại
Em thẫn thờ trăng gió ngẩn ngơ đi
Em bâng khuâng cho hạ thắm quay về
Em mơ mộng cho hoa lòng rực nở

Em từ đâu ? Hỡi người tình muôn thuở
Khung trời xưa hay dĩ vãng nào buồn?
Sao tóc em hờn giận buổi hoàng hôn,
Để vọng lại những lời kinh sám hối!

Em xa xôi . . . xa cả tầm tay với
Em về đây nhưng cách trở muôn trùng !
Cuộc tình buồn như ảo ảnh mông lung
Mà hiện thực vẫn còn đây rất đẹp

Em với ta lạc loài trong số kiếp
Nên gặp nhau trăng gió ngẩn ngơ sầu
Xin thời gian đừng vội vã qua mau
Để ta thấy xuân tình trong mắt biếc

Nếu nghìn sau còn gặp trong số kiếp
Sẽ dặn lòng thương chỉ một mình em!

Bạch Loan

Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#3 Posted : Sunday, October 12, 2008 2:51:48 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)
.....
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#4 Posted : Sunday, October 12, 2008 6:48:39 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

SÁNG CHỦ NHẬT MÙA THU

Sáng chủ nhật, một góc đời lặng lẽ
Buồn đang vương trên lá cỏ, cành cây
Khói sương mờ đang vây phủ quanh đây
Không chút gió, núi rừng đang tư lự...

Thu đang đến, lá đang còn... do dự
Có lẽ vì chưa muốn rụng ngày mai
Thì lá ơi, ráng vui nhé, hôm nay
Kẻo thu đến rồi làm sao lá sống?

Sáng chủ nhật dù trời chưa lạnh cóng
Chỉ se se cũng đủ gợi héo sầu
Những con chim đã bay vội đi đâu?
Không ríu rít, mặt trời nằm ngủ muộn

Tay ôm gối, nằm nguyên, không cử động
Tôi muốn làm ngưng lại giọt thời gian
Để ngẩn ngơ, nắm níu giấc mộng tàn
Ôi, giấc mộng, mộng nào không là mộng?

Sáng chủ nhật, một góc đời soi bóng
Vẫn buồn hiu như những sáng mùa qua
Những mùa thu làm ướt mắt rừng già
Và tôi nữa..., biết nói cùng ai nhỉ?

Sương Mai

Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#5 Posted : Sunday, October 12, 2008 6:40:10 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Buồn vào thu

Bình minh trời trở lạnh
Hiu hắt gió giao mùa
Nhớ nhung vùng kỷ niệm
Rộn rã tiếng cười xưa

Cội phong già sân trước
Đổi màu lá nhạt vàng
Nhân ảnh nào xoá được
Mỗi lần đón Thu sang

Dịu dàng trong nắng sớm
Người đi tà áo bay
Đầu cành tiếng chim hót
Khóm hồng theo gió lay

Ba mươi năm rồi đấy
Người ơi! Tưởng chừng quên
Thời gian không trở lại
Vào Thu: Buồn mông mênh

Hoàng Yến
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#6 Posted : Monday, October 13, 2008 6:28:02 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Automme, tu me délivres

Automme, tu me délivres
Des regrets, des remords
Du mal que j'ai de vivre
De la peur de la mort.

Automme, je t'écoute
Et surtout je te sens
Tu coules goutte à goutte
Dans mon corps, dans mon sang.

Automme, tu me prends
Ame et corps tout entier
Automme, je te comprends
Tu m'es si familier.

Automme, tu es refuge
Pour mon vieux cœur brisé
Avec toi, le déluge
Devient sénérité.

Car tu berces mes peines
Et calmes mes tourments
Et toujours tu m'entraines
En un délire charmant.

Dr Nguyễn Hiếu Liêm

& - &

Mùa Thu, xin giải thoát cho ta

Mùa Thu, xin giải thoát
Hối tiếc cùng khổ đau
Nỗi lòng ta nhức buốt
Cái chết làm lạnh run.

Mùa Thu, ta nghe Em
Và thấy Em gần lắm
Em khẽ trôi từng giọt
Trong thân và máu ta.

Mùa Thu, Em trọn giữ
Xác thân và hồn ta
Mùa Thu, ta hiểu lắm
Em con đường từng qua.

