Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

9 Pages«<789
Bàn về ca dao, tục ngữ, thành ngữ
Phượng Các
#161 Posted : Wednesday, September 7, 2016 7:39:17 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
Quote:
đã bất ngờ thoát lưới và cao chạy xa bay.


Câu thành ngữ trên bị đảo lộn, đúng ra là "cao bay xa chạy", vì có bay thì mới lên cao được, chớ chạy làm sao mà cao ?
Phượng Các
#162 Posted : Thursday, September 8, 2016 11:04:03 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
Quote:
Chúng tôi đã vui đùa chụp ảnh nói chuyện “tam quốc chí”, nghĩa là đủ thứ chuyện để cười đau cả bụng.

Mỹ Châu
Phượng Các
#163 Posted : Saturday, December 3, 2016 9:11:51 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
Nghe nhiều người cố gắng giải thích nghĩa của câu "trao duyên lầm tướng cướp", thật ra nguyên thuỷ thành ngữ này là tựa đề của một phim Ấn độ được chiếu tại Nam VN thời xưa . Thời xưa, có nhiều loại phim nước ngoài được đưa vào miền Nam, các phim hay thì chiếu tại Rex, Eden, phim hạng nhì thì chiếu tại các rạp như Casino Sài gòn, phim cũ quá thì tại Vĩnh Lợi v..v.., riêng phim của Ấn độ thì bám trụ tại Long Phụng . Giới phim ảnh hoặc dịch lại tựa đề phim, hoặc thường hơn là tự đặt lại tựa dựa vào nội dung của phim . Các phim Ấn độ hay được giới bình dân thưởng thức vì câu chuyện đơn giản, thiện ác rõ ràng, phim nào cũng lồng vào vài màn ca vũ nhạc của Ấn . "Trao duyên lầm tướng cướp" là một tựa phim, nó đi vào câu chuyện của dân Sài Gòn thuở đó, và đi theo luôn tới thỉnh thoảng bây giờ .

Có nhiều thành ngữ được dùng sẽ được thông hiểu thấm thía hơn với những người nghe từng lớn lên trong một khung cảnh xã hội nào đó . Người "ngoài" có khi nghe thấy trơ trơ vì lẽ đó .
Phượng Các
#164 Posted : Saturday, February 4, 2017 8:01:19 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
"Thuo+.ng cẳng chân, hạ cẳng tay" hay là "thượng cẳng tay, hạ cẳng chân" ?

Theo tôi thì thượng cẳng chân, hạ cẳng tay thì đúng hơn . Cẳng chân đưa lên (tức lên gối hay đạp, đá) (thượng cẳng chân), cẳng tay đánh xuống (hạ cẳng tay). Tức là hình ảnh một người đánh đá người khác .
Phượng Các
#165 Posted : Monday, January 8, 2018 10:09:32 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
Quote:
nhiều như lá mùa thu


Ví cái gì như lá mùa thu có nghĩa là hiếm lắm, ít lắm chứ không phải là nhiều . Người nói như trên có le~ hiểu là lá mùa thu mới rụng dưới đất chăng . "Lá mùa thu" là nhóm từ phát xuất từ Bình Ngô Đại Cáo (tuấn kiệt như sao buổi sớm, anh tài như lá mùa thu).
Phượng Các
#166 Posted : Tuesday, May 15, 2018 2:00:14 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
Thấy có người giải thích thành ngữ "cha sinh mẹ dưỡng" có nghĩa là cha có công sinh, còn mẹ có công dưỡng" tức tinh trùng của cha mới là yếu tố cho ra đời một đứa con, còn trứng là yếu tố nuôi dưỡng tinh trùng thành bào thai . Điều này thật trái với kiến thức của khoa học, vì tinh trùng và trứng đều đóng góp con số nhiễm sắc thể bằng nhau để tạo nên phôi bào . Đúng nếu cho là người cha mới là góp yếu tố vào thành hình phái tính cho bào thai . Nghĩa là người mẹ không chịu trách nhiệm nếu đẻ con gái chớ không phải con trai .

Các thành ngữ 4 âm tiết trong tiếng Việt hay có lối chia thành cặp như vậy, chớ không thể được giải thích theo kiểu như trên . Một thí dụ khác về cách nói như trên là trong câu ca dao: Một lòng thờ mẹ kính cha ...Thờ mẹ kính cha cũng là kiểu nói tu từ như trên, chớ không có nghĩa là mẹ thì được thờ mà cha thì được kính . Cha mẹ đều được thờ kính như nhau .

Cũng vị thầy này giải thích câu lưng còm (còng) gối mỏi là hễ lưng mà còm thì cái gối sẽ mỏi . Theo tôi mối liên hệ trên không phải là liên hệ nhân quả, mà chỉ là sự liệt kê : tuổi già thì lưng còm, gối mỏi .
Phượng Các
#167 Posted : Friday, May 25, 2018 9:15:37 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
Thấy có người viết xe duyên kết tóc, chính xác thì là xe tơ kết tóc .
Ca dao VN có câu:

Thương nàng, nàng cứ làm ngơ,
Bao giờ kết tóc xe tơ hỡi nàng

Xe tơ theo điển tích Vi Cố gặp bà già dưới trăng (nguyệt lão) có cái job là cột sợi chỉ đỏ cho nam nữ kết hôn nhau. Trong Kiều có câu:

Dù khi lá thắm chỉ hồng
Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha

[Không rõ "kết tóc" là từ điển tích nào ? Có tục lệ nào kết hai mớ tóc của đôi tân lang và tân nương không ? ]
Phượng Các
#168 Posted : Friday, June 15, 2018 9:21:44 PM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 17,900
Points: 17,622
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 538 time(s) in 501 post(s)
Quote:
Một người có chí muốn leo cao trong chốn quan trường của Trung Quốc phải trải qua những khoa thi gắt gao của triều đình vốn đòi phải nắm tường tận về thơ phú, và các bậc đại thần phải có khả năng 'ứng khẩu thành thơ'.


Xuất khẩu thành thi
viethoaiphuong
#169 Posted : Wednesday, September 12, 2018 3:32:58 AM(UTC)
viethoaiphuong

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 6,742
Points: 3,372

Thanks: 584 times
Was thanked: 48 time(s) in 47 post(s)

núi Chóp Chài, Tuy Hoà, Phú Yên (?)

Núi Chóp Chài cao lắm bấy
Trông hủy trông hoài chẳng thấy người thương
Nước nào trong bằng nước sông Hinh
Đố ai ăn ở thiệt tình cho bằng em.
(Ca dao)

posted FB by Le Ky Thuong - trang MSCĐ
Users browsing this topic
Guest
9 Pages«<789
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.