Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
Fatima
Options View
Previous Topic Next Topic
Phượng Các
#1 Posted : Thursday, April 20, 2006 4:00:00 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Ca sĩ Fatima


°Người Ghi Chép: Có ai đã hỏi cô “tên cô có ý nghĩa” gì?
ª Fatima: Ðã có nhiều người đặt câu hỏi này. Từ lúc nhỏ ai cũng hỏi là tại sao tôi không có tên Việt Nam. Tại vì ba tôi lai Aán Ðộ, người Aán Ðộ thường lấy tên của một người nào đó họ thương để đặt cho con cái. Ba tôi thương một người cô có tên là Fatima, nên lấy tên Fatima đặt cho tôi. Cũng có người hỏi tôi có phải là người Công giáo không? Thật ra gia đình tôi theo đạo Phật. Tôi có coi trên internet thì được biết là đức Mẹ hiện ra tại một làng tên Fatima. Nhưng mà đúng ra làng đó có tên là Fatima vì người Hồi giáo chiếm cả làng đó và đặt tên cho làng đó lên Fatima, tên con gái của Mohamed.


°NGC: Fatima muốn hát vì muốn giống mẹ cô (ca sĩ Thanh Mai) hay là vì muốn hát cho vui đời?
ª Fatima: Tôi đã thích ca hát từ lúc nhỏ. Mẹ có nói là từ lúc nhỏ xíu tôi là hay là lá la rồi. Bây giờ, với tôi hát là để giải tỏa những nỗi buồn. Hát để mang đến niềm vui cho bản thân. Cũng có thể khi mình đang buồn, những bản nhạc buồn sẽ làm mình buồn hơn, mình hiểu được tâm sự của người nhạc sĩ và thấy được tâm trạng của mình trong đó. Theo tôi, âm nhạc mang đến cho tinh thần của mình sự chia sẻ.
°NGC: Fatima đã học nhạc như thế nào? Vì cô viết lời Anh ngữ cho những ca khúc mà cô thích?
ª Fatima: Tôi đang học tại trường Orange Coast Collge. Tôi học hát, sáng tác, hòa âm, piano, tất cả những nhạc cụ, nhưng môn chính là hát.


°NGC: Cô là con gái của một nữ ca sĩ, con gái của người cha nấu ăn ngon. Cô có thấy mùi vị của thức ăn làm cho cô vui như giọng hát của mẹ cô?
ª Fatima: Tôi thấy là ca hát và nấu ăn rất là giống nhau. Cả hai ngành nghề này đều là một nghệ thuật. Một bài hát có thể thể hiện bằng nhiều phong cách, nấu ăn cũng vậy, cũng một món đó, với người này, với người kia, họ nấu pha chế bằng những gia vị riêng của họ. Như món chả giò chẳng hạn, mẹ học theo món chả giò của bà cố, ba làm chả giò theo kiểu của bà nội, từ đó, kết hợp hai kiểu thức để có một món giò ngon như tại nhà hàng Thanh Mai bây giờ.


°NGC: Cô có thích nấu ăn không? Cô thích món nào nhất?
ª Fatima: Cũng có thích nhưng mà không thích bằng ca hát. Tôi nấu ăn không ngon. Tôi thích nhất là món chả giò tôm cua của mẹ.


°NGC: Nếu người yêu của cô thích hát, cô cô thích song ca với anh ấy không?
ª Fatima: Nếu anh ấy thích hát, tôi nghĩ mình thích hát chung với ảnh. Nhưng mà ảnh không có thích hát, ảnh chỉ thích nghe nhạc thôi. Aûnh rất là hay mắc cỡ. Những bản nhạc mà tôi viết, tất cả đều viết cho ảnh. Bài Romance là bài hát mà tôi đã viết cho anh ấy, kỷ niệm về lần gặp gỡ đầu tiên của hai đứa.


