Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233  Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
 Thấy trong tự điển VN dịch yarrow là cỏ thi . Không thuyết phục lắm vì người cổ Trung quốc có nói cỏ thi dùng để bói toán, chẳng lẽ là thứ này ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Yarrow được dịch là cỏ thi nhưng không biết cây trong hình của PC có phải là nó không ? Đến lượt tôi  ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Trong google phải đánh "yellow yarrow" thì mới ra màu vàng, còn không thì nó còn cho ra các màu khác nữa! PC nghĩ cỏ thi trong bói Dịch chắc chắn là khác rồi).
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Bữa nay đi loanh quanh ngoài đường gặp cây này giống cây cỏ thi:  Achillea alpina L.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Có lẽ nên tìm xem người Trung quốc gọi cỏ thi là thứ nào!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Thì sách bây giờ họ ghi là Achillea alpina L. .
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
 Chắc pc lầm rồi, vì coi lại kho hình thì thấy có thứ này với nhãn dán thì đây mới là yarrow . Cái hình số 1 chụp trong khu desert không có tên Ý muốn nói cỏ thi của người Trung quốc dùng để bói Dịch đó chớ (trong sách giảng về kinh Dịch có nhắc tới việc dùng cỏ thi để bói quẻ).
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Hình như bên Tàu chỉ có cây hoa màu trắng vì thấy họ in hình vậy ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Trong sách Cây Cỏ Hoa thì họ gọi Achillea millefolium Linn. (màu trắng) là cây Vạn Diệp hay Dương Kỳ thảo . Nói tóm lại là chưa thấy nơi nào gọi là cỏ thi trừ cuốn tự điển VN nói trên
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Chời ui  ! PC bắt chước mấy nhà khảo kíu tìm cây cỏ Tàu trong sách phương Nam! Mờ sao dạo này PC không để ý đến chính tả dị ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Thật ra là đánh đúng chữ gót chân Achille đó chớ, mà vì copy và paste theo cái trang web đánh sai nên theo nó mà sai luôn, mới gu gồ lại thì ra mình dư chữ R!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Originally Posted by: Phượng Các  Trong sách Cây Cỏ Hoa thì họ gọi Achillea millefolium Linn. (màu trắng) là cây Vạn Diệp hay Dương Kỳ thảo . Nói tóm lại là chưa thấy nơi nào gọi là cỏ thi trừ cuốn tự điển VN nói trên Tên Achillea millefolium mà dịch thành Vạn Diệp là phóng đại rùi ! Xem tên Hán-Việt thấy có tên Thiên Diệp Thi và Tây Dương Thi Thảo.
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Có vẻ như chữ cỏ thi là đến từ hai chữ Thi trong tên Hoa đó rồi, anh nguyen có thấy chữ Hán "thi" đó có nghĩa là gì trong tiếng Việt không ? là xác chết hay là thơ ?
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Thi là cỏ thi không là xác chết hay bài thơ,... ! PC có vẻ không ưa wiki hay tự điển Hán-Việt trên Net ? Ngoài bài viết tiếng Anh wiki có khi còn có bài viết tiếng Việt, tiếng Tàu, ... kèm theo. Có thể không đúng hoàn toàn nhưng dùng để tham khảo cũng được lắm  !
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
đánh tiếng Anh vào trang wiki thì ít khi nó đưa tới trang tiếng Việt cho mình lắm, hoặc có khi có đưa nên mình nghĩ là khi không thấy nó đưa thì có nghĩa là người Việt chưa đưa nó vào wiki, đây là trường hợp cỏ thi đó (google khi đánh vào nó đưa tới cho mình các link khác nhau chứ không phải lúc nào cũng đưa vào cùng một list đâu).
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294
Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)
|
Tìm Achillea trên Google sẽ thấy 2 bài của wiki: Achillea và Achillea millefolium.
Từ 2 trang này có thể xem bài tiếng Việt, tiếng Tàu trong cột: Languages.
- Achillea đưa tới bài Chi Cỏ thi và Chi thuộc (dùng Hán-Việt Tự Điển tra);
- Achillea millefolium đưa tới bài viết sơ khai tiếng Việt, không giúp được gì nhưng bài tiếng Tàu có mấy tên đậm nét nên có thể copy và paste vào H-V TĐ để kiếm nghĩa.
Làm vài lần thì sẽ quen thôi!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Cám ơn anh nguyen cách tra cứu
Trở lại chuyện tìm cây cỏ Tàu, vâng, thì nhớ là trong Kinh Dịch có đề cập tới cỏ thi, nên nhân gặp dịp này cũng lân la tìm tòi nghĩ ngợi coi cỏ thi để bói Dịch nó ra làm sao vậy mà!
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233 Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
Hôm nay tìm ra tên của loại cây trong post đầu tiên
Athanasia acerosa
Coulter bush
|
|
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.