Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

2 Pages<12
Điều (đào lộn hột)
viethoaiphuong
#21 Posted : Sunday, May 2, 2010 5:45:42 PM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 9,677
Points: 12,186

Thanks: 782 times
Was thanked: 304 time(s) in 303 post(s)
[IMG]http://i774.photobucket.com/albums/yy24/nguyennguyen10/Song%20Vam/MGSV/CAY%20DIEU/1caydieu.jpg?t=1249664038[/IMG]

[IMG]http://i774.photobucket.com/albums/yy24/nguyennguyen10/Song%20Vam/MGSV/CAY%20DIEU/2caydieu.jpg?t=1249664041[/IMG]

[IMG]http://i774.photobucket.com/albums/yy24/nguyennguyen10/Song%20Vam/MGSV/CAY%20DIEU/3caydieu.jpg?t=1249664044[/IMG]

[IMG]http://i774.photobucket.com/albums/yy24/nguyennguyen10/Song%20Vam/MGSV/CAY%20DIEU/4caydieu.jpg?t=1249664051[/IMG]

[IMG]http://i774.photobucket.com/albums/yy24/nguyennguyen10/Song%20Vam/MGSV/CAY%20DIEU/5caydieu.jpg?t=1249664050[/IMG]

photo by Bé Sông Vàm
Phượng Các
#22 Posted : Saturday, July 27, 2019 7:05:53 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,583
Points: 19,686
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 658 time(s) in 618 post(s)
Cây điều cổ thụ lớn nhất thế giới, tán rộng hơn sân bóng đá

Cây điều 140 năm tuổi ở Brazil bao phủ diện tích gần 8.400 m2 và cho 7.000 - 8.000 quả mỗi năm, có tán cây xòe rộng như khu rừng.

https://vnexpress.net/kh...san-bong-da-3957080.html
Phượng Các
#23 Posted : Sunday, September 13, 2020 9:29:53 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,583
Points: 19,686
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 658 time(s) in 618 post(s)
Nghe sư Khánh Tuệ giảng kinh trong đó sư có cho biết là ở miền Nam (vùng của sư ?) người ta gọi trái điều là trái đào.



Trái điều Anacardium occidentale (nguồn wiki)
nguyen1
#24 Posted : Monday, September 14, 2020 7:08:51 PM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,184
Points: 3,576

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Để tôi đón mò nha!

Mới đầu người ta tưởng là đào nhưng vì có hột lồi ra ngoài nên đặt tên: Đào lộn hột.
Một hồi thấy không ổn vì có khi lớ ngớ nghe không rõ, thấy không được thanh nhã nên dùng tên Điều vì Điều có thể là Đào đọc trại ra. Nhưng người thích tên Đào không theo, gọi tắt là Đào?

Confused

Phượng Các
#25 Posted : Tuesday, September 15, 2020 12:37:38 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,583
Points: 19,686
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 658 time(s) in 618 post(s)
Cây này ngoài Bắc có không ? Nếu có thì ắt họ không gọi là Đào vì đã có danh từ Đào để gọi trái peach rồi . Co' thể trong Nam vùng của sư KT có trái này và họ gọi là nó là Đào vì trong Nam không có trái đào; nhưng khi người Bắc vào trong Nam nghe thấy kỳ quá thì họ đổi lại gọi là Đào Lộn Hột vì trong Nam không nghe danh từ ĐLH này . Miền Nam các vùng khác (như dân Sài Gòn nơi PC sinh ra và lớn lên) thì họ chỉ gọi là Điều mà thôi. Chỉ có chi tiết chưa thông là nếu là người Bắc thì họ sẽ gọi là Hạt chớ không gọi là Hột. Còn Lộn là nghĩa gì ? Lộn là lẫn, là nhầm hay lộn là đổi ra (như mặc áo lộn bề mặt ra bề trái). Trong Quấc Âm Tự Vị của ông Huỳnh Tịnh Của không biết có danh từ này không ?
nguyen1
#26 Posted : Wednesday, September 16, 2020 11:40:10 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,184
Points: 3,576

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)


PHHộ viết:

"
Anacardium occidentale L.. Đào-lộn-hột; Cashew; Pommier d'acajou.
...
Bếquả to bằng ngón tay cái, xanh ("hột"), cuống trái phù thành "trái đào lộn-hột", mập vàng hay đỏ, ăn được.
Gốc từ Mexico đến Brasil. Tr từ Quảngnam vào N, chịu đủ thứ đất.
....
"

Dựa theo trên tôi đoán mò:

- Miền Bắc không có trồng cây này, lạnh quá chăng?
- Có vẻ không phải người miền Bắc đặt tên cây?

- PHHộ không biết đến tên "điều"?
- Sau đó người ta vẫn giữ tên "đào lộn hột" trong sách vở nhưng người thường quen gọi là "điều" và có 1 số ít dùng tên "đào".

Huh



Phượng Các
#27 Posted : Wednesday, September 16, 2020 2:34:56 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,583
Points: 19,686
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 658 time(s) in 618 post(s)
Cũng lạ nhỉ, theo nhớ thì Sài Gòn không có ai gọi trái điều là đào lộn hột cả, Ông PHH, đọc tiểu sử sanh tại Cần Thơ mà sao tên ông lại có chữ Hoàng trong đó ? Trong Nam người ta kỵ tên của chúa Nguyễn Hoàng nên đổi thành Huỳnh hết rồi ....Hay là chính ông là người đặt tên trái này là DLH vì ổng kiến văn quảng bác, biết ngoài Bắc có cây đào rồi, mà trong Nam người ta lại gọi trái ấy là trái đào nên ổng thêm Lộn Hột vô cho chắc ăn . Anh nguyen thấy ông PHH có hay đặt tên mới cho cây cỏ miền Nam không vậy ?

BYW, trong câu đối "Vợ Thợ Nhuộm Khóc Chồng" ông Nguyễn Khuyến có câu:

Thiếp kể từ lá thắm xe duyên,
Khi vận tía lúc cơn đen,
Điều dại điều khôn nhờ bố đỏ.
Chàng ở dưới suối vàng nghĩ lại,
Vợ má hồng con răng trắng,
Tím gan tím ruột với ông xanh.

thì có phải ông ám chỉ Điều là màu Đỏ không ?
nguyen1
#28 Posted : Thursday, September 17, 2020 11:46:29 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,184
Points: 3,576

Was thanked: 110 time(s) in 98 post(s)



Người được theo Tây học có lẽ không thuộc gia đình Bảo Hoàng nghiêm chỉnh? Vả lại dưới thời Nguyễn có vị quan mang họ Hoàng! Còn khi bàn chuyện nên có tâm trí thông thoáng 1 chút, không nên có mặc cảm cao thấp, kỳ thị nọ kia!

PC đọc tiểu sử ông ta không nhận ra ông ta mới đầu chỉ nghiên cứu về cây cỏ miền Nam thôi hay sao?
Ông ta có tìm ra được vài giống mới và dùng tên mình, tên họ hàng, ... đặt tên cho vế thứ hai của cây.
Cuốn: Cây Cỏ Vị Thuốc ở VN (2006) cũng không có tên "điều"!

Có sách thuốc miền Bắc (?) không có mục đào lộn hột hay điều?
Có sách thuốc dùng tựa Điều rồi trong dòng tên khác ghi: Đào lộn hột, giả như thụ, cây đào.

"Vợ thợ nhuộm khóc chồng" thì đó là điều nhuộm rồi BigGrin !

Users browsing this topic
Guest
2 Pages<12
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.