°NGC: Fatima giúp ba mẹ ở nhà hàng, đi học nhạc, dạy kèm trẻ từ mẫu giáo đến lớp 6, hạnh phúc đối với cô là thế nào?
ª Fatima: Mỗi ngày tiếp xúc với các em, tôi biết được những khó khăn của các em trong gia đình. Cô nhiều bố mẹ không rành tiếng Anh, đã không hiểu được những khó khăn của các em, rồi nghĩ là các em học dở. Qua sự tiếp xúc, dạy kèm cho các em mỗi ngày, tôi thấy mình có nhiều kinh nghiệm đối với trẻ em, mà có lẽ sau này sẽ giúp tôi trong việc chăm sóc và dạy dỗ con cái của mình. Nó là niềm hạnh phúc đối với tôi.
°NGC: Fatima có thể cho biết một tính xấu nào đó của mình?
ª Fatima: Tính xấu của tôi đó là khi nóng tính thì nóng tính quá, còn khi buồn lại cũng buồn quá.


°NGC: Nghề nghiệp nào cô thích nhất?
ª Fatima: Tôi thích nhất là nhạc. Vì trong cuộc sống mình có thể dùng nhạc để nâng cao đời sống tinh thần của mình. Vui hay buồn, mình đều có thể tìm đến âm nhạc để trải lòng mình lên đó. Khi những buồn vui đã được giải tỏa, tâm tình, tinh thần của mình sẽ thoải mái hơn.


°NGC: Nếu tôi gọi nhà hàng là một sân khấu, cô thấy những điều nào giống nhau, điều nào khác nhau?
ª Fatima: Trên sân khấu, mình có thể làm cho người khán giả vui theo mình hoặc buồn theo mình. Cảm xúc của mình có thể giàn trải đến với khán giả. Tại nhà hàng, mình chỉ có thể làm cho người khách hàng vui thôi. Họ đến nhà hàng để tìm món ăn ngon, để đãi bạn, để tìm vui.


°NGC: Về những sáng tác của Fatima, cô có dự định sẽ ra một CD không?
ª Fatima: Tôi đang thực hiện một CD cho riêng mình. Còn thiếu hai bài nữa, CD này sẽ hoàn tất. Tất cả là những bản nhạc mà tôi chọn cho CD đầu tiên của mình là những bản nhạc tôi đã nghe mẹ hát rất nhiều lần. Tôi đã viết lời Anh ngữ cho những bản nhạc này. Những bản nhạc này tôi thích từ lúc nào rồi. Nguyễn Quang và chú Quốc Dũng đã hòa âm cho những bài hát này.ª



http://65.45.193.26:8026/cms/acct/vietweekly/issues/vw3n13/vanNghe/fatima.html
Back to top
Phượng Các
#2 Posted : Friday, June 9, 2006 2:11:32 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Lời mới (tiếng Anh) cho ca khúc “Tôi với trời bơ vơ” của Tùng Giang
NGUYỄN QUANG MINH


LTS: Ca sĩ Fatima, ái nữ của anh Sin và ca sĩ Thanh Mai sở đắc một giọng hát ngọt ngào, nhẹ nhàng,… như con người của cô. Fatima còn dành nhiều thời gian để viết lời tiếng Anh cho nhiều ca khúc của các nhạc sĩ như Quốc Dũng và Tùng Giang. Bài hát quen thuộc, nổi tiếng “Tôi với trời bơ vơ” của nhạc sĩ Tùng Giang đã được Fatima viết lại với một ý nghĩa mới, chan chứa tình cảm với nhan để “Live with heart”. Ca sĩ Fatima, trong lúc vừa phụ giúp bố mẹ chuyện nhà hàng, cô đã trao đổi về bài hát, đã hát cho chúng tôi nghe. Sau đây là cuộc nói chuyện.

