Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

2 Pages<12
Cách xưng hô
Phượng Các
#21 Posted : Monday, May 14, 2012 6:07:35 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
quote:
Vì sao trường Thực Nghiệm hot?

Cô Tú cho hay, trường THCS Thực Nghiệm tôn trọng cá tính của học sinh ngay từ đầu vào lớp 1. Học sinh được khẳng định cái tôi, ngay cả trong cách xưng hô cô xưng em chứ không gọi cô xưng con như những trường tiểu học khác.

Big Smile
Phượng Các
#22 Posted : Friday, August 17, 2012 8:18:17 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
Người chú của lãnh đạo Bắc Hàn Kim Jong-un, Chang Song-taek, đã hội kiến với Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo tại Bắc Kinh – chỉ dấu chứng tỏ ảnh hưởng gia tăng của ông này tại Bình Nhưỡng.

Khi còn là sinh viên ở Bình Nhưỡng, ông bắt đầu quan hệ tình cảm với con gái Kim Nhật Thành, bà Kim Kyoung-hui và là em gái của lãnh tụ sau này Kim Jong-il.
BBC

Người v iết bản tin này chắc là người Bắc cho nên gọi là chú, tôi thấy người Nam gọi là dượng thì phân định rõ ràng hơn vai vế của các ông chồng của cô hay dì của chủ thể\.
Phượng Các
#23 Posted : Monday, November 4, 2013 8:37:53 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
Nhan chuyen doc cac buc tam thu tam tinh cua cac em, NA co mot van de nay khong biet co nen "GOP Y VOI CAC EM" hay khong. NA doc thu cua cac em lau nay tu luc cac em con o cap 1, cap 2, den cap 3 va bay gio la dai hoc, .... NA khong biet cac quy anh chi bao tro co cam thay co van de trong cac thu cua cac em hay khong. Van de nho thoi, nhung nghi neu quan tam den cac em, NA can phai len tieng.

Van de do la .... mot so (chang biet nhieu hay it) cac em viet thu tam tinh cung nguoi lon xung em da cho la tam duoc, lai con "than men" . Than men theo NA hieu, khi o do tuoi ngang hang, ban be, bang trang lua thi minh "than men", dang nay viet luc "con", luc "em" roi lai "than men". Ngay ca cac em dang la sinh vien dai hoc cung the. Viet dieu nay, NA nghi chac la NA tut hau roi, khac khe, de y, cau ne, va khong cap nhat voi chuong trinh giao duc tai VN . Dong y cac em trai long tam su / tam tinh cung cac co chu an nhan, nhung khong co nghia cac co chu la ban be cua cac em (hoac neu co la ban be cung khong cung trang lua). Di nhien, cac em tam tinh voi nhung nguoi khong tung duoc thay mat, muon viet the nao cung duoc. Hoac chung ta, nguoi doc, cung khong muon rao can khac biet giua the he tuoi tac lam cac em ngai ngung. Tuy nhien, neu tiep tuc the vo tinh chung ta da tiep tay cho cac em pham sai lam trong cach dung tu. NA cung biet la cac ngai trong bo giao duc dao tao tai VN dang soan thao lai chuong trinh cai cach giao duc (3 ong lon đang thao luan), neu cai cach giao duc duoc su dong thuan trong nam 2014 thi tuong lai cac em khac khi viet thu cho nguoi lon se viet the nao nhi . NA khong biet quy anh chi khi doc thu cac em cam giac cam xuc ra sao, rieng NA doc, NA thay buon, buon, ........ thiet su la buon .....boi tu van phong cac em viet, cho thay giao duc VN ...... khong y kien !!! (tat nhien tre em o MY khi viet thu cung khong phai hay ho hay gioi hon gi so voi cac em VN, tham chi con te hon nua).


Chị Nhân Ái không cho biết là nên xưng hô ra sao cho phải lẽ.
Phượng Các
#24 Posted : Tuesday, December 24, 2013 7:42:50 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
Việc bất ngờ thanh trừng và xử tử dượng rể của lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong un bắt nguồn từ việc nạn nhân tìm cách chiếm quyền kiểm soát xuất cảng than đá, theo lời giám đốc cơ quan tình báo Nam Hàn cho quốc hội hay hôm Thứ Hai.