Mùa Thu, nơi nương náu
Trái tim buồn riêng ta
Bên Em đời cuồng loạn
Bỗng trở thành dịu êm.

Em ru nỗi đau ta
Làm dịu cơn bão tố
Em kéo ta thư thả
Vào khung trời mê li !

Paris, 29/11/2005
Hoàng Thy Mai Thảo
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#7 Posted : Monday, October 13, 2008 7:06:46 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Cỏ Trăm Năm Hát

"Cỏ vẫn hát...ngàn năm vẫn hát
Bởi vì em như cỏ...khát nắng mềm..."

Em có bao giờ nghe cỏ hát trăm năm
Bài du ca lướt theo từng ngọn gió
Nhạc ngựa vẫn reo vang lối cũ
Đại ngàn xưa dấu vết xa mờ

Mang cát bụi từ miền thảo nguyên thơ
Ta thấy mình như ánh trăng lạnh lẽo
Như đài hoa khô héo
Rũ tàn dưới thác ghềnh xa

Em có nghe cỏ hát lời ngân nga
Có tiếng suối reo
Có sa mạc tình yêu đầy nắng nóng
Có trời cao gió lộng
Vó ngựa thảo nguyên lướt giữa xa ngàn

Cỏ trăm năm
Cỏ hát lời miên man
Gọi những vì sao lạc loài từ đêm tối
Cỏ hát với nỗi buồn mênh mông dịu vợi
Gọi những yêu thương
Khắc khoải nhạt nhòa....

Cỏ hồn nhiên cười
Hồn nhiên khóc giữa lá hoa....
Cỏ theo thời gian vẫn hát lời thương nhớ
Em có hay, dẫu vầng trăng vừa vỡ..
Cỏ không vô tình
Cỏ vẫn hát tặng riêng em....!

Bạch Ngọc

Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#8 Posted : Tuesday, October 14, 2008 8:54:24 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Mùa Thu Say

(thơ & nhạc)

Ta xin làm cánh lá
Bay vội vàng trong mưa
Người có là dòng nhạc
Ru muộn màng Thu nay

Trời chiều không đoạn ngắt
Nắng không về trên tay
Cung đàn thêm réo rắt
Âm thanh trầm rung lay

Mây mùa thu xao nhãng
Mưa mùa thu nối hàng
Đêm mùa thu tĩnh lặng
Lời mùa thu mênh mang

Đi qua đời lữ thứ
Những giọt buồn không tên
Như mùa thu không ngủ
Vỗ về lòng nhân gian

Mùa thu say tình thu
Tình thu lay ngàn cây
Ngàn cây run cánh lá
Cánh lá mềm bay bay...!!

Paris, 01 Sept 2008
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#9 Posted : Wednesday, October 15, 2008 8:44:20 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Em hát đi

Em hát đi...nhạc khúc của hoàng hôn
Bồng bềnh nhẹ, mây buông hồn thiếu nữ
Gió mỏng mảnh đẹp như lời tâm sự
Mắt chiều buồn ngay tự lúc thu sang...

Hát đi em...trong những phút lang thang
Trên ngõ hẹp nắng vàng theo trải lối
Tiếng còi xe, bước chân chiều rất vội
Khi thấy mình có lỗi với thời gian...

Em hát đi...vũ khúc của gió ngàn
Những bản nhạc về tình yêu nồng cháy
Những bản nhạc chẳng khi nào tìm thấy
Khi xuân nồng duyên thắm ấy phôi pha...

TiNa_Hoàng

Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#10 Posted : Thursday, October 16, 2008 6:42:21 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Ta đi qua đời nhau

Ta đi qua đời nhau nắng không còn vàng nắng!
Hạt bụi trăm năm lấp một góc đời
Ngày chẳng là ngày
Đêm chẳng phải đêm
Chỉ lấm tấm hạt mưa mềm... ướt nhớ!
Tận cùng miền trăn trở
Cuốn trọn nụ cười trôi sạch một dòng sông!

Ta đi qua đời nhau đón mấy dòng nghiệt ngã!
Để giờ này đôi ngã siết đau thương!
Một vòng tay đan muôn khúc đoạn trường!
Anh trở về lòng biển đêm... gào sóng!
Tôi ở lại rừng gầm thét một vết thương!
Sóng trườn sóng ...
Con thú đói chạy rong...
Ngày, tháng, năm... vô tình ngông ngọn gió!

Ta đi qua đời nhau xác xơ cỏ úa!
Hoa lá quên mùa đồng lúa quên mương!
Quanh quẩn ngày tìm lại chút yêu thương
Chìm vụn dại hôn mùi hương còn vương đâu đó
Vẫn ngày qua đêm tới
Nắng cháy da người quên hạ nồng nàn
Thu sẽ về ngang ?
Thu da diết thả mây ngàn về thăm vũ trụ...
Ta đi qua đời nhau thăm ngàn giấc ngủ khép mộng vàng!

Mỹ Trinh
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#11 Posted : Friday, October 17, 2008 4:50:03 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Thu

(Đọc Xuôi)

Vàng rơi úa nhạt nắng ru chiều
Lạnh vắng trời mây cảnh hắt hiu
Giăng tỏa sương thu đường quạnh quạnh
Lắt lay cành liễu bóng xiêu xiêu
Đàn ngân vẳng tiếng vang mơ mộng
Sáo thán trầm âm vọng mến yêu
Chan chứa hận sầu ai chắn nẻo
Ngàn mai lả lướt gió riu riu

(Đọc Ngược)

Riu riu gió lướt lả mai ngàn
Nẻo chắn ai sầu hận chứa chan
Yêu mến vọng âm trầm thán sáo
Mộng mơ vang tiếng vẳng ngân đàn
Xiêu xiêu bóng liễu cành lay lắt
Quạnh quạnh đường thu sương tỏa giăng
Hiu hắt cảnh mây trời vắng, lạnh
Chiều ru nắng nhạt úa rơi vàng

Bạch-Loan
Roseheart
Back to top
viethoaiphuong
#12 Posted : Monday, October 20, 2008 4:52:20 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

GIỌT MƯA CUỐI NGÀY

Giọt mưa cuối ngày đã khô trên tầng cây
Mặt trời đi ngủ muộn
Ráng chiều rơi xuống
Thánh đường thấp thoáng bóng ai?

Thấp thoáng bóng ai….
Nụ cười ấy
Ánh mắt ấy
Theo gió bay đi xa khuất chân trời

Bầy chim khép cánh ngủ vùi
Giọt mưa còn lại vẩn vơ trên phiến lá
Không còn ai tranh giành cả
Thuộc về một người.

Đem nỗi buồn ra trước gió hong phơi
Thấy nhói lên một cơn đau tê buốt
Những cơn đau hoảng hốt
Quên lộ diện khi có mặt trời

Giọt mưa cuối ngày sao còn mãi rong chơi
Riêng ta chán chường mệt mỏi
Ai quay lưng trên con đường lầy lội…
Thiên thần trên cao giang tay đón mất rồi

Nâng ly rượu mời trăng cạn chén ly bôi
Lạnh lẽo liềm trăng non chưa tới tuổi
Chiếu sáng những góc lòng đen tối…
Ta say..
Khi ta có một mình.

Ngẫm cuộc đời sao quá chông chênh
Hững hờ
Lênh đênh
Chao đảo
Giọt mưa cuối ngày thấm vào vai áo
Thương một kiếp người…..!!!!!!!

Trầm Tich_Hoài Anh
( viết sau ngày J mất )
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#13 Posted : Tuesday, October 21, 2008 3:38:24 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Hỏi Thu?

Gió bay ngàn cánh lá vàng
Về đâu trong cõi nhân gian nhiệm mầu
Thu ơi !
Thương mấy mà sầu
Để bao nhiêu lá thu sâu...
mộng tàn
Hay thu buồn tiếc dung nhan
Của ngày xưa đó muôn vàn nhớ thương
Thiên đường tuổi nhỏ mông lung
Vàng thu lấp cả mấy...
thung lũng buồn
Hay thu mưa khóc tự nguồn
Trời cao rơi ánh sao buông mơ hồ
Rất êm như phím nhạc hờ
Lãng du như kẻ làm thơ...
si tình
Hay thu thương lấy riêng mình
Là trăng
Là gió
Là hình lá rơi
Âm thầm như kiếp mây trôi
Vào trong xa vắng một trời quạnh hiu....

Hoài Thương Trang
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#14 Posted : Thursday, October 23, 2008 5:50:36 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Thu Nhớ

Trời sắp vào thu anh biết không?
Sao nghe xao xuyến ở trong lòng
Ngắm từng chiếc lá thay màu mới
Ôi, nhớ làm sao đôi mắt trong!

Trời đang vào thu anh thấy không?
Cúc vàng nở rộ bên tường Đông
Ôi, nhớ làm sao làn môi ấm
Âu yếm trao nhau buổi rạng đông

Trời đang giao mùa anh nghe không?
Gió thu rộn rã lướt qua phòng
Ôi, nhớ làm sao làn hương cũ
Còn quyện trong chăn nệm gối nồng!

Thạch Thủy

& - &

Reminiscing Autumn

Have you noticed the autumn is beginning?
I feel something in the air - is vibrating
How I miss the color of your deep brown eyes
As I watch - the leaves are changing

Have you seen the fall is coming?
In the East wall - the yellow chrysanthemums are blooming
How I miss your warm tender lips
Where the morning kisses were exchanging

Have you heard the season is turning?
Through the window the autumn wind is hissing
How I miss the sweet vintage scent
It 's still lingering in the room - this evening!

Thạch Thủy

& - &

Souvenir d'automne

Remarquez-vous que l'automne a commencé?
Je sens quelque chose dans l'air - quelque chose de vibrant
Combien me manque la couleur de tes yeux d'un brun profond
Tandis que je regarde les feuilles tomber

Avez-vous vu comme l'automne arrive ?
Au loin dans l'Orient - les chrysanthèmes jaunes fleurissent
Combien me manquent tes tendres lèvres
Où nos baisers matinaux s'échangeaient

Sentez vous les saisons passer ?
Par la fenêtre, souffle le vent d'automne
Combien me manque le doux parfum de la vigne
Il résonne encore dans la chambre, ce soir même!

Alexandra Phương Anh
mùa thu 2008
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#15 Posted : Sunday, November 2, 2008 10:40:37 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

thu nhớ

trăng thu ngơ ngác mơ màng
ẩn trong ngũ sắc mây vàng không trôi
lửng lơ cánh hạc đơn côi
gọi bầy trong tiếng xa vời nhớ thương

chiều buông liếu rũ trong sương
nỗi sầu dâng mắt phố phường lặng im
giọt buồn nhỏ giọt trong tim
tiếng thu lẩn gió qua thềm nhớ ai

tình thu nhạt nắng phôi phai
muôn chiều lá đổ miệt mài bên song
mấy mùa khô lá chờ mong
dòng sông chia khúc, một lòng yêu em

nhớ người thu vẫn gọi tên
heo may gọi gió qua thềm đêm say
tuơng tư tấu khúc vơi đầy
trong thu nỗi nhớ đêm này nhớ em ...

anhtuanseattle
Back to top
 |  Edit by user
Nguyễn Thị Tê Hát
#16 Posted : Monday, November 17, 2008 5:58:29 AM(UTC)
Nguyenthitehat

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 481
Points: 201
Woman
Location: Oklahoma

Thanks: 2 times
Was thanked: 23 time(s) in 20 post(s)



Bức tranh đẹp quá VHP ơi!


Mùa Thu Lá Đỏ

Mùa thu đang đổi lá
Màu đỏ đẹp kiêu sa
Sao không là áo cưới
Cho đời em thăng hoa

Bao nhiêu thu em đợi,
Bấy nhiêu thu em chờ
Người nơi nào có hiểu
Giữa lòng em thu sầu

Hôm nay thu trở lại
Hiu hắt cả bầu trời
Lá đỏ mang âm hưởng
Một thời ta bên nhau

Nhìn tranh em bỗng nhớ
Con đường êm ái đi
Hoa đỏ rơi đầy lối
Như xác pháo vu quy

Em giờ thôi mộng mị
Giữa cuộc đời không vui
Từng thu đi biền biệt
Em dấu kín một đời

Anh ở đâu anh hỡi!
Có còn nhớ thu xưa
Có còn yêu lá đỏ
Có còn mộng vu vơ?!!!

Rose
Nguyễn Thị Tê Hát
Back to top
viethoaiphuong
#17 Posted : Thursday, December 18, 2008 6:07:02 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Chị TeHat đó à,
HP phải chớp mắt mấy lần liền mới dám tin đây là M của một thời nàng-thơ còn biết nhởn nhơ với trời mây bát ngát riêng cõi mộng mơ chữ nghĩa...!!
Bài thơ Mùa Thu Lá Đỏ rất hay. Để HP gõ đầu nàng-thơ xem có còn nhớ đường về mà họa lại bài thơ của M không nha. Nếu không xin khất đến mùa thu sau vậy...!?
Chỉ sợ bà ngoại / bà nội mải bay theo thơ mà cháu nó khóc khan cả tiếng... lại tội nợ cho nàng thơ phải mắc lỗi với đời...
Roseheart
Back to top
viethoaiphuong
#18 Posted : Thursday, December 18, 2008 6:11:19 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Tương Tư Lá Đỏ

Thoảng gió Đông về lạnh buốt tay
Hàng cây chơ trọi dáng Thu gầy
Buồn ai ! Chiếc lá khô tàn úa
Rơi nhẹ hững hờ giữa heo may

Thoảng gió Đông về - tuyết phủ cây
Chơ vơ cành gẫy dưới gót giầy
Khói tỏa nhà ai nồng hương ấm
Cô đơn còn đến giữa thương vay

Thoảng gió Đông về - Người có hay
Con tim cô đọng giọt lệ này
Tương tư lá đỏ mùa Thu chết
Giữa lòng phố vắng nhớ nhung say !

Hoài Thương Trang
Lập Đông - 2008

& - &

Missing The Red Leaves

The hands are cold by the winter wind
The trees are lonely and weeping
The dead leaves seem very sad in mourning
Fluttering every where in the autumn wind

The trees cover with snow in winter wind
Under the footstep the dry twigs are breaking
There is someone fire flickering
Fills a lonely heart with warm feeling

Do you notice the winter is coming?
All the tears soak in my heart are melting
And the red leaves from the last autumn are missing
Walking alone in deserted street with sad feeling !

Translated by Thach Thuy

Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#19 Posted : Friday, December 19, 2008 8:26:39 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

Bốn Mùa Thương Nhớ

Lòng ai ấp ủ nước cùng non
Ngày tháng dần trôi đợi mỏi mòn
Xuân đến nhớ nhà, ngơ ngẩn nhớ
Hè về trông bạn, mỏi mòn trông
Thu sang vàng rụng, xôn xao dạ
Đông chớm tuyết rơi, buốt giá lòng
Nhắn gió gởi mây niềm quốc hận
Ngàn năm yêu mãi một non sông

Bạch Loan
Back to top
 |  Edit by user
viethoaiphuong
#20 Posted : Tuesday, March 3, 2009 4:51:06 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,291
Points: 11,028

Thanks: 758 times
Was thanked: 136 time(s) in 135 post(s)

THU

Thu mắt biếc đứng ngoài khung cửa sổ
Rải lá vàng hay mảnh vụn tình thư
Này Thu ơi, em đang giận đấy ư ?
Sao nỡ xé những tấm lòng anh gởi ...

Ngàn mảnh thư rối bời hay lá rối
Em ném đầy, vàng úa cả hồn anh
Nhưng Thu ơi, Em vẫn đẹp như tranh
Và duyên dáng hơn mọi lần nữa đấy !

Đến với anh ! Đến đây, em sẽ thấy
Cả lòng anh lá đỏ một màu thu
Hai tay em ôm chẳng hết tình thư
Hạ ghen đấy ! Xuân hờn. Em biết chứ ?

Thu vẫn đó, răng cắn vào ngôn ngữ
Từng vết thương máu rỉ xuống hồn nhau
Em buồn không hay chỉ có anh đau,
Có tội nghiệp gã si tình lãng mạn ?

Anh xin lỗi, nếu đã làm Thu giận
Nhưng xin em đừng xé thế, thư anh
Để thư tình xanh mãi lá thu xanh
Và được chín giữa đỉnh trời hương sắc !

Song Châu Diễm Ngọc Nhân

Back to top
 |  Edit by user
Users browsing this topic
Guest
2 Pages12>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET