Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error
Ống Vố
Options View
Previous Topic Next Topic
Phượng Các
#1 Posted : Saturday, September 6, 2014 4:57:27 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)


Không thấy bảng tên, hình chụp tại South Coast Botanic Garden
Back to top
 |  Edit by user
nguyen1
#2 Posted : Saturday, September 6, 2014 8:18:56 AM(UTC)
nguyen1

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 6/23/2013(UTC)
Posts: 1,091
Points: 3,294

Was thanked: 104 time(s) in 92 post(s)


Theo wiki dây leo đó là Aristolochia littoralis (calico flower, birthwort, pipevine or Dutchman's pipe).
"
The scientific name Aristolochia was developed from Ancient Greek aristos (άριστος) "best" + locheia (λοχεία), "childbirth" or "childbed", as in ancient times the plant was thought to be effective against infections caused by childbirth, The species Latin name littoralis means “coastal”. " ( http://en.wikipedia.org/...Aristolochia_littoralis )


Không thấy sách Việt hay wiki ghi tên Việt của Aristolochia littoralis, chỉ có vài tên sau đây cho cây thuộc họ này nhưng hoa trông hơi khác : phòng kỷ, sơn dịch (sơnđịch?), dây khố rách, mã đâu linh, ... .
Back to top
Phượng Các
#3 Posted : Monday, September 22, 2014 12:57:05 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
Cám ơn anh nguyen nhé, tiếng Việt chưa có tên nên tạm thời gọi như trên, thấy trong wiki có giải thích tên khoa học như sau:

The scientific name Aristolochia was developed from Ancient Greek aristos (άριστος) "best" + locheia (λοχεία), "childbirth" or "childbed", as in ancient times the plant was thought to be effective against infections caused by childbirth, The species Latin name littoralis means “coastal”.

Nếu có thể mà dựa vào nghĩa của tên mà tìm ra tên tuơng đuơng thì càng tốt hơn nữa.
Back to top
 |  Edit by user
Phượng Các
#4 Posted : Friday, September 26, 2014 3:52:02 AM(UTC)
Phượng Các

Rank: Advanced Member

Groups: Administrators
Joined: 6/24/2012(UTC)
Posts: 18,432
Points: 19,233
Woman
Location: Golden State, USA

Was thanked: 646 time(s) in 606 post(s)
PC xin đổi tên thành Ống Vố theo tên Âu Mỹ vì đúng là hoa có cái bầu giống cái ống vố hơn là cái khố rách BigGrin.
Back to top
Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2011, Yet Another Forum.NET