Tôi có thắc mắc là thêm chữ "rể" sau chữ "dượng" là có thừa hay không ? Ta thêm "rể" sau ca'c chữ như anh, em, con v..v... để cho rõ là các người đó không phải là "ruột" của mình\. Còn dượng thì qua' rõ là chồng của cô hay dì rồi thì còn thêm "rể" vô làm chi cho thừa vậy!
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#25 Posted : Wednesday, July 2, 2014 5:45:31 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Chớ nên gia đình hóa công sở

Vũ Đức Sao Biển


Năm 1970, tôi mới 22 tuổi, được chính quyền thời ấy ký lệnh bổ dụng về dạy học tại Bạc Liêu. Đến trình diện viên phó tỉnh trưởng hành chánh, ông này gọi tôi bằng “ông”. Ban đầu, tôi hơi lấy làm lạ bởi chỉ mới 22 tuổi mà đã là ông cái nỗi gì.

Thế nhưng sau đó, từ người hớt tóc đến ông chủ tiệm hủ tiếu, từ ông hiệu trưởng đến viên thư ký kế toán phát lương; ai ai cũng gọi tôi bằng ông. Trong trường, chúng tôi gọi các cô giáo trẻ là “cô”, các cô giáo đã có gia đình là “bà”, các thầy giáo là “ông”. Đại để ngoài những buổi họp ra, những bạn bè đồng nghiệp thân tình có thể gọi nhau là “anh”, “chị”. Chỉ là tiếng gọi để xưng hô trong giao tiếp nhưng mọi người đều thấy mình được tôn trọng và không ai bảo ai, họ cũng có cách xưng hô đầy tính tôn trọng với người khác.

Tôi không nghi ngờ gì về tinh thần hòa đồng, tính thân mật vốn có trong các công sở dưới chế độ chúng ta ngày nay.

Thế nhưng từ đâu không biết, công sở của chúng ta gần như mất hẳn những lối xưng hô thông thường ông, bà, cô vốn có hàm ý tôn trọng người khác. Bù lại trong một số không ít cơ quan, thủ trưởng thích gọi nhân viên là “mày” y như kiểu anh gọi em trong nhà. Vốn mỗi người có một cái tên để gọi nhưng cán bộ, nhân viên không hiểu úy kỵ điều gì, lại chỉ gọi cái thứ bậc trong gia đình hoặc trong bí danh người ấy khi hoạt động cách mạng. Từ đó, công sở chỉ nghe những kiểu gọi bác Hai, chú Ba, anh Tư, cô Năm, chị Sáu, thằng Bảy. Cả công sở trở thành một gia đình, thật khó cho nhân dân đến liên hệ công việc không hiểu phải tìm đích danh người nào và tìm ra người ấy thì gọi làm sao cho phải.

Vừa qua, Bộ Nội vụ cho biết đang định thực hiện đề án Chuẩn hóa văn hóa công sở. Theo chúng tôi, việc sửa đổi lối xưng hô để hình thành một nề nếp quan hệ giao tiếp bảo đảm tính văn minh, dân chủ; thể hiện lòng tôn trọng lẫn nhau đối với những người trong và ngoài cơ quan là một việc làm kịp thời, đi đầu trong mục tiêu xác lập văn hóa công sở. Với nội bộ, chúng ta không nên gia đình hóa công sở, duy trì cái cách xưng hô lúi xùi bác, chú, dì, cô kèm cái thứ trước đây. Với khách đến liên hệ công tác, ba chữ ông, bà, cô; đôi khi là anh, chị, em tự nó có một chuẩn mực khi dùng ở ngôi thứ hai để gọi một người khác. Với riêng bản thân mình, chữ “tôi” là chữ phù hợp nhất khi dùng ở ngôi thứ nhất để nói chuyện với người khác.

Mọi người trong công sở và khách đến làm việc với công sở đều phải được tôn trọng, ít ra là trong lối xưng hô khi giao tiếp. Tôi còn nghe nhắc đến khái niệm “bốn xin” mà một người cán bộ, công chức, nhân viên nhà nước cần nói với nhân dân: xin lỗi, xin phép, xin vui lòng, xin cám ơn. Nhân dân mong Bộ Nội vụ thực hiện thành công đề án này.
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#26 Posted : Saturday, September 6, 2014 4:16:08 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
Trao đổi với VOA Việt ngữ tối 4/9, ông Hoàng cho biết thêm:

“Về mặt nguyên tắc, mình không được phép phát ngôn, nhưng mình đã làm báo cáo gửi lên cấp trên, tường trình toàn bộ sự việc xảy ra, nguyên nhân, diễn biến, khắc phục liền tại chỗ và khắc phục lâu dài. Mình trình hết rồi, chờ cơ quan lãnh đạo chức năng cấp cao hơn quyết định thì mình sẽ thực hiện thôi, chứ trong lúc này, mình đã làm hết trách nhiệm đó rồi.”


Theo tôi thì trong các phát biểu mang tính cách công cộng thì nên xưng là TÔI, còn xưng MÌNH chỉ nên trong các cuộc trò chuyện riêng tư, thân mật.
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#27 Posted : Wednesday, September 24, 2014 2:13:52 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
“Sư thầy” là cách gọi sư ni của Phật giáo miền Bắc thay vì “Sư cô” ở Trung và Nam; Ni giới miền Bắc cũng không dùng “Thích nữ” mà chỉ dùng “Thích” như bên Tăng. Đạo hiệu của chư vị Tăng Ni miền Bắc cũng không theo giòng kệ Thiền phái: Tăng thì chữ “Thanh,” Ni thì chữ “Đàm,” cứ thế mà truyền.


Vĩnh Hảo
(Lặng lẽ 400 năm Chùa xưa tỉnh Thái Bình)
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#28 Posted : Tuesday, May 5, 2015 2:13:57 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
Ngoài lòng tưởng nhớ dành cho Công nương Diana đã quá cố (bà nội) và Nữ hoàng Elizabeth đệ nhị (cụ nội), tên được chọn còn có mối liên hệ với gia đình Middleton - bên ngoại của tiểu công chúa. Lựa chọn này được cho là tạo ra sự cân bằng hoàn hảo giữa hai bên nội - ngoại của Công chúa Charlotte.

Tôi thấy người Nam gọi mẹ/cha của ông hay bà nội/ngoại là cố.
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#29 Posted : Saturday, January 30, 2016 7:40:15 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
tôi [Bà Tenzin Palmo] cũng đã gợi ý với Ngài nên gọi những người nữ tu là Tsunma, và dịp này cũng đã mang lại thêm một sự thành công tuyệt vời. Ầm hưởng của cách gọi đó gợi lên một sự cảm nhận tích cực nơi tâm trí của người Tây Tạng. Bà Tenzin Palmo đã kết luận như sau: "Quý vị có nhận thấy chăng là tầm ảnh hưởng của ngôn từ quan trọng đến dường nào".


http://thuvienhoasen.org...t-nu-du-gia-noi-xu-tuyet
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#30 Posted : Friday, September 30, 2016 5:46:50 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)

Tại sao Nguyễn Huệ lại là Quang Trung?


Có những chi tiết lịch sử, mà việc dạy và học bỏ qua, hoặc nói được chăng hay chớ. Đó là khi nói về các vua của ta, về các anh hùng dân tộc, các nhân vật lịch sử, thì lúc thì nói miếu hiệu (Thái tổ, thái tông...), lúc thì nói niên hiệu (Gia Long, Quang Trung...), lúc lại nói tên riêng (Lê Lợi, Nguyễn Huệ...)
Có lần nói chyện với một Nghệ sĩ nhân dân điện ảnh, ông không rõ vì sao Lê Hoàn lại là Lê Đại Hành. Hay một nhà văn nổi tiếng viết, chữ đen trên giấy trắng còn rành rành: Vua thời Trần có niên hiệu Trần Nhân tông...
Đến các trí thức có danh trong xã hội còn nhầm lẫn như thế, nói gì nhân dân anh hùng của chúng ta, vốn bận đánh giặc và lo cơm áo. Đằng này lại là mấy cháu nhỏ mới đi học, thì việc nhầm lần quá thường.
Về mặt đại chúng, chính quyền và ngành văn hóa lấy tuyên truyền truyền thống là tốt nhưng lại rất vô trách nhiệm khi tôn xưng danh nhân. Dường như họ không hiểu khi nào thì gọi Trần Hưng Đạo, Trần Nhân tông, Lê Thánh Tông, khi nào thì Trần Quốc Tuấn, Trần Khâm, Lê Tư Thành... Hoặc khi nào thì nên gọi Quang Trung, Hồng Đức, Trùng Hưng...
Giảng cho học sinh, chỉ nửa tiết học là xong. Một ông vua đương thời có được gọi tên riêng không, có được gọi miếu hiệu không, đời sau nên gọi ông ấy là gì... 1/2 tiết học là xong hết.
Có lẽ Quốc Hội nên bàn chuyện này, còn đáng giá hơn là bàn về mấy thứ lăng nhăng con gà, cái rau vốn là nhiệm vụ của ngành hành pháp. Với danh nhân, nên hành xử cho nhất thống. Khi tế tự, giỗ chạp, kỷ niệm có tính tôn vinh cha ông, thì dứt khoát phải dùng miếu hiệu. Khi nói về một triều vua, thì nên gọi niên hiệu, khi tôn vinh danh nhân thì phải là tên thật của các cụ ấy.
Một ví dụ: "Phật hoàng Trần Nhân tông", đó là cách gọi xếch mé mà con cháu cứ gọi lăng nhăng thế. Khi tu Phật, ông ấy được tôn là Đầu đà Điều Ngự Giác Hoàng, chủ soái Thiền Trúc Lâm. Khi làm vua, thời đại của ông hiển hách là Thiệu Bảo, Trùng Hưng. Khi chết, con cháu tôn xung là Nhân tông (một trong mấy chục mỹ từ). Còn chính ông ấy là Trần Khâm. Vậy thì, khi nói đến đạo, phải là Đầu đà Điều Ngự Giác hoàng hoặc Trúc Lâm đạo sĩ. Khi tế tự thì kính cẩn lạy Trần Nhân tông, còn khi đã tôn xưng danh nhân nước Việt thì đó là Trần Khâm.
Cũng vậy, với trường hợp Trần Quốc Tuấn. Ông có tước HƯng Đạo đại vương, là tước mà người đời kính cẩn gọi, vậy thì tại sao đời sau lại gọi ông là Trần Hưng Đạo (không có chữ đại vương, gọi như thế chỉ dành cho hoàng tộc, vua bề trên hoặc bố mẹ gọi mà thôi), một sự bất kính rất khó lý giải?
Với Nguyễn Huệ, danh nhân văn hóa, nên gọi nhất quán là Nguyễn Huệ. Triều đại ông ấy làm vua thì có niên hiệu Quang Trung. Gọi vua Quang Trung là đúng. Đặt tên Nguyễn Huệ là là tên danh nhân, song đặt tên Quang Trung thì đó chỉ là MỘT NIÊN HIỆU, một triều vua. Chứ không có "ông Quang Trung" nào cả, mà chỉ có "vua Quang Trung", chữ "vua" ở đây là một triều đại, một niên hiệu. Người đi hỏi, tức các PV cũng không phân biệt nổi, đi hỏi các em bé, đó là một hay hai ÔNG. Chính mình chả biết, nói gì các em bé. (mở ngoặc, sau này quen gọi ông BẢo Đại cũng là xách mé, chỉ có ông Vĩnh Thụy, và vua Bảo Đại)

http://nguyenxuanhung.co...lai-la-quang-trung.html

Phượng Các
#31 Posted : Thursday, November 17, 2016 5:10:01 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
https://www.youtube.com/watch?v=nPIux-Ssmlw

Trong khi giảng pháp thấy sư TK gọi You với người nghe thật dễ chịu BigGrin
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#32 Posted : Tuesday, March 28, 2017 11:42:05 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Thấy có một quảng cáo cho văn phòng luật sư, đại khái như sau: "Nếu có việc liên hệ tới pháp luật, xin mời anh chị liên lạc với văn phòng chúng tôi." Theo tôi thì nên dùng từ "quý vị" cho bao quát và nhã nhặn hơn .
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Guest
#33 Posted : Thursday, April 6, 2017 1:28:34 AM(UTC)
Rank: Guest

Groups:

Message was deleted by a Moderator.
Phượng Các
#34 Posted : Wednesday, July 19, 2017 7:44:01 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
Ngoài ra, tướng Liêm còn dùng những lời lẽ thô tục chửi bới viên cảnh sát giao thông. Ông được nghe nói:

“Không xuống! Mày không có đủ tư cách. (Chửi thề) Mày ngồi trong quán mày xỉa xỉa chạy ra“(Chửi thề) Tao mà chậm một chút nữa là mày chết với tao. Không kịp cuộc họp chiều nay là tao cho mày nghỉ việc luôn… Tao là (chửi thề và rút thẻ từ trong túi áo ra quơ quơ) cả giám đốc của mày tao cũng cách chức được….Mày làm công vụ giấy tờ mày đâu? Ai giao nhiệm vụ mày đi làm chỗ này? Kế hoạch mày đâu? Giấy tờ mày đâu đem đây!” - nguồn: VOA


Xưng hô "mày tao" với con cháu thì ok, nhưng với người ngoài, lại là người đang thi hành công vụ thì nghe nặng nề quá.
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#35 Posted : Tuesday, August 1, 2017 3:08:32 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
Gọi người lạ vai em con của mình bằng "cưng" có được không ?


Thấy người miền Nam hay gọi người nhỏ hơn mình là cưng,. Người Mỹ hay gọi là honey hay hon, người Anh thì hay gọi dear, love (dành cho phái nữ, không nghe phái nam được gọi như thế). Người Anh dùng búa xua hơn người Mỹ, họ dùng cho người ngoài đường, khách mua bán, v..v.. đều được gọi như thế . Nhưng với người đáng kính trọng thì họ không dám gọi như thế đâu . Tôi chưa nghe người Bắc gọi "cưng", chắc tiếng "cưng" của miền Nam chăng ? Nên nhớ là người Bắc khách sáo hơn người Nam nhiều lắm, có khi họ coi việc gọi thân mật như thế là suồng sã nữa . Đặc biệt là đàn ông không nên gọi các cô gái chưa quá thân là "cưng", trừ khi ở trong quán cà phê ôm, vũ trường, thì không rõ .
1 user thanked Phượng Các for this useful post.
viethoaiphuong on 2/28/2018(UTC)
Phượng Các
#37 Posted : Tuesday, February 27, 2018 3:19:31 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Nghe ông Lý Phước Lộc gọi các bệnh nhân của ông là vị khi chữa trị họ.
Phượng Các
#38 Posted : Friday, August 10, 2018 3:45:42 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
"MÌNH"
Đỗ Hồng Ngọc


Tôi có việc phải đến liên hệ ở một công ty. Cô tiếp tân trẻ, chừng ngoài hai mươi, khá xinh, ân cần cúi chào. Tôi nói tôi có hẹn với cô T. sáng nay. Cô tiếp viên liền nhắc điện thoại lên để gọi cho cô T. và đột ngột quay qua hỏi tôi: “Mình tên gì ạ?”.

Tôi chưng hửng. Trời! Lâu lắm rồi chưa được ai gọi mình là… mình cả! Bây giờ bỗng dưng được gọi là “Mình”. Sướng ghê nơi! Mà cô tiếp tân nhỏ hơn mình nửa thế kỷ. Sực nhớ Nguyễn Công Trứ đã từng sượng sùng: “Ngũ thập niên tiền…”.

Nghĩ lại cũng may. Nếu lúc đó mà mình lơ đễnh ngó đi đâu đó, dám cô kêu: “Mình ơi, mình tên gì ạ?” thì càng nguy! Nguy, bởi vì chữ “mình” tiếng Việt mình phức tạp lắm!

Bùi Giáng:
“Mình ơi tôi gọi là nhà
Nhà ơi tôi gọi mình là nhà tôi…”.

Lại nhớ xưa Cô Diệu Huyền có mục “Mình ơi…!” trên Bán nguyệt san Phổ Thông. Cái ông Nguyễn Vỹ giỏi thiệt. Người ta có thể quên nhiều thứ trên Phổ Thông của ông chớ khó mà quên “Mình ơi…!” của Cô Diệu Huyền do chính ông sắm vai!

Trên TV (truyền hình) ở Việt Nam ngày nay cách gọi “mình” để chỉ đối tượng (khách mời) khá là phổ biến. Cô MC hỏi khách mời: Nhà mình có mấy người con ạ? Nhà mình có ai mắc bệnh này không ạ? Nhà mình ở có xa đây không? Hóa ra “nhà mình” không phải là nhà mình mà là nhà người ta! Thậm chí vào quán café, lúc tính tiền, cô thâu ngân nói “Của mình bốn chục ngàn ạ!”.

Vậy “Mình” không phải là mình mà là người đối diện, là đối tượng, ngôi thứ hai trong xưng hô. Bấy giờ ngôi thứ hai đã trở thành ngôi thứ nhất.

Thú vị quá!
Mình với ta tuy hai mà một
Ta với mình tuy một mà hai.

