Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055  Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
 Sơn Tra (hawthorn berry)đùng nhầm với Sơn Trà (camellia).
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
Tự điển của Viện Ngôn Ngữ Học Việt Nam gọi là cây táo gai
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
Cũng đang ngờ ngợ đó anh nguyen, vì trong sưu tập này đã có sơn tra là hawthorn berry\. Còn sơn trà như anh nghĩ thì có người cho nó là camilla rồi\. Anh có information nào khác\?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
VN như không có cây này nên dịch tên TH (sơn tra) hay tên Anh Mỹ (thornapple). Crataegus là tên khoa học. Đúng như PC viết không nên nhầm với sơn trà (camellia). Tuy nhiên VQYến vô ý hay cố ý đã gộp nó vào bài "Trà mi, hải đường" mà vị nào đó đã cho cái link vào d/đ! Sơn tra có hoa trắng, hoa đỏ, hoa đơn, hoa kép: Tiệm Tàu có bán mứt trái cây này hay viên tròn dẹp haw flakes.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
nguyen1;118302 wrote:
Tuy nhiên VQYến vô ý hay cố ý đã gộp nó vào bài "Trà mi, hải đường" mà vị nào đó đã cho cái link vào d/đ!
Thấy ông VNY có vẻ như một chuyên gia khoa học mà!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Tôi không hiểu ông ta muốn chứng minh điều gì khi mang cây sơn tra bảo là sơn trà trong bài Trà mi, hải đường?
Có lẽ để bàn đến khía cạnh khoa học của nó?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Haw flakes: Sao mờ dạo này không thấy chợ Tàu bán nữa?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
Ơ, thì ra cái ni đó ư? Chứ không phải họ làm bằng me chua tán nhuyễn sao?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Bên Tàu như không có me thì phải?
|
|
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.