Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055  Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
 Huỳnh Anh Allamand cathartica
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Ở LA Allamanda cathartica có ra hoa quanh năm không?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
Không biết nữa anh nguyen, hình này chụp tại một nursery, ghé đó một lần và không trở lại nên không ghi nhận đuợc. Mà nursery thì hàng đến hàng đi vô chừng lắm.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Hoa màu vàng là Huỳnh Anh. Vậy hoa màu tím là Tử Anh chăng  ? (Allamanda blanchetii (purple allamanda, violet allamanda; syn. Allamanda violacea))
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
Chắc người ta đặt tên khi ở VN chưa có loại hoa màu khác với màu vàng chăng? Giống như bông hồng đó, thường màu đỏ cho nên mới gọi là hoa hồng.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Viết cho vui vậy thôi, chứ hoa màu này tên hoa màu kia thỉnh thoảng cũng thấy. Đăng hỉnh để xem có hoa màu khác nữa  ! Hoa hồng là theo Tây, chắc không phải theo Tàu đâu !
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Moderator, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 2,677 Points: 786 Location: thôn bọ ngựa Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
|
nguyen1;134948 wrote:Hoa màu vàng là Huỳnh Anh. Vậy hoa màu tím là Tử Anh chăng ? (Allamanda blanchetii (purple allamanda, violet allamanda; syn. Allamanda violacea)) gọi là Hồng anh đó anh nguyen Hồng anh, còn gọi là Huỳnh anh tím, tên khoa học Allamanda blanchetii, là một loài thực vật có hoa trong họ La bố ma. Loài này được A.DC. mô tả khoa học đầu tiên năm 1844. http://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%93ng_anh
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Cảm ơn Ltt! Như vậy 2 tên đó mới được đặt ra. Hình chụp trên trông như hồng (chắc tại máy dởm) nhưng thiệt ra màu nó đậm hơn nên đúng ra là tím đậm hơn là hồng! Nhưng mà nếu gọi là Huỳnh Anh Tím thì có khác gì Tử Anh đâu nhỉ? Một đường tiếng Tàu, tiếng Nôm trước sau, một nẻo chỉ có tiếng Hoa thôi ? Gọi là Huỳnh Anh Tím có thể có người như tôi tưởng cây đó ra hoa 2 màu ? Mà La bố ma là cái gì vậy?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
nguyen1;135115 wrote:Hoa hồng là theo Tây, chắc không phải theo Tàu đâu ! VN mình gọi là hoa hồng vì thấy nó màu đỏ, mà tiếng Hán Việt đỏ là hồng, chớ dính dấp gì tới chữ Rose?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Moderator, Editors Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 2,677 Points: 786 Location: thôn bọ ngựa Thanks: 8 times
Was thanked: 38 time(s) in 38 post(s)
|
nguyen1;135125 wrote:Cảm ơn Ltt! Như vậy 2 tên đó mới được đặt ra. Hình chụp trên trông như hồng (chắc tại máy dởm) nhưng thiệt ra màu nó đậm hơn nên đúng ra là tím đậm hơn là hồng! Nhưng mà nếu gọi là Huỳnh Anh Tím thì có khác gì Tử Anh đâu nhỉ? Một đường tiếng Tàu, tiếng Nôm trước sau, một nẻo chỉ có tiếng Hoa thôi ? Gọi là Huỳnh Anh Tím có thể có người như tôi tưởng cây đó ra hoa 2 màu ? Mà La bố ma là cái gì vậy? Anh nguyen bấm vào link liêu ghi trên rồi bấm vào chữ la bố ma nó dẫn tới link này: http://vi.wikipedia.org/...%BB%8D_La_b%E1%BB%91_ma
Người mình thấy cái bông đó tên huỳnh anh mà màu tím thì gọi liền huỳnh anh tím một khi đâu cần thắc mắc huỳnh là vàng etc... Mà hoa hồng đỏ vàng trắng tím... mình nghe vẫn thuận tai đó thôi, kể cả hồng... hồng, không phải sao? 
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Lâu lâu mới thấy Ltt viết nên thắc mắc một chút để Ltt ở lại thêm 1 lúc ! Đại khái tôi cũng hiểu La bố ma ám chỉ cái gì nhưng mà sao lại phiên âm ra cái tên đó cho có vẻ bí ẩn vậy ? Sao không là A-pô-xi-na ... cho rồi? PHHộ gọi là Trướcđào nhưng sách khác viết là Trúc đào. À! Nhờ Ltt cho ý kiến nếu tôi cho PC theo Tàu không theo Tây khi nhắc đến tên hoa hồng. Theo PC thì Hồng Anh thành Huỳnh Anh màu đỏ mất! Ltt phân xử dùm đi! 
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,704 Points: 20,055 Location: Golden State, USA Was thanked: 654 time(s) in 614 post(s)
|
nguyen1;135133 wrote:
PHHộ gọi là Trướcđào nhưng sách khác viết là Trúc đào.
Trước là tiếng trại đi của Trúc. Nhưng không biết là có thể được dùng lẫn lộn không.
|
|
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.