Rank: Advanced Member
Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC) Posts: 18,432 Points: 19,233  Location: Golden State, USA Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
|
PNV có nhận được thư của nhà văn nữ Dương Như Nguyện trong đó có phần sau đây mà nhà văn muốn đăng tải ra công luận. Thư này sẽ được đăng lại trong chuyên mục Dương Như Nguyện trong phần sưu tập Nhân Vật.
Xin cám ơn nhà văn Dương Như Nguyện đã gởi thư cho trang PNV.
Trân trọng,
PNV.
FROM: Duong Nhu Nguyen
TO: do^c gia co’ ta^m ho^`n?
Dao gan day, da co mot vai nhom nguoi tim cach bo^i nho. toi tren mang luoi, co the^? vi quan niem chinh tri va xa hoi cua toi, du rang toi khong muon dinh dang den chinh tri va khong muon ban cai quan niem xa hoi. Co nguoi vo danh nao do dat cau hoi, chu “thac si” trong tieu su toi co nghia la gi, chac la ho (vo^ danh hoac a^?n danh) co y cho rang toi phong dai (exaggerate) tieu su cua minh.
Va vi the, toi xin nho ba dang ta?i (post) dum toi loi toi giang nghi~a nhu sau.
Toi xin tra loi nhu sau:
Dieu thu nhat, toi khong ca^`n phong dai. O dia vi toi, ne^’u pho’ng dai se chiu trach nhiem, ke ca trach nhiem phap ly.
Dieu thu hai, toi khong quan tam den bang cap. Tuy nhien, neu tieu su duoc cong bo o du luan, toi chi? muon tieu su cua minh duoc chinh xac.
Dieu thu ba, chu “thac si” dich tu bang LLM. Toi nha^.n la~nh bang LLM tu dai hoc Harvard.
A. Truoc 1975, Viet Nam Cong Hoa dich chu “thac si” la bang “hau tie^’n si~ (post-doctorate degree, de chi? mot so^’ bang cap chuyen mon rat hiem hoi trong mot so nganh chuyen mon co tinh cach ha`n la^m.
B. Sau 1975, Vietnam Cong Hoa Xa Hoi Chu Nghia, dich chu “thac si” la bang “M.A” hay “M.S”, truoc day o mien Nam goi la bang “cao hoc” (sau cu nhan, truoc tien si).
Khi toi dung chu “thac si,” toi dung theo nghia A, khong phai nghia B, vi ly do sau day:
Tai Harvard Law School va trong nganh luat, da`nh cho luat su My~, bang LLM la bang cao ca^’p hon bang J.D. (doctor of jurisprudence). Phai co bang J.D. moi duoc ghi danh hoc LLM. Nhu the phai ra truong hanh nghe luat su o My~ roi thi moi co the hoc bang LLM.
Thong thuong, nguoi My chi hoc bang LLM de di day hoc. LLM doi hoi viet luan an (thesis)
Cac phan khoa luat o mot so cac dai hoc My~ cung co the cap bang LLM cho luat su ngoai quoc. Trong truong hop do, bang LLM khong doi hoi nguoi hoc phai co bang J.D., ma chi can LLB (cu nhan Luat) vi la sinh vien ngoai quoc.
Quy che LLM cho luat su My~ khac han quy che LLM cho luat su/sinh vien ngoai quoc. Luat su/sinh vien ngoai quoc co the nhan bang LLM roi quay ve nuoc minh, ma khong can viet thesis, va khong can day hoc hay hanh nghe o My~.
Moi nam co khoang 10 nguoi M~y lanh bang LLM o Harvard Law School de di day hoc, doi hoi phai viet thesis. Toi thuoc vao nhom do.
Co nguoi hoi khi goi toi la “thac si” nhu vay co phai vi toi da tung lam “fellowship” hay khong? Xin tra loi:
“fellowship” la chu trinh kien thuc, khong phai la mot cai bang. Chu “thac si” khong the de tuong duong voi “fellowship.” Fellowship thuong thuong noi len trinh do chuyen mon (tu nghiep).
Co nhieu loai “fellowship.” Y nghia va gia tri tuy vao loai “fellowship” va tuy truong dai hoc.
Rieng toi, thi toi da lam nhieu mot so fellowships (day la mot cach de toi co thi gio nghien cuu viet lach, khoi phai di lam luat su vao van phong co than chu?, va la cach to^i tham du vao sinh hoat han lam.) Mot trong nhung fellowships cua toi la “post-doctorate fellowship” -- co nghia la nhung tu nghiep/chu trinh nghien cuu danh rieng cho nhung nguoi it nhat phai co Ph.D. hoac cac bang cap tuong duong voi Ph.D. (doctorate degrees) tro len. Post-doctorate fellowship cua toi thuoc ve lanh vuc: “su tuong quan giua luat hoc va van chuong.”
Van de chi tiet tieu su la chuyen cac du~ lie^.u. Dieu can thiet hon khi cac dien dan tren mang luoi luu hanh cac tac pham cua toi la van de gia tri tac pham van chuong va ngu y’ o trong do – vung troi tu tuong va tam linh cua nguoi viet. Toi rat buo^`n la chinh dong bao cua toi da de toi vao canh phai viet thu nay nho ba dang ta?i loi giang nghia na`y. Tuy nhien, toi bat buoc pha?i la`m. Xin cam on su giup do cua ba.
Neu doc gia co cau hoi, xin ba bao ho lien lac truc tiep voi toi o dai hoc Denver. Toi chi hy vong doc gia se de thoi gio do doc tac pham cua toi, tu van chuong sang tao den van chuong ha`n la^m trong nhung cong trinh toi nghien cuu va co^? vo~ (advocacy), thay vi phai ban cai lung tung ve van de tie^?u su?.
Xin tran trong kinh chao ba.
|