VW: Ca sĩ Fatima hãy nói về nội dung của bài hát “Live with heart”, lời mới của “Tôi với trời bơ vơ” của Tùng Giang.
Fatima: Tôi viết bài này trong một tâm trạng bình thản, đi bộ vào ban đêm. Nhìn lên bầu trời ngàn sao, tôi thấy mỗi vì sao lấp lánh thật đẹp, tôi nghĩ tới những người bất hạnh, thiếu thốn còn khắp nơi trên thế giới. Tôi cầu xin cho mọi người được có một cái nhìn rộng rãi, bao dung hơn, làm sao đừng lãng phí cuộc đời này.
VW: Từ một bài nhạc có lời Việt rất nổi tiếng như bài “Tôi với trời bơ vơ”, khi chuyển ngữ lại thành bài hát mới với ngôn ngữ là tiếng Anh, ý nghĩa cũng mới, theo cô, sự khó khăn nào làm cô phải suy nghĩ, để mang đến cho bài hát một tinh thần mới mà vẫn giữ được bản sắc Việt Nam?
Fatima: Chú Tùng Giang cũng kể lại cho tôi nghe tâm trạng của ông khi viết bài này, theo ông cũng là ban đêm, trong tâm trạng đau buồn, tự hỏi về mình và về thế giới quanh ông.
VW: Fatima viết bài hát này bằng cảm xúc thế nào?
Fatima: Tôi mong muốn mọi người sống tốt với nhau hơn. Tôi muốn chiến tranh không còn nữa.
VW: “Trái tim” trong bài hát được lập đi lập lại nhiều lần, là “trái tim riêng” hay “trái tim chung”?
Fatima: (cười) Là trái tim chung.
VW: Cô viết bài này bao lâu?
Fatima: Nhanh lắm. Trong vòng 20 phút.
VW: Viết trong lúc đang bê tô phở, phục vụ khách tại nhà hàng Thanh Mai?
Fatima: (cười) Tôi viết hồi tháng 12, 2005. Khi đó tôi ngồi ngoài xe, có tập nhạc của chú Tùng Giang, tôi xem, rồi hát theo một lời khác, đó là bài “Live with heart”.
VW: Người thân của Fatima xem, và hát cho họ nghe, họ có nhận xét gì?
Fatima: Phần nhạc, ai cũng đã quen. Còn phần lời, ai cũng nói là nếu mọi người làm được điều tôi mong, tôi viết thì tốt quá.
VW: Mặc dù cô là người chưa có dịp hát trên sân khấu lớn, nhưng cô vẫn luôn sống với âm nhạc, vẫn âm thầm viết lời, viết nhạc… Như vậy đã đủ chưa, hay cô cần thêm khán giả biết tới mình?
Fatima: Dĩ nhiên là âm nhạc là niềm vui của tôi. Âm nhạc vẫn theo tôi mỗi ngày, mọi lúc. Tôi hạnh phúc khi hát, khi viết nhạc. Nhưng tôi cũng cần khán giả biết tới mình, nên khi có cơ hội đến với khán giả, tôi luôn sẵn sàng.
VW: Nhạc sĩ Tùng Giang nhận xét thế nào về bài hát có lời mới của cô?
Fatima: Chú Tùng Giang chưa được nghe tôi hát bài này, chú chỉ nhìn, đọc thấy lời thôi. Chú thích lời lắm.
VW: Bài hát “Tôi với trời bơ vơ” của Tùng Giang chỉ nói thu hẹp trong tình yêu bơ vơ, của đôi lứa. Còn bài “Live with heart” của cô lại nói rộng ra tình cảm con người, nhân loại, xin cô cho biết thêm về ý tưởng xây dựng ca khúc này?
Fatima: Tôi viết bài này là vì thấy mình hạnh phúc, đầy đủ, sung sướng quá. Trong khi ở khắp nơi, mọi người còn khổ. Nếu có thể sống cho mình đủ rồi, tôi cũng muốn chia sẻ thêm với người khác.
VW: Công việc từ thiện của ba mẹ cô có tác động tới suy nghĩ của cô không?
Fatima: Chắc chắn rồi. Gia đình tôi tất nhiên không dư giả, giàu có gì, phải nói là rất chật vật, cả nhà phải làm tại nhà hàng mỗi ngày. Nhưng khi ai cần giúp, gia đình tôi không bao giờ từ chối. Cách sống của ba mẹ tôi ảnh hưởng lên suy nghĩ của con cái rất nhiều.


http://65.45.193.26:8026/cms/acct/vietweekly/issues/vw4n22/fatima.html
Back to top
Users browsing this topic
Guest (3)
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET