Chiều qua có người hỏi ĐBTL "xích ti lai là cái gì vậy?", nên ĐBTL post đoạn kế tiếp này:
Nghe chú Xồi hỏi một câu hết sức ... lạc đề như vậy, thím Xồi bỗng quăng cái gối sang một bên co chân đạp ông chồng một phát té lộn xuống sàn nhà. Bị cú đạp bất ngờ, chú Xồi kinh ngạc la:
- Chời ơi, lâm-bờ xích-ti-lai đúng là thịt bò xào rau cải mà! Ngộ làm chef cho nhà hàng lày lâu lắm rồi, ngộ thuộc cái menu như lòng bàn tay, làm sao ngộ lầm được!
Thấy ông chồng ngây thơ vô tội, thím Xồi bỗng thương hại, và chợt nhận ra là có ông chồng ngây thơ như vậy lại hóa hay, thôi thì chịu khó "train" ông ấy một tí, dậy chồng từ thuở bơ vơ mới về có mấy ai ở vào tình trạng thuận tiện như thím...Và thím không những hết cả e lệ mà còn cảm thấy mình như một expert! Thím kéo chú nằm xuống cạnh mình rồi đổi giọng dịu dàng bảo chồng:
- Thôi lằm xuống đây, ngộ lói cho mà nghe. Ngộ biết nị là đầu bếp giỏi giỏi mà! Ngộ bắt đầu fall in love với nị từ cái lần nị cho ngộ ăn món cua xào oyster sauce mà! Nhưng cái lâm-bờ xich-ti-lai lày không phải là lâm-bờ xích-ti-lai trên menu!
Chú Xồi ngơ ngác hỏi:
- Vậy chứ ló là cái gì?
Thím Xồi kiên nhẫn giải thích:
- Nị có biết lâm-bờ xích trong tiếng Anh không?
Chú Xồi xốt xắng đáp:
- Có, có chứ! Ngộ học ESL sáu tháng, ngộ biết nhiều tiếng lắm à! Lâm bờ xích tiếng tàu à lục mà! Để ngộ đếm cho nị nghe nè! Oăn, tu, thi, pho, phai, xích...
Thím Xồi cắt ngang:
- Đúng rồi, đúng rồi, vậy chứ nị có biết lâm bờ xích viết thế nào không?
Chú Xồi háo hức nói ngay:
- Chời ơi! Dễ quá mà, lâm-bờ xích viết thế này này...
Rồi chú giơ ngón tay lên vẽ trong không khí hình con số 6. Thím Xồi lại khen:
- Đúng rồi! Bây giờ ngộ đố nị cái lày ha! Nếu nị xoay ngược đầu con số lâm-bờ xích thì nó thành cái gì?
Chú Xồi quá hứng khởi vì trò chơi đố chữ vì có cơ hội khoe với cô vợ mới khả năng tiếng Anh của mình, quên phứt cả sự háo hức chú mong đợi trong đêm tân hôn. Chú nói ngay:
- Cái lày ngộ biết mà! Lâm-bờ xích lộn ngược sẽ biến thành lâm-bờ lai!
Thím Xồi hôn vào má chú:
- Giỏi giỏi! Bây giờ mình chơi trò chơi này. Ngộ là lâm-bờ xích. Nị cũng là lâm-bờ xích. Hai lâm-bờ xích lằm cạnh nhau thì là lâm-bờ gì?
Chú Xồi lại được dịp khoe khả năng tiếng Anh của mình với cô vợ mới cưới, khóai quá đáp liền:
- Hai lâm-bờ xích lằm cạnh nhau thì gọi là lâm-bờ xích-ti-xích!
Thím Xồi, thấy công việc training tiến hành khả quan như ý muốn, khen rối rít:
- Đúng rồi! Nị giỏi quá!
Thím hỏi tiếp câu then chốt:
- Vậy chứ bây giờ ngộ vẫn là lâm-bờ xích, nị là lâm-bờ lai, ngộ lằm cạnh lị, sẽ thành lâm bờ gì?
Chú Xồi reo lên đắc thắng:
- Lâm-bờ xích-ti-lai!
Thím Xồi khuyến khích:
- Nị chỉ mới nói chứ chưa làm. Bây giờ nị đang còn là lâm-bờ xích mà! Muốn thành lâm-bờ lai, thì nị phải làm sao?
Chú Xồi, dĩ nhiên biết viết số 9, liền biểu diễn cho thím Xồi thấy sự hiểu biết của mình.
Thế là từ đó, hàng ngày, dù bận rộn, mệt nhọc với công việc nhà hàng, về đến nhà chú Xồi vẫn thường xuyên hăm hở làm cho thím Xồi món thịt bò xào rau cải mà thím ưa thích nhất.