Hình như cách xưng hô này để bày tỏ tình thân ái?



Có điều một cô gái trẻ đẹp, nhỏ hơn mình nửa thế kỷ mà hỏi “ Mình tên gì ạ?” thì ngẩn ngơ cũng phải!

Tiếng Việt phong phú lắm. Vợ chồng thường gọi nhau là “mình”. Mình lấy giùm anh cái cặp… Mình đưa cho em cây dù. Nhưng khi có ai hỏi: Chị nhà có khỏe không? Thì trả lời “Nhà tôi” cũng khỏe. Anh nhà có khỏe không? Nhà tôi cũng ổn. “Nhà tôi” là vợ hay chồng mình.

Cho nên Bùi Giáng mới viết: Mình ơi tôi gọi là nhà Nhà ơi tôi gọi mình là nhà tôi…!

Như vậy, ngày nay “Mình” đã thay cho chú bác ông bà anh chị cô dì … ! Từ lúc nào vậy nhỉ? Từ lúc nào mà người người sống với nhau thân thiết thương yêu đậm đà đến vậy?

Xưng hô trong tiếng Việt không phải là “chuyện nhỏ”. Cho nên ca dao thời đại có câu:
“Xin đừng gọi chú bằng anh
Để cho chú phải hy sanh cuộc đời!”.

Tự điển Tiếng Việt (Nxb Khoa Học Xã Hội, Hà Nội 1988): Mình: 1) Từ dùng để tự xưng hoặc để chỉ bản thân cùng với người đối thoại một cách thân mật, có tính chất bạn bè. “Cậu giúp mình một tay”. 2. Từ vợ chồng hoặc người yêu gọi nhau một cách âu yếm: “Mình mong em lắm phải không?” (tr.658).

Tự điển cũng ghi thêm “Mình là từ dùng để gọi nhau một cách thân mật giữa bạn bè trẻ tuổi”. Thí dụ: “Mình đi trước, tớ còn bận!”. Vậy điều kiện ở đây phải là giữa bạn bè thân mật, và trẻ tuổi, chớ không dùng để xưng hô giữa hai người xa lạ hay giữa một người trẻ với một người già. Ngay cả trường hợp trên, nếu nói: “Bạn đi trước, tớ còn bận” hoặc “Bạn đi trước, mình còn bận” có lẽ hay hơn chăng?

Không biết các nhà ngôn ngữ học bảo sao nhỉ?

Đỗ Hồng Ngọc
Phượng Các
#39 Posted : Saturday, November 24, 2018 9:05:21 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Lúc này thấy thú vật hay được gọi là "chú, em, cụ, ...": chú chó, em mèo, cụ rùa ...Hoá ra cái chữ "con" có vẻ coi khinh chúng hay sao nên phải đưa chúng lên như vậy ? Hồi xưa khi sợ quá dân ta gọi cọp là ông, hy vọng tôn chúng lên như vậy thì may ra chúng thương tình mà không ăn thịt mình . Còn con chuột thì vì cho rằng chúng có thể nghe được mà phá hại trong nhà nên có khi cũng gọi là chú hay ông, và gọi bằng tiếng Hán (?) là Tý . Có một điều thú vị là khi "thân tộc hoá" các con vật thì người ta chỉ làm như vậy với các con vật mà mình không tính ăn thịt chúng thôi, chứ con bò con heo con gà mà gọi là chú bác thím mợ mà rồi sau đó mang ra "xử tử" chúng thì chắc là khó lòng lắm.

Quote:
Một nàng hươu cao cổ con, đã được hạ sinh thành công tại Thảo Cầm viên Sài Gòn
BigGrin
Phượng Các
#40 Posted : Thursday, December 6, 2018 3:41:32 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,037
Points: 18,042
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 576 time(s) in 539 post(s)
Quote:
nữ phụ huynh


Xưa có Hội Phụ Huynh Học Sinh . Danh từ này cho thấy vai trò của người mẹ là không có "ký lô" nào hết . Coi sóc học sinh chỉ là cha hay anh (quyền huynh thế phụ). Sau này thì người ta thay thành Hội Cha Mẹ Hoặc Người Giám Hộ, nhưng thỉnh thoảng người ta vẫn thấy lạc loài cách gọi xa xưa kia (nói là lạc loài chứ tôi thấy khá nhiều đó quý vị ạ).
Users browsing this topic
Guest
2 Pages<12
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.